آن زمان كه در ذهنم تصويري از انساني مثالي نقش مي بندد اين تصوير نا خود آگاه با طنين صداي يكي از دوبلورهاي كشورمان همراه مي شود اين مردمان مثالي را اگر بخواهم بر اساس دوبلر هاي محبوبم دست چين كنم نهايت به چنين انتخابي مي رسم.

ابر مرد=تصوير مردي بلند بالا و سبلت آويخته كه راسخ واستوار بي اعتنا بر زمين گام مي نهد ونگاه پر نفوذش(چون اوج همتش) مي تواند فلك را سقف بشكافد .براي چنين تصويري صدايي بهتر از صداي مرحوم عطاالله كاملي به ذهنم خطور نمي كند صدايي استوار وانعطاف ناپذير صداي راستين يك مرد از اسپارتكوس تا سارومان سپيد اين صدا به ما آموخت كه چه گونه مي شودبا جمله اي دشمن را مقهور كرد.

پيرفرزانه=مردي جولق پوش كه گرد صورتش را انبوه سپيد ريشش فرا گرفته با نگاهي مهربان واحتمالا با عصايي در دست .براي چنين تصويري صداي استاد احمد رسول زاده در خاطرم مي آيد صدايي كه به قول منصور عزيز طنين آسماني داردو زير وبمش انسان را به سوي رستگاري مي خواند.(بشنويد مونولوگ ابتدايي فيلم سرير خون را)

قهرمان خسته=مردي بلند بالا وتنومند با نگاهي خسته كه خورشيد وماهتاب از فراز شانه هاي او طلوع مي كنند مي داند در اين روزگار غدار ديگر جايي براي راستي ودرستي او نيست اما نمي تواند بپذيرد واز اين رو اگر پايش بي افتد از قرباني شدن نيز خوفي ندارد.براي چنين مردي تنها صداي استاد منوچهر اسماعيلي به ذهنم خطور مي كند كه با قدرت تطبيق خارق العاده اش مي تواند چنين مرداني (از جمله همين ناخدا خورشيد)را در مهد حنجره ي خود بپروراند.

انتخاب دوبلورهای برتردرتاریخ دوبله ایران کار بسیارسختی هست.به نظرمن خیلی از چهره های مطرح سینمای جهان معروفیتشون رو مدیون دوبلورهای بی نظیر ایرانی درایران هستند

ما همیشه انتخابمون رو میگذاریم روی صدای آرتیست اول و زیباترین  صدای فیلم اما خیلی وقتها میبینیم که واقعا گویندگان نقش دوم و فرعی هم دست کمی از نقش اول گو ها ندارند.

مثلا شهروز ملک آرایی با اون صدای تو دماغی که هر نقشی روبه زیبایی اجرا میکنه .

یا جواد پزشکیان که جزو برترین دوبلورهای تاریخ دوبله هست همین طور جواد بازیاران یا صادق ماهرو که همگی اینها جزو آچار فرانسه های دوبله حساب میشن نمیشه از سختی و زیبایی کار گویندگان نقش دوم و سوم به همین راحتی گذشت ولی در کل

اگر بخوام انتخاب کنم

1.چنگیز جلیلوند که بدون شک پیش از انقلاب بهترین گوینده تاریخ دوبلاژ ایران بود این رو باید موقع صحبت کردن جای شون کانری یا پیتر اوتول حس کردکه با چه صلابتی صحبت می کنه اما حیف که 25سال از کار دوبله دور شد و اشتباه دیگه ای هم که انجام داد و فکر نمی کرد که روزی به دوبله برگرده عمل زیبایی بینی بوده که باعث شد به کلی صدای زیبا رو ازدست بده

2.استاد منوچهر اسماعیلی که نمیشه راجع به ایشون یه خط حرف زد پس بهتره که چیزی ننویسم

3.زنده یا ایرج ناظریان با اون صدای زیبا

4.حسین عرفانی که هر وقت صحبت می کنه آدم بی اختیار یاد همفری بوگارت میافته

5.خسرو خسروشاهی که اولین بار بعد ازانقلاب با صدای ایشون با نقش ویجی در فیلم قانون آشنا شدم

6.جلال مقامی که با اینکه صداشون رو ازدست دادن اما هنوز جایگاه خودشون رو حفظ کردند

7.زنده یاد عطاا... کاملی

8.ناصر خان طهماسب که از وقتی یادم میاد با فیلم های هارولد لوید ایشون رو می شناسم

9.نصرا... مدقالچی با اون صدای قاطع و استواری که ازایشون سرغ داریم.

10.استاد احمد رسول زاده

زنده یادان ایرج و کاووس دوستدار ،پرویز نارنجیها،خسروشایگان،عزت مقبلی و ....

می بیند که تمام این دوبلورها چیزی از هم کم نداشتند وخیلی ها رو هم یادمون رفته اسم بیاریم

در مورد خانمها

1مهین کسمایی با اون صدای زیبا که اولین بارصدای ایشون رو در بچگی و کارتون بچه خرس های قطبی شنیدم.

2.رأفت هاشم پور که بی شک جزو سه دوبلوربرتر زن ایران هستند

3.زنده یاد ژاله کاظمی

4.فهیمه راستکار

5.زهره شکوفنده

6.مینو غزنوی

7.تاجی احمدی

8.بدری نورالهی

9.منصوره کاتبی

عجب نظرسنجی سختی!!

همانطور که بسیاری از دوستان هم ذکر کردند کار بسیار سختی است که از میان این گنجینه عظیم فقط حق انتخاب 10 نام را داشته باشی اما وقتی سخن از سلیقه شخصی و علاقه مندی به میان می آید می توان با کمی اغماض و به قول رزای عزیز چشم بستن نام این 10 گوهر را انتخاب نمود:

 آقایان: بهرام زند- منوچهر اسماعیلی- حسین عرفانی- زنده یاد ایرج ناظریان- ناصر طهماسب- چنگیز جلیلوند- زنده یاد منوچهر نوذری- زنده یاد عطاالله کاملی و ... !!

بانوان: زنده یاد ژاله کاظمی- رفعت هاشمپور- مینو غزنوی- شهلا ناظریان- مهین کسمایی

دوستان عزیز کافه

پیشنهاد می کنم در این تاپیک نظرتان را در مورد بهترین گویندگان انیمیشن و در واقع تیپ گویان هم بفرمایید.

جسارتا خودم پیش قدم می شوم:

آقایان:

1- صادق ماهرو (به خاطر نقش های فراوان بیاد ماندنی و مخصوصا داروغه ناتینگهام )

2- اصغر افضلی (شاهکار سالی و جیک که بجای کل خانواده و حتی گربه صحبت کرده بود  و پرنس جان )

3- مرحوم مهدی آژیر (نقش های فراوان و علی الخصوص تنسی تاکسیدو)

4- مرحوم حسن عباسی (من عاشق صدای مورچه در مورچه و مورچه خور بودم)

5- شهروز ملک آرایی (آقای ووپی به خصوص )

و در عین حال واقعا سخته که از گویندگانی نظیر جواد پزشکیان، تورج نصر، اکبر منانی، جواد بازیاران و در سالهای اخیر مجید حبیبی، حامد عزیزی، اشکان صادقی و محمد رضا صولتی چشم پوشی کنیم

خانم ها:

1- ناهید امیریان

2- حجت شوکت

3- مهوش افشاری

4- مینو غزنوی

5- آرزو آفری

من در میان دوبله های مورد علاقه ام نمیتونم یادی از معاون کلانتر نکنم با اون حالت بی حال کلانتر که با دوبله استاد ایرج رضایی ماندگار شده،  والبته نمیتونم یادی هم از رابین هود نکنم با اون صدای به یادماندنی افضلی روی پرنس جان یا حسن عباسی روی مورچه  ( مورچه و مورچه خوار)

ترتیب که مهم نیست ولی مورد علاقه هایم اینا هستند

1. اصغر افضلی ( حالت چهره اش منو یاد کارتون ها می اندازه - پرنس جان ، شیپورچی در پسرشجاع و ...)

2. جواد پزشکیان ( مار در رابین هود و ده ها نقش بیاد ماندنی دیگر)

3. ایرج رضایی ( با اینکه در زمینه کارتون کمتر از اساتید دیگر فعالیت داشته ولی صدای معاون کلانتر برام ماندگار شده)

4. شوکت حجت (به خاطر هزاران نقش ماندگار از جمله ایشی زاکی در فوتبالیست ها و ایکیو سان )

5. مرحوم مهدی آژِیر (تنسی تاکسیدو و موش کور در معاون کلانتر)

6. مهوش افشاری ( از اونجا که معمولا صدای بچه ها رو خانم های دوبله صداپیشگی می کنند من خانم افشاری رو ترجیح میدم مثل جولیا در بابالنگ دراز )

و یادی هم کنیم از غلامعلی افشاریه ، اکبر منانی ، صادق ماهرو و منوچهر والی زاده در لوک خوش شانس ، پرویز نارنجی ها ، شهروز ملک آرایی و ...

(۱۳۹۱/۴/۲۰ عصر ۰۱:۰۹)spoons نوشته شده:  

دوستان عزیز کافه

پیشنهاد می کنم در این تاپیک نظرتان را در مورد بهترین گویندگان انیمیشن و در واقع تیپ گویان هم بفرمایید.

جسارتا خودم پیش قدم می شوم:

آقایان:

1- صادق ماهرو (به خاطر نقش های فراوان بیاد ماندنی و مخصوصا داروغه ناتینگهام )

2- اصغر افضلی (شاهکار سالی و جیک که بجای کل خانواده و حتی گربه صحبت کرده بود  و پرنس جان )

3- مرحوم مهدی آژیر (نقش های فراوان و علی الخصوص تنسی تاکسیدو)

4- مرحوم حسن عباسی (من عاشق صدای مورچه در مورچه و مورچه خور بودم)

5- شهروز ملک آرایی (آقای ووپی به خصوص )

و در عین حال واقعا سخته که از گویندگانی نظیر جواد پزشکیان، تورج نصر، اکبر منانی، جواد بازیاران و در سالهای اخیر مجید حبیبی، حامد عزیزی، اشکان صادقی و محمد رضا صولتی چشم پوشی کنیم

خانم ها:

1- ناهید امیریان

2- حجت شوکت

3- مهوش افشاری

4- مینو غزنوی

5- آرزو آفری

چه خوب شد از مازيار (جواد)بازياران ياد كرده ايد كه يكي از تيپ گويان بزرگ و قدرناديده دوبله ، خصوصا كارتون است. تيپ او براي باگزباني ، يكي از برادران دالتون در لوك خوش شانس و دهها انيميشن ديگر و همچنين فيلم جاودانه جن گير كه صدايش را بجاي آن دخترك جن زده بيادگار گذاشت ،براي نسلهاي آينده ماندگار است.

