وی در سال 1323 متولد شد. در سال 1346 وارد دوبله شد ولی بعد از مدتی

جذب تاتر شد و کار گویندگی را رها کرد. شکیبایی مجددا در سال 1355 در زمان

اعتصاب به دوبله بازگشت و در آن ایام در فیلمهای معروفی چون شعله -غازهای

وحشی و طالع نحس گویندگی کرد.بازی در سینما را با فیلم خط قرمز در سال

1360 شروع کرد.او در سال 1387 در گذشت.

دوبلورهای خسرو شکیبایی

منوچهر اسماعیلی

دزد و نویسنده - شکار

ناصر طهماسب

خط قرمز - دادشاه

جلال مقامی

صاعقه

خسرو خسروشاهی

ترن

.

سایر فیلم هایی که خسرو شکیبایی بازی کرده با صدای خودش می باشد.

                         محمدعلی فردین و خسرو شکیبایی

پرویز فنی زاده متولد سال 1316 . فعالیت خود را در زمینه

تئاتر در سال 1337 آغاز کرد. با فیلم خشت و آینه در سال

1344 وارد سینما شد. وی در سال 1358 دار فانی را وداع

گفت.

دوبلورهای پرویز فنی زاده

منوچهر اسماعیلی

رگبار - بوف کور - شام آخر - جمعه - باغ بلور - اعدامی

حسن عباسی

غریبه - گوزنها - سریال سلطان صاحبقران

ناصر طهماسب

سرخپوستها

جواد بازیاران

قربون هر چی خوشگله

اصغر افضلی

قدغن

- فیلمهای خشت و آینه - گاو - تنگسیر و سریال دایی جان ناپلئون با صدای خود فنی زاده می باشند.

- در فیلم قربون هر چی خوشگله جواد بازیاران با تیپ سازی به جای پرویز فنی زاده صحبت کرده است.

- فنی زاده هنگام بازی در آخرین فیلم خود اعدامی درگذشت و نقش وی به رضا کرم رضایی سپرده شد.

- از معروفترین نقش آفرینی های فنی زاده بازی در نقش مش قاسم در سریال دایی جان ناپلئون است.

علی آزاد متولد سال 1317 . فعالیت خود را با تئاتر در اواخر دهه 30

آغاز کرد . با فیلم ساحل دور نیست در سال 1341 وارد سینما شد.

وی عمدتا در نقشهای منفی ظاهر میشد و یکی از بهترین بدمن های

سینمای ایران بود. علی آزاد در بعد از انقلاب به همراه منوچهر وثوق

به بازی در تئاتر روی آورد که بعد از مدتی جلوی فعالیتشان را گرفتند.

تنها کار وی بعد از مدتها دوری از بازیگری ایفای نقش ابن عباس در

سـریال امـام علی بود کـه در حین فیلمـبردای این سریال در سـال

1371 درگذشت.

دوبلورهای علی آزاد

فرشید فرزان

ببر رینگ - همه سر حریف - نعره طوفان - جدایی - قصه شب - شرور

گریز از مرگ - مهدی فرنگی - همت - مشکی - پلنگ در شب - قادر

غرور و تعصب - همراهان - سرباز

ایرج ناظریان

گناه زیبایی - یک جو غیرت - ناجورها

حسین عرفانی

آتش جنوب - طغیانگر

نصرالله مدقالچی

هزار بار مردن - لبه تیغ

صادق ماهرو

مو سرخه - غربتی ها

منوچهر اسماعیلی

ساحل دور نیست

منوچهر زمانی

رقیب

عطاالله کاملی

قفس طلایی

ناصر طهماسب

گروگان

بهروز وثوقی

کلاه نمدی

جلال مقامی

مامور  114

پرویز ربیعی

حکم تیر

جواد بازیاران

دکتر و رقاصه

هوشنگ کاظمی

گردش روزگار

هوشنگ مرادی

گلهای گیلان

بهروز رضوی

سریال امام علی

منوچهر حامدی در سال 1318 متولد شد. فعالیت در

تئاتر را در دهه سی شروع کرد . در دهه 40 بازی در

سینما و تلویزیون را تجربه کرد. او یکی از بهترین بازیگران

در ایفای نقشهای مکمل بود. حامدی در سال 1374 در

اثر تصادف دار فانی را وداع گفت.

