دوبلورهای اِدرین برودی Adrien Brody

خسرو خسروشاهی

گل های هریسون Harrison's Flowers 

جلیقه The Jacket 

کینگ کُنگ King Kong 

سعید مظفری

در هم شکسته Wrecked 

رضا آفتابی

خط قرمز باریک The Thin Red Line 

کسری کیانی

برادران بلوم The Brothers Bloom 

حسین عرفانی

مسیر بازگشت Predators 

منوچهر زنده دل

هتل بزرگ بوداپست (دوبله اول) The Grand Budapest Hotel 

ژرژ پطروسی

هتل بزرگ بوداپست (دوبله دوم) The Grand Budapest Hotel 

به امید یه شاه دوبله برای پیانیست توسط خسروشاهی در حد خونریزی حنجره....

دوبلورهای نیکول کیدمن Nicole Kidman

ژاله کاظمی

دیگران (دوبله اول) The Others 

ساعت ها The Hours 

مریم شیرزاد

استاد شب Nightmaster

کوهستان سرد (دوبله دوم) Cold Mountain 

افسونگر Bewitched 

ملکه صحرا (دوبله اول) Queen of the Desert 

نابغه Genius 

شیر Lion 

مینو غزنوی

تهاجم The Invasion 

ملکه صحرا (دوبله دوم) Queen of the Desert 

مریم سیکارودی

تولد  Birth 

زهره شکوفنده

قطب نمای طلایی The Golden Compass 

کوهستان سرد (دوبله اول) Cold Mountain 

استرالیا (دوبله اول) Australia 

نرگس فولادوند

روزهای تندر Days of Thunder 

افسانه پوستی

استرالیا (دوبله دوم)  Australia 

فریب خورده The Beguiled 

شهلا ناظریان

دیگران (دوبله دوم) The Others 

(۱۳۹۶/۱۱/۳ صبح ۰۸:۲۹)دیوید نودلز نوشته شده:  

دوبلورهای نیکول کیدمن Nicole Kidman

ژاله کاظمی

دیگران The Others 

ساعت ها The Hours 

مریم شیرزاد

استاد شب Nightmaster

کوهستان سرد (دوبله دوم) Cold Mountain 

افسونگر Bewitched 

استرالیا (دوبله دوم)  Australia 

ملکه صحرا (دوبله اول) Queen of the Desert 

نابغه Genius 

شیر Lion 

مینو غزنوی

تهاجم The Invasion 

ملکه صحرا (دوبله دوم) Queen of the Desert 

مریم سیکارودی

تولد  Birth 

زهره شکوفنده

قطب نمای طلایی The Golden Compass 

کوهستان سرد (دوبله اول) Cold Mountain 

استرالیا (دوبله اول) Australia 

نرگس فولادوند

روزهای تندر Days of Thunder 

افسانه پوستی

فریب خورده The Beguiled 

در فیلم استرالیا خانم افسانه پوستی حرف زدن

(۱۳۹۶/۱۱/۳ صبح ۰۹:۰۹)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۱/۳ صبح ۰۸:۲۹)دیوید نودلز نوشته شده:  

دوبلورهای نیکول کیدمن Nicole Kidman

ژاله کاظمی

دیگران The Others 

ساعت ها The Hours 

مریم شیرزاد

استاد شب Nightmaster

کوهستان سرد (دوبله دوم) Cold Mountain 

افسونگر Bewitched 

استرالیا (دوبله دوم)  Australia 

ملکه صحرا (دوبله اول) Queen of the Desert 

نابغه Genius 

شیر Lion 

مینو غزنوی

تهاجم The Invasion 

ملکه صحرا (دوبله دوم) Queen of the Desert 

مریم سیکارودی

تولد  Birth 

زهره شکوفنده

قطب نمای طلایی The Golden Compass 

کوهستان سرد (دوبله اول) Cold Mountain 

استرالیا (دوبله اول) Australia 

نرگس فولادوند

روزهای تندر Days of Thunder 

افسانه پوستی

فریب خورده The Beguiled 

در فیلم استرالیا خانم افسانه پوستی حرف زدن

ملکه صحرا دوبله اول برای کجا دوبله شده؟؟؟بقیه دوبلوراش؟؟

(۱۳۹۶/۱۱/۳ صبح ۰۸:۲۹)دیوید نودلز نوشته شده:  