چند روز پيش در دوبله مجدد فيلم وسترن جاني گيتار صداي خسته اما دلنشين ايشان را دوباره شنيدم و لذت بردم.

گويندگاني كه نام برديد - البته بغيراز گويندگان گلوري كه اساسا بنده با وجود استعدادي كه برخي از آنها دارند بخاطر ورود  غير اصولي اشان به دوبله درباره آنها قضاوت را به گذشت زمان واگذار مي كنم-همه از بزرگان دوبله كارتون هستند. ياد كساني چون مهدي آرين نژاد، غلامعلي افشاريه ، عباس سعيدي ، عزت الله گودرزي ، شيواگوراني ،آزيتا و رزيتا ياراحمدي ، مهتاب نقوي ، مهين برزويي ، عباس نباتي ، ناصرنظامي ، مرتضي احمدي ، كنعان كياني ، نادره سالارپور،مژگان عظيمي ، شهروزملك آرايي ، حسين حاتمي ، داريوش كاردان ،شهاب عسگري ، هوشنگ مرادي و... را كه هركدامشان برايمان كودكي زيبايي ساختند گرامي باد. هنرمنداني كه هرگز تكرار نخواهند شد. روح آنهايي كه ديگر در ميانمان نيستند غريق رحمت و عمر گويندگان حاضر طولاني باد

(۱۳۹۱/۵/۳ عصر ۰۹:۱۰)زاپاتا نوشته شده:  

... گويندگاني كه نام برديد - البته بغيراز گويندگان گلوري كه اساسا بنده با وجود استعدادي كه برخي از آنها دارند بخاطر ورود  غير اصولي اشان به دوبله درباره آنها قضاوت را به گذشت زمان واگذار مي كنم-...

منظور بنده هم از نام بردن اين افراد، نظر بر تكنيك گويندگي آن ها در انيميشن هاي سال هاي اخير بود، نه به نحوه ورود ان ها به عرصه دوبلا‍‍ژ. براي مثال نظر شما را جلب مي كنم به كارتون " كونگ فو پانداي 2" كه هم توسط گويندگان برتر سنديكا (نظير جناب اسماعيلي ) و هم توسط تعدادي از افراد فوق الذكر دوبله و ارائه گرديد. متاسفانه دوبله سنديكا بنا به دلايل نا مشخص به نظر اين حقير از چندين نظر ضعيف تر از دوبله ديگر بود؛ چه به لحاظ انتخاب صداي مناسب براي كاراكترها، چه از نظر اجراي ري اكشن ها و چه به لحاظ ليپ سينك و لول صدا. گوييا اساتيد دوبله در سنوات اخير گويندگي در انيميشن را چندان در خور خويش نمي دانند  و بسيار سرسري و ساده آن را اجرا مي كنند

با تشكر از دوستان عزيز كه اين بحث رو به راه انداختند، به نظر من، گوينده اي در انيميشن قدرتمنده كه بتونه صداي خودش رو با هنرمندي به شخصيت كارتوني نزديك كنه. اين كار بسيار سخت تر از دوبله فيلمه چون در فيلم بازيگر اصلي با ايفاي نقش خود، بخشي از انتقال اطلاعات به بيننده رو انجام ميده. برخی از گویندگان هم به نظر من فقط با یک شاه نقش جای خودشونو تثبیت کردند.

 (بدون ترتيب)

اصغر افضلي (كليه تيپ ها، وروجك، پرنس جان و ...)

مهدي آژير (فكر نميكنم ليستي بدون آژير در اين بخش وجود داشته باشه!)

جواد پزشكيان (تنها تيپ مار پزشكيان براي اثبات تواناييهاش كافيه)

صادق ماهرو (از گوريل انگوري تا داروغه ناتينگهام فاصله واقعا زياديه!)

شهروز ملك آرايي (وزير اعظم سيندرلا شاهكاره)

مهدي آرين نژاد (همه کارها، پدر تاک، گروهبان دودو و مورچه خوار)

ايرج ناظريان و ايرج رضايي (دو تك نقش و شاهكار شاه در سيندرلا و معاون كلانتر)

حسن عباسی (مورچه)

منوچر نوذري (خالق شخصيت دانلدداك به زبان فارسي)

ناصر تهماسب (به خاطر شاه نقش يوگي)

ژرژ پطرسی (رابین هود)

پرویز نارنجیها (پلنگ صورتی)

سیمین سرکوب (بهترین نقش منفی گو کارتون در میان خانمها - کرولا دویل در 101 سگ خالدار و نامادری سیندرلا)

نادره سالارپور و ناهید امیریان (بدون این دو بیشتر خاطرات کودکی ما اصلا وجود نداشت)

زماني كه به يك ژانر سينمايي مي انديشيم غالبا مجموعه اي از دوبلر ها در نظر ما مي آيد كه در بيشتر آثار آن ژانر گويندگي كرده اند.از آن جمله كارتون و فيلم هاي رزمي آسياي شرقي كه كودكي ونوجواني بسياري از ما با آنها سپري شد آثاري چون سفر هاي ميتي كومون،توشي شان،افسانه ي سه برادر (هردو نسخه ي آن) يا سريال جنگجويان كوهستان وحتي تا همين چند سال پيش سريال ماندگار افسانه ي شجاعان ونه اين سريال هاي بزن ودروي كره اي كه از هنر سينما هيچ بهره اي نبرده اند.

زماني كه به اين آثار مي انديشم نا خود آگاه مجموعه اي از دوبلرها در ياد  مي آيد گويندگاني چون محمد عبادي،پرويز ربيعي،ناصرممدوح،ظفرگرايي و...البته زنده ياد محمد خواجوي ها(ماني) كه صداي محزونش را به عنوان راوي بسياري از آن آثار به ياد داريم. در اين ميان خاطره ي سفرهاي ميتي كومون وبالا جستن برادر كايكو و فرياد ((اين علامت مامور مخصوص حاكم بزرگ است احترام بگزاريد)) كه محمد عبادي آن را بيان مي كرد در خاطره ي من بيش از همه مانده است .چه وجد وشوري از ديدن اين صحنه بر ما كودكان آن زمان غالب مي شد.والبته نريشن پاياني سه برادر ((اي برادران من ليوبي،جانگ في وگوآن يو مي دانم كه براي آزادي وطن...))كه با آن موسيقي حزن انگيز و وغروب آفتاب هميشه بغض به گلويم مي نشاند.ومن كه در باز هاي كودكانه همواره خود را گو آن يو فرض مي كردم با آن ريش بلند.( در آن زمان ميان ما پسر بچه ها ليوبي از محبوبيت بيشتري بر خوردار بود). اما دوبلر ديگري كه از او سخن رفت ومن نيز بسيار مشعوف شدم جواد بازياران بود دوبلري با صداي خاص كه بسياري از كارتون هاي كودكي ما را خاطره انگيز كرد . در اين ميان ايگور پيش خدمت موذي ارباب داك گياه خوار بيش از همه در ياد من مانده است .بازياران در ويژه نامه اي كه چند سالي پيش همشهري جوان به مناسبت كارتون هاي ماندگار كودكي منتشر كرد جمله اي گفت كه در نوع خود جالب است ((درگذشته،تمام كساني كه در دوبله به مقام ودرجه ي استادي ميرسيدند تازه جرات مي كردند در كارتون حرف بزنند.اما حالا هركس مي خواهد دوره ي دوبله ببيند مي گويند برو كارتون بگو يعني كارتون براي گويندگان امروز درجه صفر است و اين طور كارتون ها به فاجعه تبديل شده اند))

یکی دیگر از کارتون هایی که اون موقع می گذاشت ، کارتون "سرندپیتی" بود که همون موقع یادمه که همیشه اسمش رو اشتباهی می گفتم. موجود عجیب و غریب صورتی رنگ این کارتون همیشه در ذهن ها باقی می ماند.

مجموعه "سرندیپیتی" با نام اصلی "داستان های سرندیپیتی: دوستان در جزیره پیور" به کارگردانی نوبو اونکی است و داستان درباره یک بچه به نام کنا و یک موجود اسطوره‌ای با نام سرندیپیتی بود که ناخواسته به جزیره‌ای ناشناخته وارد می‌شوند. آنها با نجات دادن حیوانات جزیره محبوب اهالی جزیره می‌شوند.

مدیریت دوبلاژ این کارتون بر عهده خانم ژاله علو بود و گویندگانی چون مریم شیرزاد، فریبا شاهین مقدم، زنده‌یاد احمد آقالو و حسین باغی به هنرمندی می پرداختند...

دوبله این فیلم از دوبله های ماندگار گروه کودک هست و به درستی خانم شاهین مقدم در مصاحبه با خبرگزاری مهر می فرمایند : "در آن سال‌ها موضوع کارتون‌ها به دلیل داشتن بار عاطفی برای کودکان و بزرگسالان محبوب بود و کارتون‌ها در ذهن همه باقی می‌ماند. امیدوارم همیشه کارتون‌های خوب برای بچه‌ها پخش شود."

" تجدید خاطره "

در تاریخ 14 ماه می 2006 (که متاسفانه میلادی ثبت شده و قاعدتا باید حول و حوش 24-25 اردیبهشت سال 1385 باشد)، در انجمن پرشین تولز، تالار دوبلورها و گویندگان ایرانی، یک فرم نظرسنجی بسیار کامل و جذاب، توسط آقای منصور گرامی طراحی و قرار داده شد که پرکردن آن تا مدتها دغدغه ای شیرین برای دوستان آن سایت بود. ضمن تشکر از بانی این تالار در کافۀ دوست داشتنیمان و همچین دوست گرامی آقای Spoons عزیز که سبب جان گرفتن دوبارۀ این نظرسنجی شدند، پیشنهاد می کنم درصورت تمایل، در قالب این فرم که در پایین آنرا درج می کنم به این مطلب پاسخ داده شود و چنانچه موافق نبودید، حتما پیشنهادات خود را بفرمائید تا مثلا صرفا برای ژانری خاص و یا صرفا برای تیپ گویان و هرآنچه بیشتر مدنظر شما بود، نظرهای دوستان را شاهد باشیم.

