(۱۳۹۲/۸/۲۹ عصر ۰۱:۳۴)مستر گالوم نوشته شده:  

آیا فیلم هابیت 1 در ایران نسخه دوبله اش هم موجوده؟

شما چه کسی رو به جای شخصیت سارومان و گالوم پیشنهاد میدین؟(یاد زنده یادان عطاالله کاملی و امیر هوشنگ قطعه ای) به خیر. به نظر من شاید برای سارومان صدای ناصر طهماسب یا اسماعیلی و اگه نشد مازیار بازیاران یا شمشیرگران یا منوچهری مناسب باشه و برای اندی سرکیس اگه مازیار بازیاران با صدای ریزش تیپ سازی کنه بتونه کمی به صدای مرحوم قطعه ای نزدیک شه. ولی در هر صورت برای بیننده دافعه خواهد داشت . چون صداهای اونا در فیلم ارباب حلقه ها توقع مخاطب رو بالا برده.

قبلا در دوبله ی سریال "بشارت منجی"به مدیریت بهرام زند...که مرحوم کاملی به جای فتحعلی اویسی گویندگی می کرد...در برهه ای که مرحوم کاملی نتونستن گویندگی کنن ،حمید منوچهری جایگزین شون شد...

هر چند قدرت کار و صدای حمید منوچهری به پای مرحوم کاملی نمی رسه ولی به نظرم ایشون نزدیک ترین صدا رو به مرحوم کاملی دارن و حداقل میشه جای خالی این نقش رو تا حدی پر کرد.

نصرالله مدقالچی هم گزینه ی مناسبی برای سارومانه...

......................................

برای شخصیت گالم هم به نظر من امیرهوشنگ زند می تونه تا حدی به تیپ قبلی و فوق العاده ی مرحوم قطعه ای نزدیک بشه...امیر زند یه تیپ زیر داره که به تیپ اندی سرکیس نزدیکه...

.................................

هابیت یک دوبله داره...به مدیریت اشکان صادقی...

گویندگانش به این ترتیبن:بیلبو(اشکان صادقی)مهرداد معمارزاده(گندالف)مجید حبیبی(تورین)محمدرضا علیمردانی(سارومان)مهدی ثانی خانی(گالم) و...

به این دوبله انتقاد های وحشتناکی شد ولی از انصاف نگذریم کار معدود افرادی در این دوبله خوب بود...مثل مهدی ثانی خانی که زحمت زیادی برای گالم کشیده بود تا یه تیپ متفاوت  از امیر قطعه ای و همین طور قابل قبولی ارائه بده...اشکان صادقی هم خوب از پس بیلبو بر اومده بود...

...........................

متاسفانه دوبله ی دیگه ای نداره این عنوان...