دوبلورهای نیکول کیدمن Nicole Kidman

ژاله کاظمی

دیگران The Others 

ساعت ها The Hours 

مریم شیرزاد

استاد شب Nightmaster

کوهستان سرد (دوبله دوم) Cold Mountain 

افسونگر Bewitched 

استرالیا (دوبله دوم)  Australia 

ملکه صحرا (دوبله اول) Queen of the Desert 

نابغه Genius 

شیر Lion 

مینو غزنوی

تهاجم The Invasion 

ملکه صحرا (دوبله دوم) Queen of the Desert 

مریم سیکارودی

تولد  Birth 

زهره شکوفنده

قطب نمای طلایی The Golden Compass 

کوهستان سرد (دوبله اول) Cold Mountain 

استرالیا (دوبله اول) Australia 

نرگس فولادوند

روزهای تندر Days of Thunder 

افسانه پوستی

فریب خورده The Beguiled 

به گویندگان نیکول کیدمن اضافه میشود:

شهلا ناظریان

دیگران (دوبله دوم)(دوبله تلویزیون)

(۱۳۹۶/۱۱/۴ صبح ۰۵:۱۶)لو هارپر نوشته شده:  

به گویندگان نیکول کیدمن اضافه میشود:

شهلا ناظریان

دیگران (دوبله دوم)(دوبله تلویزیون)

دوست عزیز سپاس بابت یادآوریت، دقیقن سینما4 شامگاه جمعه پخش کرد.....اتفاقن هنگام ساختن این پروفایل "دیگران" با صدای بانو شهلا به ذهنم خطور کرد ولی شک کردم شاید حاصل میکس صنعتی سنّتی آخرهفته های ایام جوانی بوده و ازش گذشتم!! البته مطمئن نیستم کدوم دوبله مقدم بوده....

(۱۳۹۶/۱۱/۳ عصر ۰۹:۴۳)رابرت میچم نوشته شده:  

ملکه صحرا دوبله اول برای کجا دوبله شده؟؟؟بقیه دوبلوراش؟؟

رابرت خان از همین سایتای متفرقه دانلود کردم با توجه به کیفیت کپچری و حذفیات احتمالن برای صداوسیما بوده، پاتینسونو شیخ زاده گفته بود صدای جیمز فرانکو رو نشناختم....

عجیبه زهره شکوفنده که عالم و آدمو گفته نیکول کیدمنی که اینطور با چهره و نقشاش هماهنگه رو بهش نمیدن....