*******************************************************

بهترين فيلم حماسي دوبله شده
بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس
بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن
بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي)
بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي
بهترين فيلم دوبله شده كمدي
بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال)
بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي
بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب)
بهترين فيلم مستند خارجي د با نريشن (روايت) فارسي

بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني
بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب
بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب
بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم)
بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي
بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي
بهترين گوينده فيلمهاي مستند
بهترين گوينده مرد كارتون
بهترين گوينده زن كارتون
بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم)
بهترين گوينده زن نقش مكمل
بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قالبيت اجراي اصوات مختلف)
بهترين تيپ ساز زن

بهترين مدير دوبلاژ مرد
بهترين مدير دوبلاژ زن

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم)
بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم)
بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)پيچيده
پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم
بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد (با ذكر نام شخصيت و نام فيلم و گوينده)
بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن
(تيپ: نوعي از گويش است كه كوچكترين شباهتي به صداي اصلي خود گوينده ندارد و وي با تغيير صوت شكلي خاص و جديد از صدا را خلق و آنرا بجاي يك شخصيت خاص در يك يا چند فيلم بكار مي گيرد )

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه)
دوست داشتني ترين(و زيباترين صداي ممكن يك) گوينده

بهترين بازي(در يك فيلم سينمايي) كه از يك دوبلور بياد داريد

 *************************************************************

برای هر ردیف، به ترتیب 5 مورد ذکر می شود و شاید انتخابها از 5 عدد نیز فراتر بروند.

این فرم در آن زمان، به یک خاطره نیز ختم می شد، دوستان در پایان فرم نظرسنجی بهترین خاطره ای که از صدای یک گوینده در فیلمی داشتند و یا خاطره ای شخصی از پخش مجموعۀ محبوبشان را نیز در انتهای فرم درج می کردند.

با احترام و درود فراوان

هرچه صبر کردم تا دوستان عزیز نظری بدهند تا من قدری از روی دستشان تقلب کنم هیچکس پیش قدم نشد. به ناچار با کسب اجازه از دوستان پیشنهادم را درباره نظرخواهی دوست عزیزمان بانو، به این شرح اعلام می کنم. باشد که سایر دوستان هم با نظرتشان به هرچه پربارتر شدن این پست کمک کنند:

بهترين فيلم حماسي دوبله شده: محمد رسول الله- اسپارتاکوس- باراباس- بن هور- مردی برای تمام فصول
بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس: طالع نحس1- جن گیر- هفت-
بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن: آخرین دلیجان- خوب بد زشت- به خاطر یک مشت دلار
بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي): قصه عشق- کرامر علیه کرامر- مسیر سبز- با گرگها می رقصد
بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي: سولاریس- ای تی- هوش مصنوعی- مردان سیاهپوش- تماس- بلید رانر
بهترين فيلم دوبله شده كمدي: دی دی و ارثیه فامیلی- شعبده باز- پول رو بردار و فرار کن- بوئینگ بوئینگ-
بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال): سیندرلا- رابین هود- زیبای خفته- آناستازیا- پاندای کونگ فو کار
بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي: پدر خوانده- اولین خون- شمال از شمال غربی- سرگیجه- اژدها وارد می شود
بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب): ارتش سری- پوارو- ناوارو- جنگجویان کوهستان- مارکوپولو- راه قدس
بهترين فيلم مستند خارجي د با نريشن (روايت) فارسي: راز بقا- راه ابریشم

بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني: دایی جان ناپلئون- هزار دستان- سربداران- مردان آنجلس- تنها ترین سردار
بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب: قیصر- گوزنها-
بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب: مسافران مهتاب- تاراج- کشتی آنجلیکا- جنگ نفت کش ها- عروس
بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم): (چیزی به یادم نیامد)
بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي: (باز هم چیزی در خاطرم نبود)

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي: ایرج ناظریان- منوچهر اسماعیلی – ابوالحسن تهامی- چنگیز جلیلوند- ژرژ پطرسی- خسرو خسروشاهی- احمد رسول زاده- اکبر منانی – کسری کیانی
بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي: تاجی احمدی- زهره شکوفنده- ژاله کاظمی- فهیمه راستگار- ژاله علو- مینو غزنوی- شهلا ناظریان
بهترين گوينده فيلمهاي مستند: محمد مانی- ناصر ممدوح- هوشنگ لطیف پور- غلامعلی افشاریه-  داوود نماینده- پرویز بهرام
بهترين گوينده مرد كارتون: صادق ماهرو- اصغر افضلی- مهدی آژیر- حسن عباسی- شهروز ملک آرایی- جواد بازیاران
بهترين گوينده زن كارتون: ناهید امیریان- حجت شوکت- مهوش افشاری- مینو غزنوی- آرزو آفری
بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم): پرویز ربیعی- حسین معمار زاده- شروین قطعه ای- خسرو شایگان- نصرت الله حمیدی- حسین رحمانی- جواد بازیاران
بهترين گوينده زن نقش مكمل: ایران بزرگمهری-مهین کسمایی- بدری نوراللهی- مریم شیرزاد- فریبا رمضان پور
بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قالبيت اجراي اصوات مختلف): منوچهر اسماعیلی- ناصر طهماسب- صادق ماهرو- مهدی آژیر- اصغر افضلی
بهترين تيپ ساز زن: ناهید امیریان- شوکت حجت- مهوش افشاری- نوشابه امیری- آرزو آفری

بهترين مدير دوبلاژ مرد: علی کسمایی- ایرج دوستدار- عباس خسروانه- منوچهر اسماعیلی- بهرام زند- امیر هوشنگ زند-
بهترين مدير دوبلاژ زن: مهین کسمایی- ژاله علو- زهره شکوفنده-

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم): هملت/ کاووس دوستدار/هملت- توماس مور/ منوچهر اسماعیلی/ مردی برای تمام فصول- کرامر/ خسرو خسرو شاهی/ کرامر علیه کرامر- جعفر طیار/ جلال مقامی/ محمد رسول الله- پوارو/ اکبر منانی/ سریال پوارو- ناوارو/ بهرام زند/ سریال ناوارو- آلبر فواره/ ایرج رضایی/ سریال ارتش سری
بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم): محمد ابراهیم/ منوچهر اسماعیلی/ مادر- قیصر/ منوچهر اسماعیلی/ قیصر- مفتش شش انگشتی/ ایرج ناظریان/ سریال هزار دستان- مظفرالدین شاه/ ناصر طهماسب/ کمال الملک- شوذب/ حمید رضا آشتیانی پور/ سریال معصومیت از دست رفته-
بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم): پرنس جان/ اصغر افضلی/ رابین هود- داروغه/ صادق ماهرو/ رابین هود- مورچه/ حسن عباسی/ سریال پلنگ صورتی- حاکم/ ایرج ناظریان/ سیندرلا-  یوگی/ ناصر طهماسب/ یوگی و دوستان- سیندرلا/ زهره شکوفنده/ سیندرلا- پو/ حامد عزیزی/ پاندای کونگ فو کار
پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم): توماس مور/ منوچهر اسماعیلی/ مردی برای تمام فصول- هملت/ کاووس دوستدار/ هملت- محمد ابراهیم، غلامرضا، جمال/ منوچهر اسماعیلی/ مادر- قیصر، خان دایی/ منوچهر اسماعیلی/ قیصر- پرنس جان/ اصغر افضلی/ رابین هود-
پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم: ( حقیقتا روی صدای خانم ها خیلی صاحب نظر نیستم)
بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد (با ذكر نام شخصيت و نام فيلم و گوينده): جری لوئیس/ حمید قنبری/ کلیه فیلم های جری لوئیس- پرنس جان/ اصغر افضلی/ رابین هود- داروغه/ صادق ماهرو/ رابین هود- سر هیس/ جواد پزشکیان/ رابین هود-آقای ووپی/ شهروز ملک آرایی/ تنسی تاکسیدو- یوگی/ ناصر طهماسب/ یوگی و دوستان-  پو/ حامد عزیزی/ پاندای کونگ فو کار
بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن: ای شی زاکی/ شوکت حجت/ سریال فوتبالیست ها- لوسی می/ ناهید امیریان/ مهاجران-

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه): محمد رسول الله- اسپارتاکوس- اشک ها و لبخند ها- پدر خوانده- بن هور
دوست داشتني ترين(و زيباترين صداي ممكن يك) گوينده: ژاله کاظمی-ایرج ناظریان- تاجی احمدی- ناصر ممدوح- کسری کیانی- میثم نیکنام

بهترين بازي(در يك فيلم سينمايي) كه از يك دوبلور بياد داريد: خسرو شکیبایی/ هامون

متاسفانه خاطره خاصی به یادم نیامد، تمام صداهای فیلم و انیمیشن های قدیمی برایم خاطره انگیزند به خصوص صدای هنرمندانی که دیگر در میان ما نیستند

با کسب اجازه از بزرگواران کافه، انتخابهایم تقریبا همان انتخابهای پرشین تولز است البته جاهایی را تصحیح و اضافه کرده ام که آن زمان تعداد فیلمهای دوبله ای که دیده بودم چندان زیاد نبود... (بماند که هنوز هم اندر خم یک کوچه ام!)

**************************************************************************

 بهترين فيلم حماسي دوبله شده

 1-اسپارتاکوس 2-محمد رسول ا... 3-لورنس عربستان 4-ده فرمان 5-بنهور (جیسون و آرگوناتها/ عمر مختار/ ارباب حلقه ها(فيلم اول)/ گلادياتور/ دزد بغداد/ شیر در زمستان/ پل رودخانۀ کوای)

بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس

 1-جن گير 2-طالع نحس 3-کنستانتين(شايد در اين دسته جاي نگيرد) 4-ديگران 5-حلقه (نسخه ي ژاپني)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن

 1-شين 2-ماجراي نيمروز 3-اين گروه خشن 4-خوب،بد،زشت 5-دليجان (آخرین قطار گان هیل/ حرفه اي ها/ هفت دلاور/ به خاطر يک مشت دلار/ طلاي مک کنا/ بوچ کسیدی و ساندنس کید)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي)

 1-گربه روي شيرواني داغ 2-بانوي زيباي من 3-بر باد رفته 4-مي خواهم زنده بمانم 5-داشتن و نداشتن(اشکها و لبخندها/ چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد/ داستان وست سايد/ شکوه علفزار/ کازابلانکا/ چه سبز بود دره ي من/ آهنگ برنادت/ مرد فيل نما/ انجمن شعراي مرده/ کرامر عليه کرامر/ من سام هستم/ تعطيلات رمي/ سابرینا/ جیبی پر از معجزه(معجزۀ سیب)/ آقای اسمیت به واشنگتن می رود/ رام کردن زن سرکش/ سه شنبه ها با موری/ زوربای یونانی)

بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي

 1-روح 2-ئي تي 3-هوش مصنوعي 4-حس ششم 5-جومانجي

بهترين فيلم دوبله شده كمدي

 1-پول را بردار و فرارکن 2-مجموعه کارهاي نورمن ويزدم 3-افسانه گراندهاگ 4-گلوله آتش 5-آنی هال (ای برادر کجایی/ قاتلين پير زن/ مجموعه فيلمهاي لورل و هاردي/ مجموعه کارهاي جري لوئيس)

بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال)

 1-رابين هود 2-کتاب جنگل 3-در جستجوي نمو 4-گربه هاي اشرافي 5-داستان اسباب بازي (سیندرلا/ وال ای/ بالا(آپ)/ رنگو/ شیطون ترین شیطونها(من نفرت انگیز)/ موش سرآشپز/ عصر یخبندان 1)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي

 1-پدر خوانده 2-ارتباط فرانسوي 3-مخمصه 4-شمال از شمال غربي 5-باني و کلايد (کلاه/ سامورايي/ دام/ طناب/ مظنونین همیشگی/ نجات سرباز رایان/ برو بیکر/ بعد از ظهر سگی)

بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب)

 1-ارتش سري 2-شرلوک هولمز(هر دو سري مقامي و زند) 3-شينگن 4-ناوارو 5-پوآرو (لبه تاريکي/ دريک/ کارآگاه کاستر/ جنگجگويان کوهستان/ داستان زندگي(هانيکو)/ سالهاي دور از خانه/ دکک/ مظنونين)

بهترين فيلم مستند خارجي با نريشن (روايت) فارسي

 1-حس برتر 2-راز بقا 3-اشياء و طبيعت 4-مستندهاي غلامعلي افشاريه(بيشتر نجوم و فضانوردي) 5-شاهد عيني (مستندهاي ممدوح/ توکتو(با روايت پرويز نارنجيها)/ گربه ي کنجکاو/لذت نقاشي)

بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني

 1-هزار دستان 2-دايي جان ناپلئون 3-روزي روزگاري 4-امام علي(ع) 5-سلطان صاحبقران (کوچک جنگلي /روشنتر از خاموشي(ملاصدرا)/ مزد ترس)

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب

 1-حسن کچل 2-سوته دلان 3-قيصر 4-کندو 5-گوزنها (داش آکل/ دايره مينا/ رضا موتوري/ گنج قارون)

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب

 1-مادر 2-سرب 3-کمال الملک 4-ناخدا خورشيد 5-خواستگاري

بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم)

 انيميشن هاي تاريخي و مذهبي شبکه ي آموزش (مجموعه تاریخچۀ نوروز(عروسکی) و همچنین فیلم سلیمان نبی دوبله ای مثال زدنی داشتند.)

بهترين سريال کارتوني دوبله شده تلويزيوني

 1-پينوکيو 2-جزيره ي ناشناخته 3-يوگي و دوستان 4-تنسي تاکسيدو و چاملي 5-خانواده ي دکتر ارنست (رامکال/ مهاجران/ سند باد/ مورچه و مورچه خوار/ بچه هاي مدرسه والت/ بچه هاي آلپ/ معاون کلانتر/ موش کوهستان/ مورچه ي سياه/ بابا لنگ دراز/ سرزمين کوچولوها(ممل و دختر مهربون)/الفي افکينز/لوک خوش شانس/گوفي /گاليور/ بلفي و لي لي بيت)

بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي

 1-تخت جمشيد 2-مسلمانان 3-مستند ايران(البته راوي مرد بسيار موفق تر از راوي زن عمل مي کند)

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ايرج ناظريان 2-منوچهر اسماعيلي 3-چنگيز جليلوند 4-ناصر طهماسب 5-ابوالحسن تهامي (حسين عرفاني/ جلال مقامي/ منوچهر والي زاده/ کاووس دوستدار/ سعيد مظفري/ بهرام زند)

بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ژاله کاظمي 2-رفعت هاشم پور 3-مهين کسمايي 4-فهيمه راستکار 5-تاجي احمدي (مينو غزنوي/ زهره شکوفنده/ مريم شيرزاد/ شهلا ناظريان)

بهترين گوينده فيلمهاي مستند

 1-ناصر ممدوح 2-هوشنگ لطيف پور 3-داوود نماينده 4-غلامعلي افشاريه 5-احمد رسولزاده(پرويز بهرام/ علی اکبر گودرزي/ بهروز رضوي/ کیکاووس یاکیده)

بهترين گوينده مرد كارتون

 1-کنعان کياني 2-مهدي آژير 3-مهدي آرين نژاد 4-شهروز ملک آرايي 5-تورج نصر (اصغر افضلي/ عباس سعيدي/ جواد پزشکيان/ حسين معمارزاده/ صادق ماهرو/ مرتضي احمدي/حسن عباسي)

بهترين گوينده زن كارتون

 1-نوشابه اميري 2-ناهيد اميريان 3-فريبا شاهين مقدم 4-مهوش افشاري 5-شوکت حجت (زهره شکوفنده/ نادره سالارپور/ نرگس فولادوند/ رزيتا ياراحمدي/ مريم شيرزاد)

بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم)

 1-پرويز ربيعي 2-محمد عبادي 3-اکبر مناني 4-ناصر نظامي 5-عباس نباتي (محمد علي ديباج/ پرويز نارنجيها/ کيکاووس ياکيده/ شروين قطعه اي/ خسرو شایگان/ جواد بازیاران)

بهترين گوينده زن نقش مكمل

 1-ثريا قاسمي 2-آذر دانشي 3-نجما فروهي 4-ژاله علو 5-فهيمه راستکار (سیمین سرکوب/  مهین بزرگی/ نیکو خردمند)

بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قابليت اجراي اصوات مختلف)

 1-منوچهر اسماعيلي 2-ناصر طهماسب 3-محمد عبادي 4-حسن عباسي 5-مهدي آژير (عزت الله مقبلي/ مهدي آرين نژاد/ اصغر افضلي/ علي همت موميوند/ حسين باغي)

بهترين تيپ ساز زن

 1-آذر دانشي 2-شوکت حجت 3-مهوش افشاري 4-ناهيد اميريان 5-فريبا شاهين مقدم (فاطمه برزويي/ زهره شکوفنده)

بهترين مدير دوبلاژ مرد

 1-علي کسمايي 2-هوشنگ لطيف پور 3-ابوالحسن تهامي 4-بهرام زند 5-خسرو خسروشاهي

بهترين مدير دوبلاژ زن

 1-ژاله علو 2-زهره شکوفنده 3-رفعت هاشم پور 4-شهلا ناظريان 5-ناهيد اميريان

بهترين راوي

 1-هوشنگ لطيف پور 2-ناصر ممدوح 3-داوود نماينده 4-ژاله علو 5-ابوالحسن تهامي (يادي از غلامعلي افشاريه در کارتون زمزمه ي گلاکن)

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم)

 1-شين (آلن لاد/شين)-سعيد مظفري 2-ريک(همفري بوگارت/کازابلانکا)-حسين عرفاني 3-رت باتلر (کلارک گيبل/برباد رفته)-حسين عرفاني 4-ادي(والتر برنان/داشتن و نداشتن)-عزت الله مقبلي 5-راسل کرو (ذهن زيبا)-منوچهر والي زاده (وبعد :جيمز دين (در شرق بهشت و شورش بي دليل )خسرو خسرو شاهي-اسميت(جيمز استيوارت/آقاي اسميت به واشنگتن ميرود)سعيد مظفري-برنادت(جنيفر جونز/آهنگ برنادت)مينو غزنوي-جان بوکس(جان وين/تير انداز)ايرج دوستدار-جري لوئيس/حميد قنبري-کرامر (داستين هافمن/کرامر عليه کرامر)خسرو خسروشاهي-گلادياتور بهرام زند)

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم)

 1-نوري(هادي اسلامي/سرب)-منوچهر اسماعيلي 2-ناخدا خورشيد (داريوش ارجمند)-منوچهر اسماعيلي 3-مجيد(بهروز وثوقي/سوته دلان)-منوچهر اسماعيلي 4-قيصر (بهروز وثوقي)-منوچهر اسماعيلي 5-علي بي غم(فردين/گنج قارون)-چنگيز جليلوند (و بعد:مادر(رقيه چهره آزاد/مادر)بدري نوراللهي -شعبان بي مخ(محمدعلي کشاورز/هزاردستان)منوچهر اسماعيلي)

بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

 1-بوشوک (لوک خوش شانس)محمد عبادي 2-مورچه خوار(مورچه و مورچه خوار)مهدي آرين نژاد 3-گربه نره(پينو کيو)کنعان کياني 4-پيلا پيلا(جزيره ناشناخته)فريبا شاهين مقدم 5-گاليور(سفرهاي گاليور)شهاب عسگري (وبعد:لوک خوش شانس-منوچهر والي زاده / يوگي -ناصر طهماسب/ معاون کلانتر -ايرج رضايي/ تنسي تاکسيدو-مهدي آژير)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