دوبلورهای سوزان سارندون Susan Sarandon

رفعت هاشم پور

آخرین گام های یک محکوم به مرگ Dead Man Walking 

الیزا اورامی

نامادری Stepmom 

در وادی الاه In the Valley of Elah 

زهره شکوفنده

وال استریت: پول هرگز نمیخوابد Wall Street: Money Never Sleeps 

نازنین یاری

سرمقاله  The Front Page 

صنم نکواقبال

اطلس ابر  Cloud Atlas 

دوستان در مورد دوبله فیلم Elizabethtown اطلاعی دارن؟

دوبلورهای جولیا رابرتز Julia Roberts

زهره شکوفنده

پرونده پلیکان The Pelican Brief 

مرگ جویان (دوبله دوم) Flatliners 

هوک (دوبله دوم)  Hook 

نامادری Stepmom 

تئوری توطئه Conspiracy Theory 

ناتینگ هیل Notting Hill 

مکزیکی (دوبله دوم) The Mexican 

یازده یار اوشن Ocean's Eleven  

اعترافات یک ذهن خطرناک Confessions of a Dangerous Mind 

لبخند مونالیزا Mona Lisa Smile 

دوازده یار اوشن  Twelve 

فریب Duplicity 

لری کراون Larry Crowne 

هیولای پول Money Monster 

 مینو غزنوی

هوک (دوبله اول) Hook 

نرگس فولادوند

مایکل کالینز Michael Collins 

آشا محرابی

مرگ جویان (دوبله اول) Flatliners 

فریبا رمضانپور

مکزیکی (دوبله اول)The Mexican 

دوبلورهای آنجلینا جولی Angelina Jolie

زهره شکوفنده

خانم و آقای اسمیت Mr. & Mrs. Smith 

چوپان خوب The Good Shepherd 

گمشده Changeling 

تحت تعقیب Wanted 

سالت Salt 

توریست The Tourist 

کتایون اعظمی

سرقت در شصت ثانیه Gone in Sixty Seconds 

کاپیتان اسکای و دنیای فردا Sky Captain and the World of Tomorrow 

نگین کیانفر

کلکسیونر استخوان The Bone Collector 

وقت دوستان بخیر

هنر دوبله ایران با وجود دوبلورهای بینظیرش ستودنیه و انتخاب چند مورد خیلی سخته ولی در اینجا چند مورد رو که دوست دارم بگم اینها هستند :

سرگرد راینهارد در ارتش سری با صدای زنده یاد کاملی

کاراکترهای طنز بیک ایمانوردی درفیلمهایش و پیتر فالک  با دوبله  منوچهر اسماعیلی 

لوک خوش شانس  با صدای زیبای منوچهر والی زاده 

باب راس در لذت نقاشی -کیکاووس یاکیده

دیدی تمام فیلمهاش  با صدای آقای عرفانی مخصوصا دیدی و ارثیه فامیلی

کاراکتر ژنرال در ایکیو سان با صدای آقای عباس  نباتی همچنین دوبله اول یا دوم جت لی در نشان خشم Badge of fury که برای اولین بار  با صدای ایشون خیلی متفاوت و جالب بود

منوچهر زنده دل در هر نقشی

نمی خواهم بگوییم دوبلورهایی که به جای کیت وینسلت حرف زدند مناسب نبودند و یا خوب کار نکردند. ولی من به شخصه دوست داشتم در فیلم تایتانیک صدای خانم مهوش افشاری را جای ایشان بشنوم. این دوبلور با سابقه بارها نشان دادند که صدایشان به جای دخترهایی که کمی خودشان را گرفته اند و مخصوصاً مایه دار هم هستند به خوبی هماهنگی دارد. شاید این دوبلور برای سایر نقش های این بازیگر چندان مناسب نباشد اما فکر می کنم با توجه به نوع گریم با گویندگی در این فیلم می توانستند درخشان باشند.

(۱۳۹۶/۱۱/۵ صبح ۰۹:۱۵)لوک مک گرگور نوشته شده:  

نمی خواهم بگوییم دوبلورهایی که به جای کیت وینسلت حرف زدند مناسب نبودند و یا خوب کار نکردند. ولی من به شخصه دوست داشتم در فیلم تایتانیک صدای خانم مهوش افشاری را جای ایشان بشنوم. این دوبلور با سابقه بارها نشان دادند که صدایشان به جای دخترهایی که کمی خودشان را گرفته اند و مخصوصاً مایه دار هم هستند به خوبی هماهنگی دارد. شاید این دوبلور برای سایر نقش های این بازیگر چندان مناسب نباشد اما فکر می کنم با توجه به نوع گریم با گویندگی در این فیلم می توانستند درخشان باشند.

تعارفو باید گذاشت کنار در حیطه دوبله بانوان نابسامانی حاکمه هم به شدت فقر تنوع صدا داریم و هم از داشته ها بهینه استفاده نمیشه، جز جولیا رابرتز و مریل استریپ کسی هویت شنیداری ثابت پیدا نکرده، حیف هنرپیشه محترم و قَدَر مثل کیت وینسلت که کیفیت فیلماش عمومن بالاست اینطور در دوبله بی صاحب مونده....