1-کين (اورسن ولز /همشهري کين)-ايرج ناظريان 2-تري مالوي (مارلون براندو/دربارانداز)-چنگيز جليلوند 3-راسل کرو(ذهن زيبا)-منوچهر والي زاده 4-تراويس بيکل(رابرت دنيرو/راننده تاکسي)-خسرو خسروشاهي 5-مرد فيل نما(جان هارت)-محمد عبادي (هملت(اسموکتونوفسکي)کاووس دوستدار -کيتينگ (رابين ويليامز/انجمن شعراي مرده)جلال مقامي -رت باتلر(کلارک گيبل/برباد رفته)حسين عرفاني - سر تامس مور (پل اسکافیلد/مردی برای تمام فصول)منوچهر اسماعیلی- جورج (ریچارد برتن/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) چنگیز جلیلوند- زوربا(آنتونی کوئین/زوربای یونانی) چنگیز جلیلوند)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم

 1-بلانش(ويوين لي/اتوبوسي به نام هوس)-ژاله کاظمي 2-ويلما (ناتالي وود/شکوه علفزار)-تاجي احمدي 3-مگي(اليزابت تيلور/گربه روي شيرواني داغ)-ژاله کاظمي 4-باربارا گراهام(سوزان هيوارد/مي خواهم زنده بمانم)-رفعت هاشم پور 5-اسکارلت (ويوين لي/برباد رفته)-رفعت هاشم پور (و بعد: ماريا وارگاس(آوا گاردنر/کنتس پابرهنه)فهيمه راستکار -ماري(لورن باکال/داشتن و نداشتن)رفعت هاشم پور- مارتا(الیزابت تیلور/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد)ژاله کاظمی- هانی (سندی دنیس/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) بدری نوراللهی- مادام(لیلا کدرووا/زوربای یونانی)سیمین سرکوب)

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد

 1-پيرمردهاي شوخ عزت الله مقبلي 2-جان وين هاي ايرج دوستدار 3-ملون و دست و دلباز منوچهر نوذري 4-جري لوئيس هاي حميد قنبري 5-نورمن ويزدم هاي زرندي (آن شخصیت پیر مرد فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید که ایرج رضایی گفته بودند که جای خود دارد،/ بلام گالیور که منانی ساختند هم خاطره انگیز است/ يادي از روباه هاي مرتضي احمدي و منوچهر آذري(بيشتر در نوارهاي قصه)/اصغر ترقه ي سمسار زاده /شخصيت هاي گيج و خنگ کارتوني با صداي اصغر افضلي/شيپورچي و پرنده هاي خلق شده توسط تورج نصر/بوشوک محمد عبادي / چهاردست کارتون نیکو که زنده یاد حسین باغی گفته بودند/ مورچه و مورچه خوار حسن عباسی و مهدی آرین نژاد هم که تا ابد ماندگارند)

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن

 1-شخصيتهاي انيميشن مرغ(کارتون رابين هود)وعنکبوت(کلاه قرمزي در کارتون نيکو)با صداي آذر دانشي 2-پسر بچه هاي شوکت حجت(فيليکس کينگ(قصه هاي جزيره)/اي شي زاکي (کارتون فوتباليستها)) 3-فرانچي(بچه هاي مدرسه ي والت)مهوش افشاري 4-پيلا پيلا(جزيره ناشناخته)فريبا شاهين مقدم 5-خانم فريزل(کارتون سفرهاي علمي)فاطمه(مهين)برزويي

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه)

 1-شين 2-چه سبز بود دره من 3-تعطيلات رمي 4-بر باد رفته 5-ماجراي نيمروز (بوچ کسیدی و ساندنس کید/ خوب،بد،زشت/دليجان/ذهن زيبا/انجمن شعراي مرده/همشهري کين/هملت/داشتن و نداشتن/پل رودخانه ي کواي/آقاي اسميت به واشنگتن ميرود/اشکها و لبخندها/داستان وست سايد/اتوبوسي به نام هوس/کازابلانکا/در بارانداز/شرق بهشت/مسير سبزو......)

دوست داشتني ترين(و زيباترين)صداي ممكن يك گوينده

 1-سعيد مظفري 2-ايرج ناظريان 3-منوچهر والي زاده 4-ژرژ پطرسي 5-بهرام زند (کاووس دوستدار/کيکاووس ياکيده/جلال مقامي/آرشاک قوکاسيان/ناصر ممدوح/محمد عبادي(صداي اصلي وي)/ ایرج رضایی/ پرویز بهرام/ احمد رسولزاده/ حمیدرضا آشتیانی پور و دوگوینده که تازگی کشفشان کرده ام! : سعید توکلی(رادیویی هستند) و آقای ایوب آقاخانی (گویندۀ تلویزیون و هنرمند تئاتر))

 1-ژاله کاظمي 2-ژاله علو 3-رفعت هاشم پور 4-مينو غزنوي 5-مريم شيرزاد (فريبا شاهين مقدم/زهره شکوفنده و يادي از روشنک گوينده ي برنامه ي گلهاي راديو)

بهترين بازي كه از يك دوبلور بياد داريد

 1-عزت الله انتظامي در فيلمهاي مرحوم حاتمي به علاوه ي سه فيلم:روسري آبي،خانه ي خلوت و هامون 2-بهروز وثوقي در:گوزنها،قيصر،رضاموتوري و سوته دلان 3-ژاله علو در:اميرکبير(به نقش مادر امير)،روزي روزگاري، ميهمان مامان و داش آکل 4-مرتضي احمدي در:خانه خلوت و کلاه قرمزي و پسرخاله 5-حسين سرشار در:اجاره نشين ها،جعفرخان از فرنگ برگشته و هامون (و بعد:ثريا قاسمي در مجسمه و شام آخر/ نيکو خردمند در سريالهاي دزدان مادربزرگ،آواي فاخته و فيلم خانه خلوت /سيروس ابراهيم زاده در همسر،موميايي 3 و سريال کاکتوس/ شهاب عسگري در دستهاي آلوده / زنده ياد منوچهر نوذري در کوچه اقاقيا)

و خاطره ... (بدون درنگ همان خاطرۀ سال 85 را نقل می کنم چون واقعا دوستش داشتم!)

 يادي مي کنم از مرحوم تقي ظهوري که شيرين ترين لحظات را ، چشمان شوخ و بذله گوييهاي اين پيرمرد هميشه خندان ، تقديم حافظه ي سينمايي ام ساخته است.گنج قارون فيلم محبوب من(فارغ از دغدغه ي نقد و فيلم فارسي)است.اين جملات هرگز از خاطرم محو نمي شوند : ((پول از کجا آوردي سيگار خريدي بي کله؟!)) ((آهاي شکم! امشب غذات آبرواِ.بخور تا سير شي .تا چشمت کور شه!)) ((بگو چي گفت ؟ اگه مردي بگو چي گفت؟!من خودمم نفهميدم چي گفت...اينجا همه زبون همديگه رو مي فهن پس من اينجا چيکاره ام ؟ )) ((نترس اون با من ....اما نه نه نه اون نه با من ،اون نه با من !!من يه سناری  ام پول ندارم ...))

 مي گفتند ناگهان از سينما کناره گرفت و در منزل خود در حومه ي کرج، گل و گياه پرورش ميداد تا اينکه در 11 اسفند سال 70 براي هميشه رفت هم از بوستان سينما و هم از گلستان خويش.

 والتر برنان ما، هنرمندي بي ادعا و دوست داشتني بود .روحش شاد.

 ------------------------------------------------------------------------------

 با احترام ... بانو

1.ایرج ناظریان

2.منوچهر اسماعیلی

3.چنگیز جلیلوند (فیلمای قبل از انقلاب)

4.ایرج دوستدار

5.ابوالحسن تهامی

خانمها

1.ژاله کاظمی

2.رفعت هاشم پور

3.زهره شکوفنده

4.تاجی احمدی

مینو غزنوی

بهترين فيلم حماسي دوبله شده

 1-اسپارتاکوس 2-محمد رسول ا... 3-لورنس عربستان 4-ده فرمان 5-السید

بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس

 1-جن گير 2-طالع نحس

بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن

 1-ریولوبو 2-دلیجان آتش 3-اين گروه خشن 4-الدرادو 5-هفت دلاور/-بوچ کسیدی و ساندنس کید-/جدال در اوکی کرال-ریوبراوو/-وراکروز-/خوب.بد.زشت/-دلاور(جیک بزرگ)/مردی که لیبرتی والانس را کشت و....

بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي)

 1-گربه روي شيرواني داغ 2-بانوي زيباي من 3-بر باد رفته 4داستان عشق- 5- اشکها و لبخندها / شکوه علفزار/ کازابلانکا/ کرامر عليه کرامر / تعطيلات رمي/ سابرینا/گتسبی بزرگ/ملک متروک

بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي

 1-جنگ ستارگان

بهترين فيلم دوبله شده كمدي

 مجموعه کارهاي جري لوئيس -مجموعه کارهاي نورمن ويزدم / مجموعه فيلمهاي لورل و هاردي(مقبلی-عباسی)

بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال)

 1-رابين هود 2-کتاب جنگل 3-سیندرلا 4-گربه هاي اشرافي 5 ووک

بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي

 1-پدر خوانده 2-ارتباط فرانسوي 3-مخمصه 4-نیش5 برانیگان/فیلمهای هری کثیف/

بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب)

 1-ارتش سري) -2شينگن 3-ناوارو 4- (لبه تاريکي5-خبرنگار/قصه های جزیره/ جنگجگويان کوهستان/ داستان زندگي(هانيکو)/ خانه پوشالی/جویندگان طلا

بهترين فيلم مستند خارجي با نريشن (روايت) فارسي

 1-حس برتر 2-راز بقا 3- شاهد عینی

بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني

 1-هزار دستان 2-دايي جان ناپلئون 3-روزي روزگاري 4-امام علي(ع))

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب

 1-حسن کچل 2-سوته دلان 3-قيصر 4-کندو 5-گوزنها

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب

 1-مادر 2-سرب 3-مسافران مهتاب 4-ناخدا خورشيد 5-خواستگاري

بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم)

 کارتون ایرانی نمیبینم.فقط کارتون قدیمی

بهترين سريال کارتوني دوبله شده تلويزيوني

 1-پينوکيو 2-جزيره ي ناشناخته 3-يوگي و دوستان 4-تنسي تاکسيدو و چاملي 5-خانواده ي دکتر ارنست (رامکال/ مهاجران/ سند باد/ مورچه و مورچه خوار/ بچه هاي مدرسه والت/ بچه هاي آلپ/ معاون کلانتر/ موش کوهستان/ مورچه ي سياه/ بابا لنگ دراز/ لوک خوش شانس/گوفي /گاليور/

بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي

 مستند ایرانی نمیبینم

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ايرج ناظريان 2-منوچهر اسماعيلي 3-چنگيز جليلوند 4-ایرج دوستدار 5-ابوالحسن تهامي (ناصر طهماسب/حسين عرفاني/ جلال مقامي/ منوچهر والي زاده/ کاووس دوستدار/ سعيد مظفري/ منوچهرزمانی

بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ژاله کاظمي 2-رفعت هاشم پور 3-مهين کسمايي4 مينو غزنوي- 5-تاجي احمدي (/ زهره شکوفنده/ نیکو خردمند/ شهلا ناظريان) فهيمه راستکار

بهترين گوينده فيلمهاي مستند

 1-ناصر ممدوح 2-هوشنگ لطيف پور 3-داوود نماينده 4-غلامعلي افشاريه 5-احمد رسولزاده(پرويز بهرام

بهترين گوينده مرد كارتون

 1-کنعان کياني 2-مهدي آژير 3-مهدي آرين نژاد 4-شهروز ملک آرايي 5-حسن عباسی (اصغر افضلي/جواد پزشکيان / صادق ماهرو/ مرتضي احمدي/

بهترين گوينده زن كارتون

1-ناهيد اميريان2-فريبا شاهين مقدم 3-مهوش افشاري 4-شوکت حجت 5-زهره شکوفنده

بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم)

 1-پرويز ربيعي 2-محمد عبادي 3-اکبر مناني 4-ناصر نظامي 5-عباس نباتي (محمد علي ديباج/ پرويز نارنجيها/ کيکاووس ياکيده/ شروين قطعه اي/ خسرو شایگان/ جواد بازیاران)امیرهوشنگ قطعه ای/امیرهوشنگ زند

بهترين گوينده زن نقش مكمل

 1-ثريا قاسمي 2-آذر دانشي 3-نجما فروهي 4-ژاله علو 5-فهيمه راستکار (سیمین سرکوب/  مهین بزرگی)

بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قابليت اجراي اصوات مختلف)

 1-منوچهر اسماعيلي 2-ناصر طهماسب 3-محمد عبادي 4-حسن عباسي 5-مهدي آژير (عزت الله مقبلي/ مهدي آرين نژاد/ اصغر افضلي)منوچهرزمانی

بهترين تيپ ساز زن

 1-آذر دانشي 2-شوکت حجت 3-مهوش افشاري 4-ناهيد اميريان 5-فريبا شاهين مقدم

بهترين مدير دوبلاژ مرد

 1-علي کسمايي 2-هوشنگ لطيف پور 3-ابوالحسن تهامي 4-بهرام زند 5-خسرو خسروشاهي

بهترين مدير دوبلاژ زن

 1-ژاله علو 2-زهره شکوفنده 3-رفعت هاشم پور

بهترين راوي

 1-هوشنگ لطيف پور 2-ناصر ممدوح 3-داوود نماينده 4-ژاله علو 5-ابوالحسن تهامي

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم)

 1-حمزه (آنتونی کویین/محمدرسول الله)منوجهراسماعیلی 2 ادی(پل نیومن/بیلیاردباز)-جلیلوند 3-ريک(همفري بوگارت/کازابلانکا)-حسين عرفاني4-رت باتلر (کلارک گيبل/برباد رفته)-حسين عرفاني 5-ادي(والتر برنان/داشتن و نداشتن)-اسکارلت(ویوین لی/بربادرفته)رفعت هاشم پور-مگی(الیزابت تیلور/گربه روی شیروانی داغ)زاله کظمی-عزت الله مقبلي جيمز دين (در شرق بهشت و شورش بي دليل )خسرو خسرو شاهي برنادت(جنيفر جونز/آهنگ برنادت)مينو غزنوي- -جري لوئيس/حميد قنبري-کرامر (داستين هافمن/کرامر عليه کرامر)خسرو خسروشاهي-و...

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم)

 1-نوري(هادي اسلامي/سرب)-منوچهر اسماعيلي 2-ناخدا خورشيد (داريوش ارجمند)-منوچهر اسماعيلي 3-مجيد(بهروز وثوقي/سوته دلان)-منوچهر اسماعيلي 4-قيصر (بهروز وثوقي)-منوچهر اسماعيلي 5-علي بي غم(فردين/گنج قارون)-چنگيز جليلوند (و بعد:مادر(رقيه چهره آزاد/مادر)بدري نوراللهي -شعبان بي مخ(محمدعلي کشاورز/هزاردستان)منوچهر اسماعيلي)

بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

 1-بوشوک (لوک خوش شانس)محمد عبادي 2-مورچه خوار(مورچه و مورچه خوار)مهدي آرين نژاد 3-گربه نره(پينو کيو)کنعان کياني 4- پادشاه(سیندرلا)ایرج ناظریان 5- لوک خوش شانس-منوچهر والي زاده / يوگي -ناصر طهماسب/ معاون کلانتر -ايرج رضايي/ تنسي تاکسيدو-مهدي آژير/ونز معاون کلانتر/مورچه(مورچه خوار)حسن عباسی/جالی(لوک خوش شانس)حسین عرفانی/کاراک پیر(ووک)مقبلی و.....

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

1-کين (اورسن ولز /همشهري کين)-ايرج ناظريان2- سر تامس مور (پل اسکافیلد/مردی برای تمام فصول)منوچهر اسماعیلی-   3-تري مالوي (مارلون براندو/دربارانداز)-چنگيز جليلوند4(هملت(اسموکتونوفسکي)کاووس دوستدار 5راسل کرو(ذهن زيبا)-منوچهر والي زاده

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم

 1 اسکارلت (ويوين لي/برباد رفته)-رفعت هاشم پور 2-بلانش(ويوين لي/اتوبوسي به نام هوس)-ژاله کاظمي 3-ويلما (ناتالي وود/شکوه علفزار)-تاجي احمدي 4-مگي(اليزابت تيلور/گربه روي شيرواني داغ)-ژاله کاظمي 5-باربارا گراهام(سوزان هيوارد/مي خواهم زنده بمانم)-رفعت هاشم پور

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد

 1- عزت الله مقبلي 2- ايرج دوستدار 3-کنعان کیانی 4- حميد قنبری/5مهدی آژیر/اکبرمنانی / اصغر افضلي / محمد عبادي/ حسن عباسی / مهدی آرین نژاد

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن

 1مهوش افشاري 2 آذر دانشي3 شوکت حجت4 فريبا شاهين مقدم

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه)

 1-نیش 2بیلیارد باز3اسپارتاکوس4بربادرفته5کازابلانکا و.....................

دوست داشتني ترين(و زيباترين)صداي ممكن يك گوينده

 1-ايرج ناظريان 2-اسماعیلی3-ایرج دوستدار 4-کاووس دوستدار 5-منوچهر والي زاده /آرشاک قوکاسيان/ناصر ممدوح/تهامی / / ر/ماهرو/جلیلوند-زمانی-پطرسی

 1-ژاله کاظمي  2-رفعت هاشم پور 3-مينو غزنوي4زهره شکوفنده -5تاجی احمدی/نیکو خردمند و......

بهترين بازي كه از يك دوبلور بياد داريد

 1-عزت الله انتظامي  2منوچهر نوذری

بهترين فيلم حماسي دوبله شده : 1.محمد رسول الله 2. بن هور 3. ال سيد 4. اسپارتاکوس 5. لارنس عربستان 5. دکتر ژيواگو


بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس : 1. رواني 2. جن گير 3.کوايدان 4. درخشش
5.طالع نحس

بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن : 1. اين گروه خشن 2. جويندگان 3. ريو لوبو 4. خوب بد زشت 5. ديگر فيلم هاي جان وين

بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي) : 1. چه کسي از ويرجينيا ولف مي ترسد 2. گربه روي شيرواني داغ 3. بانوي زيباي من  5. اشکها و لبخند ها 6. کازابلانکا 7. برباد رفته و...


بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي: 1. ارباب حلقه ها 2.سياره ميمون ها 3. استاکر


بهترين فيلم دوبله شده كمدي : 1. فيلم هاي نورمن ويزدام 2. فيلم هاي لورل و هاردي 3. دکتر استرنجلاو 4. ايرما خوشکله 5. شيريني شانس 6. معجزه سيب

بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي : 1. پدرخوانده 2. راکی 3. بعد از ظهر سگی

بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال): 1. شيرشاه 2. 101 سگ خالدار3. آناستازيا 4. کارهاي دوبلور هاي جوان ( عصر يخي ، ماداگاسکار ، شگفت انگيز ها)

بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب) : 1. ارتش سري 2. هرکول پوآرو 3. اسکيپي 4. شرلوک هولمز 5. ناوارو

بهترين فيلم مستند خارجي با نريشن (روايت) فارسي :  راز بقا و راه ابريشم با صدا پرويز بهرام و مستند هاي با صداي آقاي نماينده


بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني : 1. امام علي 2. دايي جان ناپلئون 3.سربداران 4. هزاردستان

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب : 1. سوته دلان 2. داش آکل 3. قیصر 4.گوزنها 5. رضا موتوری

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب : 1. کمال الملک 2.کشتي آنجليکا 3. مادر 4. تاراج

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي : 1.منوچهر اسماعيلي 2. چنگيز جليلوند 3. ايرج ناظريان 4.منوچهر والي زاده 5.عطالله کاملي 6.ناصر طهماسب 7. خسرو خسروشاهي 8.ابوالحسن تهامي 9. جلال مقامي 10. حسین عرفانی
بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي " 1. ژاله کاظمي 2. زهره شکوفنده 3. رفعت هاشم پور 4. فهيمه راستکار 5. مينو غزنوي 6.نيکو خردمند
بهترين گوينده فيلمهاي مستند : 1.پرويز بهرام 2. داوود نماينده 3.غلامعلي افشاريه
بهترين گوينده مرد كارتون : 1.اصغر افضلي 2. جواد پزشکيان 3.مهدي آژير 4. غلامعلي افشاريه 5.صادق ماهرو
بهترين گوينده زن كارتون : 1. شوکت حجت 2.مهوش افشاري 3. مينو غزنوي
بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم) : 1. پرویز ربیعی 2. خسرو شایگان 3. اکبر منانی 4.جواد بازیاران 5. کیکاووس یاکیده 6. کسری کیانی
بهترين گوينده زن نقش مكمل : 1.سیمین سرکوب 2. آذر دانشی 3. بدری نوراللهی
بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قالبيت اجراي اصوات مختلف) : 1.مهدی آژیر 2. ناصر طهماسب 3. اصغر افضلی 4. منوچهر اسماعیلی 5. حسین عرفانی
بهترين تيپ ساز زن : 1. شوکت حجت 2. ناهید امیریان 3. مهوش افشاری 4. فریبا شاهین مقدم