در مورد مهوش افشاری حق با شماست جزو قدر نادیده هاست که الحق underused شده ولی تنها دو کار معاصر ایشون: جولین مور ساعت ها و ژان پیر لئو در 400 ضربه برای ماندگاریش در عرصه دوبله کفایت میکنه....

سلام دوستان

می گم دقت کردید با وجود اینکه اندی گارسیا هم از نظر قیافه و هم از نظر حالت چهره و رفتار سردش بی شباهت به الپاچینو نیست اما شاید تا به حال به ذهن کسی نرسیده باشه که از خسرو خسروشاهی برای دوبله این بازیگر استفاده کنه! شاید به دلیل اینکه از همان دوران جوانی در دو فیلم تسخیر ناپذیران و پدر خوانده سه بازی کرد و با توجه به اینکه خسروشاهی نقش اول گوی اون فیلم‌ها بود دیگه کسی به ذهنش نرسید که این دوبلور می تونه دوبلور ثابت گارسیا هم باشه.

اندی گارسیا معمولا در فیلم هاش خشک و بدون احساس است اما تمام دوبلورهایی که تا به امروز جاش حرف زدند با صداشون احساساتی مانند شادی، هیجان و غیره رو منتقل کردند که در بازیگری خود گارسیا وجود نداره. به نظرم خسروشاهی می تونست اون جدیت و یکنواختی این بازیگر رو بهتر منتقل کنه. درست همون کاری که با الپاچینو کرد.البته منظورم بیشتر نقش‌های دوران جوانیشه که جدیت خاصی توشون بود و گرنه با بالا رفتن سن وی و همچنین بازی در نقشهایی که جدیت کمتری داشتند دیگه دوبلور ثابتش باقی نموند و کسان دیگری راهش را ادامه دادند.

خلاصه فکر می کنم جدیت بیشتر کاراکترهای اندی صدای خسروشاهی را طلب می کند. تا دیدگاه دوستان چه باشد.

دوبلورهای جودی فاستر Jodie Foster

زهره شکوفنده

نِل Nell 

تماس Contact 

سگ آبی The Beaver 

کشتار Carnage 

اِلزیوم Elysium 

افسانه پوستی

سکوت بره ها The Silence of the Lambs 

اتاق امن Panic Room 

نقشه پرواز Flightplan 

شهلا ناظریان

راننده تاکسی Taxi Driver 

مینو غزنوی

نفوذی Inside Man 

دوبلورهای جولین مور Julianne Moore

زهره شکوفنده

قاتلین Assassins 

لبوفسکی بزرگ The Big Lebowski 

هانیبال Hannibal 

آینده Next 

بدون توقف Non-Stop 

هنوز آلیس Still Alice 

نیکو خردمند

اخبار کشتیرانی The Shipping News 

نگین کیانفر

مگنولیا Magnolia 

مهوش افشاری

ساعت ها The Hours 

مینو غزنوی

ابناء بشر Children of Men 

فلین بودن Being Flynn 

آزیتا یاراحمدی

فراری (دوبله اول) The Fugitive 

کتایون اعظمی

فراری (دوبله دوم) The Fugitive 

شیلا آژیر

هانگر گیمز The Hunger Games: Mockingjay

یعنی عمر ما قد میده دو شاهکارShort Cuts  و Boogie Nights  دوبله بشه....

دوبلورهای جنیفر لوپز Jennifer Lopez

زهره شکوفنده

برنامه ریز عروسی The Wedding Planner 

خدمتکاری در منهتن Maid in Manhattan 

شهر مرزی Bordertown 

پارکر Parker 

لایلا و ایو Lila & Eve 

افسانه پوستی

قطار پول Money Train 

دختر جرزی Jersey Girl 

نگین کیانفر

خارج از دید Out of Sight 

مینو غزنوی

چشمان فرشته Angel Eyes 

مریم شیرزاد

زندگی ناتمام An Unfinished Life