بهترين مدير دوبلاژ مرد : 1.علی کسمایی 2. ابوالحسن تهامی 3. ایرج دوستدار 4. خسرو خسروشاهی 5. عطالله کاملی
بهترين مدير دوبلاژ زن : 1. زهره شکوفنده 2.ژاله علو 3. رفعت هاشم پور

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم) :

1.ریچارد برتون (جورج/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد ) چنگیز جلیلوند ----- 2. پل اسکافیلد (توماس مور / مردی برای تمام فصول ) منوچهر اسماعیلی ------- 3.پل نیومن (ادی فلسون / بیلیارد باز) چنگیز جلیلوند  ------ 4. مارلون براندو (دون کارلئونه / پدرخوانده) ایرج ناظریان ------ 5.کلارک گیبل (رت باتلر / برباد رفته) حسین عرفانی ------ 6. الیزابت تیلور (مارتا / چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد ) ژاله کاظمی 7. رفعت هاشمپور (اسکارلت / برباد رفته ) رفعت هاشمپور 8. حان وین (ایتان / جویندگان) ایرج دوستدار 9. کریستوفر لی (سارومان / ارباب حلقه ها) عطالله کاملی

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم)

1.قیصر (بهروز وثوقی) منوچهر اسماعیلی - 2.کمال الملک مظفرالدین شاه (علی نصریان) ناصر طهماسب 3. مادر (رقیه چهره آزاد) بدری نوراللهی 4. ناخدا خورشید (داریوش ارجمند) منوچهر اسماعیلی 5.تاراج (جمشید هاشمپور) منوچهر اسماعیلی

بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم) 1.تنسی (مهدی آژیر) 2. بوشفک (محمد عبادی) 3. مورچه خوار (مهدی آرین نژاد) 4. روباه مکار (استاد احمدی) 5. پرنس جان (اصغر افضلی)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)پيچيده :

1.جک نیکلسون (مک مورفی /دیوانه از قفس پرید ) ناصر طهماسب -2. آل پاچینو (سانی / بعد از ظهر سگی ) خسروخسروشاهی -3. مارلون براندو (کوالسکی / اتوبوسی به نام هوس ) چنگیز جلیلوند - 4. مارلون براندو (دون کورلئونه / پدرخوانده) ایرج ناظریان - 5. ریچارد برتون (جورج / چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) چنگیز جلیلوند - 6. ناکادایی (آشوب ) ایرج رضایی

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم :

1. سندی دنیس (موشی / چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) بدری نوراللهی 2. ویوین لی (بلانش / اتوبوسی به نام هوس ) ژاله کاظمی 3. ویوین لی (اسکارلت / برباد رفته ) رفعت هاشمپور 4. الیزابت تیلور (مگی گربه / گربه روی شیروانی داغ) ژاله کاظمی

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد (با ذكر نام شخصيت و نام فيلم و گوينده) :

1. جان وین های ایرج دوستدار 2. جک لمون های منوچهر نوذری 3. مارلون براندو های جلیلوند 4.هاردی های مرحوم مقبلی 5. چارلز برانسون های ایرج ناظریان 6. پرنس جان اصغر افضلی

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن : تیپ های بچه فریبا شاهین مقدم ، تیپ بچه های شوکت حجت
(تيپ: نوعي از گويش است كه كوچكترين شباهتي به صداي اصلي خود گوينده ندارد و وي با تغيير صوت شكلي خاص و جديد از صدا را خلق و آنرا بجاي يك شخصيت خاص در يك يا چند فيلم بكار مي گيرد )

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه) :

1. چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد 2. بیلیارد باز 3. پدرخوانده 4. مردی برای تمام فصول 5.دیوانه از قفس پرید

دوست داشتني ترين(و زيباترين صداي ممكن يك) گوينده :

1. خسرو خسروشاهی 2. عطالله کاملی 3. ایرج ناظریان 4. کاووس دوستدار 5.منوچهر والی زاده 6.منوچهر اسماعیلی

1. ژاله کاظمی 2. رفعت هاشمپور 3. زهره شکوفنده 4. نیکو خردمند 5. مینو غزنوی

بهترين بازي(در يك فيلم سينمايي) كه از يك دوبلور بياد داريد :

بهروز وثوقی در  گوزنها ،قیصر ، رضا موتوری

عزت الله انتظامی در دهها فیلم از جمله گاو ، کمال الملک

منوچهر نوذری در فیلم چند میگیری گریه کنی

تکه اي از کتابي را به ياد مي آورم (فکر کنم بادبادک باز)، که مضمونش چنين بود " روزي من و پدرم با هم به سينما رفتيم، فيلم يک وسترن بود، نقش اول فيلم چارلز برانسون بود، در طول فيلم مي ديدم که چارلز برانسون چقدر خوب فارسي حرف مي زند، پس از پايان فيلم به پدرم گفتم، دوست دارم به ايران بروم و چارلز برانسون را ببينم ".

خب من به اين ترتيب كه بانوي عزيز درخواست كردند يكدست جواب بديم، درحال حاضر با فقر اطلاعاتي كه دارم نميتونم جواب بدم بنابراين به پرسش ابتدايي تاپيك پاسخ ميدم هرچند واقعا هيچ صدايي در ميان دوبلورهاي پيشكسوت ايران نيست كه بگم دوست ندارم و به همين دليل انتخاب از ميان اين همه صداي ناياب سخته اما علاقه من بيشتر به اين بزرگواران هست.

در ميان مردان:

3 منوچهر: زماني - نوذري- اسماعيلي

2 ايرج: ناظريان - دوستدار

و سپس: ژرژ پتروسي- حسين عرفاني- عزت اله مقبلي- حسن عباسي - منصور غزنوي

در ميان زنان:

2 ژاله: علو- كاظمي

و سپس: مهين برزوئي- سيمين سركوب- زهره شكوفنده- مينوغزنوي- رفعت هاشم پور و يك بانوي محترم ديگه كه من اسمشون رو نميدونم اما به زودي نمونه صداي ايشون رو آپ ميكنم تا به كمك پيشكسوتان كافه با نام ايشون آشنا بشم. (در فيلم تفنگهاي بزرگ لورل-هاردي صداي ايشون به جاي خانوم دكتر هنگ هست)

* * *

در پاسخ به اين كه چه صداهايي رو براي كارتون ها دوست دارم؟

زنده ياد حسن عباسي به جاي شخص شخيص خودمان در كارتون بازرس و گروهبان دودو

نادره سالارپور (پينوكيو- بلفي)

نوشابه اميري (رامكال)

زهره شكوفنده (بابالنگ دراز)

اميرهوشنگ زند (تن تن)

پرويز ربيعي، شهروز ملك آرايي، جواد بازياران و جواد پزشكيان به خاطر تيپ سازي هاي قوي كه لحن كمدي به كارتونها ميدن

* * *

اما يك سوال هم از دوستان كافه دارم، اين كه از نظر شما بهترين دوبلورهاي كمدي گو چه كساني هستند يا بودند؟ از نظر من اين افراد هستند:

1- منوچهر زماني: به نظرم آفريده شده براي دوبله كمدي. بخصوص در صحبت به جاي پيترسلرز، چون بيشتر بار كمدي فيلم حتي بيشتر از كارهاي كمدين ها، به خاطر بذله گويي و شوخي هاي زيباي اين استاد مسلم دوبله هست.

2- زنده ياد عزت اله مقبلي: هاردي، دوفونس و توتو بدون اين صداي آسماني، هيچ جذابيتي نداره

3- زنده ياد حسن عباسي: با احترام به استاد اسماعيلي اما واقعا صداي گروچو ماركس زنده ياد عباسي كجا و صداي استاد اسماعيلي در دوبله هاي جديد كجا! به هيچ وجه آن جاذبه صداي مرحوم عباسي را ندارد. صداي استن لورل مرحوم عباسي چقدر به دل ميشينه اما با احترام به تورج نصر، صداي ايشون باعث خواب آلودگي ميشه!

4- زنده ياد ايرج دوستدار: باد اسپنسر يكي از كمدين هاي كم ديالوگ هست بنابراين شيريني فيلمهاي اون بيشتر به بذله گويي هاي زنده ياد دوستدار خنده دار ميشن. حتي جان وين هم كه فيلمهاي جدي بازي كرده با دهن گرم استاد زنده ياد دوستدار، چقدر محبوب شده در كشورما

5- حسين عرفاني و منوچهر اسماعيلي: وقتي صحبت از كمدي گويي باشه تيپ سازي اين دو استاد دوبله رو كيه كه دوست نداشته باشه؟ پيترفالك و بيك مانوردي رو با صداي استاد اسماعيلي به ياد بياريد و ديتر هالروردن رو با صداي استاد عرفاني

6- زنده ياد حميد قنبري: جري لوئيس يكي از كمدين هاي بزرگ تاريخ سينماهست قبول، اما فيلمهاي اين هنرمند بدون صداي زنده ياد قنبري هيچ صفايي نداره

نظرسنجي : گويندگان مورد علاقه شما چه كساني هستند؟

بهترين فيلم حماسي دوبله شده

ديمتريوس وگلادياتورها- اسپارتاكوس- سامسون ودليله –تروا در اتش خون -اشيل

بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس

جن گير- دراكولا خونخوار شب

بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن

جويندگان-رودسرخ –سه پدر خوانده – مرد قانون – اين گروه خشن -

بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي

كلاه حصيري – چه كسي از ويرجينا ولف ميترسد-

 بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي

ئي تي

 بهترين فيلم دوبله شده كمدي

معجزه سيب- تفنگهاي بزرگ – پل را بالا ببر- سه نفر روي نيمكت- شيريني شانس

 بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال)

رابين هود دوبله دوم واول – سيندرلا- زيبايي خفته- سفيد برفي- گربه هاي اشرافي

بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي

تنگنا-چارلي وريك را بكشيد- عشق و گلوله -

بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب)

پوارو – شرلوك هلمز – ارتش سري

بهترين فيلم مستند خارجي با نريشن (روايت) فارسي

باد صبا

 بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني

هزار دستان

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب

قيصر -كندو

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب

كاني مانگا-

بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم)

هادي و هدي

بهترين سريال کارتوني دوبله شده تلويزيوني

عصر حجر

بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي

 بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

ايرج ناظريان-منوچهر اسماعيلي- منوچهر زماني-

بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

زهره شكوفنده –ژاله كاظمي -

بهترين گوينده فيلمهاي مستند

پرويز بهرام –هوشنگ لطيف پور

 بهترين گوينده مرد كارتون

حسن عباسي – مهدي اژير – تورج نصر

بهترين گوينده زن كارتون

زهره شكوفنده- فريبا شاهين مقدم-  مينو غزنوي- ناهيد اميريان

بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم)

پرويز ربيعي – محمد افرين -

 بهترين گوينده زن نقش مكمل

سيمين سركوب- زهرا اقارضا

بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قابليت اجراي اصوات مختلف)

منوچهر زماني – منو چهر اسماعيلي – حسين عرفاني- حسين رحماني

بهترين تيپ ساز زن

فريبا شاهين مقدم

بهترين مدير دوبلاژ مرد

علي كسمايي- ايرج ناظريان -

بهترين مدير دوبلاژ زن

زهره شكوفنده- مهين كسمايي

بهترين راوي

فريدون فرح اندوز- منوچهر انور – ابولحسن تهامي

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم))

ايرج دوستدار بجاي جان وين در نقش ايتان (جويندگان) چنگيز جليلوند بجاي ريچارد برتون در نقش فاستوس(دكتر فاستوس) حسين عرفاني  بجايي راد استايگر در نقش جو (عشق و گلوله)

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم

منوچهر اسماعيلي در بجاي بهروز وثوق (قيصر) چنگيز جليلوند بجاي بهروز وثوق در (كندو) ايرج ناظريان بجايي اقا حسيني در (كندو)

بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم

پيلاپيلا ( فريبا شاهين مقدم)- شكارچيان اژدها (سعيد شيخ زاده ) شيلا (مهدي اژير )

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم

جك نيكلسون  -ديوانه از قفس پريد (ناصر طهماسب)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم

شخصيت زن زنداني فيلم تنگنا (زهره شكوفنده) – مارتا اليزابت تيلور – چه كسي از ويرجينا ولف ميترسد (ژاله كاظمي) خدا ميداند اقاي اليسون دبورا كاير ( مهين كسمايي)

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد

منو چهر زماني  در فيلم كي از همه مرد تره – منوچهر زماني (پيتر فالك )حسن عباسي( استن لورل ) حميد قنبري جري لوئيس) منو چهر نوذري ( جك لمون))

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه

تنگنا – ديميتريوس و گلادياتورها- اين گروه خشن شمشير زن يك دست – اژدها وارد مي شود – بازگشت ببر-كلاه حصيري جن گير

دوست داشتني ترين(و زيباترين)صداي ممكن يك گوينده

پرويز ربيعي-محمد افرين – بدر طالعي

بهترين بازي كه از يك دوبلور بياد داريد

بهروز وثوقي قيصر

بهترين انونس فيلم:

خشم راكي –تروا در اتش خون – شمشير زن يكدست – تسخير سياره وحشي ها –ماراتن من جن گير

و خاطره ... يادش بخير ساب 78 اولين بار بود كه ويدئو خريديم بعد از كلي لج بازي  پدرو مادر !)

چه حس خوبي داشت ديدن فيلمهاي جان وين – فيلمهاي رزمي بروس لي – فيلمهاي ايتاليايي انونس هاي سينمايي بزرگ كه بعد راه بيفتي دنبال فيلماش  در به در يادش بخير هيچي اون حس رو نداره  هيچي اون شراب ناب نميشه

* آقایان :

1. منوچهر اسماعیلی (سلطان دوبلۀ ایران)

2. ایرج ناظریان / چنگیز جلیلوند / ناصر طهماسب

3. خسرو خسروشاهی / جلال مقامی / منوچهر زمانی

4. منوچهر نوذری / عطاءالله کاملی / احمد رسول زاده

5. ابوالحسن تهامی / حسین عرفانی / سعید مظفری

با یادی از تیپ سازی های مهدی آژیر و صادق ماهرو برای شخصیت های کارتونی و همچنین بسیاری از گویندگان توانای نقش های مکمل به خصوص حسین معمارزاده و بعد آرشاک قوکاسیان، نصرالله مدقالچی، ایرج رضایی، اصغر افضلی، پرویز نارنجی ها، فرشید فرزان، پرویز ربیعی، حسین رحمانی، خسرو شایگان، منصور غزنوی، نصرت الله حمیدی و البته محمود نوربخش / برای دوست داشتن بعضی از صداها هم نیازی نیست به دنبال علتش باشیم مثل صدای دلنشین منوچهر والی زاده البته با فاکتور گرفتن از پر کاری های اخیرش!، بهرام زند به خصوص برای شرلوک هولمز، صدای اشرافی ژرژ پطرسی به خصوص در رابین هود، اکبر منانی با پوآرو یا من میدونم هایش در گالیور، جواد پزشکیان با تیپ پیرمردهای سرخوش، مهدی آرین نژاد با مورچه خوار و بازرس، شهروز ملک آرایی با بدمن های کارتونی، ظفر گرایی با علی بابا که با همین نقش ها هم در یادها می مانند/ گویندگان بی ادعایی چون مازیار بازیاران، ناصر نظامی، ناصر خاوری، محمد بهره مندی، پرویز فیروزکار، عباس سلطانی، محمدباقر توکلی، شهاب عسگری، عباس نباتی، امیرهوشنگ قطعه ای، محمدعلی دیباج، سیامک اطلسی، تورج نصر و... برای نقش های سوم و چهارم؛ و دریغ دارم که از زوج مرتضی احمدی و کنعان کیانی برای تیپ روباه مکار و گربه نره در پینوکیو هم یادی نکنم و معتقدم قابلیت های صدای کنعان کیانی در تاریخ دوبلاژ چندان مورد استفاده قرار نگرفت.

-----------------------------------

* خانم ها :

1. ژاله کاظمی (بانوی دوبلۀ ایران)

2. رفعت هاشم پور / فهیمه راستکار

3. تاجی احمدی / مهین کسمایی

4. نیکو خردمند / ایران بزرگمهر

5. شهلا ناظریان / زهره شکوفنده 

با یادی از نجمی فروهی که صدای هنرمندانه اش مهجور ماند، پروین دخت نویدی، مهین بزرگی، آذر دانشی و بدری نوراللهی برای تبحرشان در گفتن تیپ زنان سالمند، سیمین سرکوب برای نقش های مکمل زن به خصوص شخصیت های منفی، مینو غزنوی برای دختران جوان و احساساتی، پروین ملکوتی برای ترکیب صدا و بازی اش در دایی جان ناپلئون، معصومه فرخنده مآل برای مطابقت زیبای صدایش با شخصیت ملانی در بر باد رفته، شمسی فضل اللهی با لهجۀ آذری اش در هزاردستان و مهین معاون زاده با صدای آمرانه اش در ال سید؛ همچنین نادره سالارپور برای شخصیت شلوغ و پر سر و صدای پینوکیو (و بعد مهوش افشاری، فریبا شاهین مقدم، نوشابه امیری برای تیپ بچه ها)

-------------------------------------

* انتخاب ویژه :

1. ایرج دوستدار برای جان وین

2. کاووس دوستدار برای هملت (گریگوری کوزینتسف)

3. پرویز بهرام برای اَُتللو (سرگئی بوندارچوک)

4. تیپ گویی های عزّت الله مقبلی و حسن عباسی در فیلم های کمدی به خصوص برای زوج اُلیور هاردی و استن لورل

5. حمید قنبری برای تیپ جری لوئیس

با یادی از حسین سرشار و مرگ غریبانه اش... + هوشنگ لطیف پور، ژاله علّو، منوچهر انور و فریدون فرح اندوز برای صداهای بسیار خاصشان به ویژه در مقام راوی + بهروز وثوقی برای دوبلۀ نقش خودش در گوزنها + غلامعلی افشاریه برای کارتون زمزمۀ گلاکن و مستندها + ناصر ممدوح و داوود نماینده برای نریشن هایشان در مستندهای علمی + خسرو شمشیرگران برای تیتراژ رعب انگیز ارتش سری! + میر احمد مندوب هاشمی برای میان پردۀ تلویزیونی آقای اقتصادی + کیکاووس یاکیده برای لذت نقاشی + صدای دلنشین و آرام بخشِ مریم نشیبا و اجرای اش در برنامۀ صداهای ماندگار

و

  ناهید امیریان برای همۀ خاطرات خوب کارتون های دهۀ شصت.

-------------------------------------

* توضیح: این پست برای چندمین بار برایم ثابت کرد که برای «انتخاب از بین بهترین ها» ساخته نشده ام و باعث شد که برای رهایی از عذاب وجدان! چند بار دست به ویرایش اش بزنم و هر بار سرازیر شدن نام هایی که یاد نکردنشان سخت تر بود و چه دلیلی بهتر از این که «دوران طلایی دوبلۀ ایران»، با مجموع صداهای ماندگارش جاودانه شده است.

آقایان

1. چنگیز جلیلوند

2. منوچهر اسماعیلی

3. خسرو خسروشاهی

4. زنده‌یاد ایرج ناظریان

5. ناصر طهماسب

6. زنده‌یاد عرت‌الله مقبلی

7. جلال مقامی

8. زنده‌یاد منوچهر نوذری

9. زنده‌یاد اصغر افضلی

10. سعید مظفری و زنده‌یاد ایرج دوستدار

بانوان

1. زنده‌یاد ژاله کاظمی

2. رفعت هاشم‌پور

3. زنده‌یاد تاجی احمدی

4. مهین کسمایی

5. زنده‌یاد فهیمه راستکار

6. زنده‌یاد نیکو خردمند

7. ایران بزرگمهر راد

8. زهره شکوفنده

9. مینو غزنوی

10. شهلا ناظریان و زنده‌یاد آذر دانشی