دوبلورهای منوچهر حامدی

نصرالله مدقالچی

چشم انتظار - شیر خفته - طائل - مشت - حادثه در کندوان

یک روز گرم دوبله اول - مردی که زیاد می دانست

عطاالله کاملی

فانی - روز شیطان - سریال روزی روزگاری - سریال آوای فاخته

احمد رسول زاده

مهمانی خصوصی - گراند سینما - پرواز پنجم ژوئن - هدف

ایرج ناظریان

راه دوم - تفنگ شکسته - سریال طبل تو خالی

ایرج دوستدار

قافله - ترانزیت - عروسی خون

حسین عرفانی

اوستا کریم نوکرتیم - قانون - سریال میرزا کوچک خان

خسرو شایگان

کنیز - دو سرنوشت - رابطه پنهانی

پرویز ربیعی

جبار سرجوخه فراری - شبگرد - شکار در شب

منوچهر اسماعیلی

 رویای نیمه شب تابستان - گریز از مرگ

عرت الله مقبلی

سریال گرگها

ابوالحسن تهامی

درختان ایستاده می میرند

جواد بازیاران

پاشنه طلا

بهرام زند

مردی که زیاد می دانست

حسین معمارزاده

یک روز گرم دوبله دوم

عباس سلطانی

تولدت مبارک

پرویز نارنجی ها

سریال دلیران تنگستان

اکبر منانی

کمال الملک

سیامک اطلسی

سفیر

شهروز ملک آرایی

جنگجویان کوچولو

خسرو شمشیرگران

آخرین مهلت

- فیلم یک روز گرم دو بار دوبله شد در دوبله اول مدقالچی و در دوبله دوم معمارزاده گویندگی کردند.

- حامدی در فیلم مردی که زیاد می دانست در دو نقش بازی کرده یک نقش را مدقالچی گویندگی کرده و نقش دیگری را بهرام زند صحبت کرده.

عنایت بخشی متولد سال 1324 کار هنری خود را با بازی در تئاتر آغاز کرد. با فیلم

آقای هالو در سال 1349 وارد سینما شد. عنایت بخشی در دهه 60 با گویندگی

های بی نظیر و استادانه زنده یاد ایرج ناظریان تبدیل به بهترین بدمن سینمای

ایران شده بود. بخشی همچنان در عرصه بازیگری مشغول فعالیت است. 

..

دوبلورهای عنایت بخشی 

.

ایرج ناظریان

ستارخان - جای امن - سناتور - تفنگدار - پیراک - مشت - مدرک جرم

خبرچین - محکومین - ترن - شکار - دلار 

.

نصرالله مدقالچی

صمد و قالیچه حضرت سلیمان - تنگسیر - صمد آرتیست می شود

شب آفتابی - میراث - فریاد زیر آب - بوی گندم - خیابانی ها - موج طوفان

طلوع انفجار - شیرین و فرهاد

.

منوچهر اسماعیلی

خواستگار - تنگنا - مسلخ - پرواز در قفس - سیاه راه - تفنگ شکسته

.

خسرو شایگان

شرف - چلچراغ - 53 نفر - سریال خبرنامه - سریال جستجو

.

حسین عرفانی

بالاش - بازجویی یک جنایت - یوزپلنگ

.

احمد رسول زاده

جدال - گلها و گلوله ها

.

فرشید فرزان

گوزنها - بت شکن

.

جواد بازیاران

روز واقعه - شیرین و فرهاد 

.

ایرج رضایی

آخرین خون - عشق من شهر من

.

عطاالله کاملی

انفجار در اتاق عمل

.

ناصر طهماسب

ستاره و الماس

.

ابوالحسن تهامی

لوطی

.

حسین رحمانی

صمد خوشبخت می شود

.

شهروز ملک آرایی

ذبیح

.

- شیرین و فرهاد دارای دو نسخه می باشد که در نسخه سینمایی مدقالچی و در نسخه تلویزیونی که به صورت سریال پخش گردید، بازیاران به جای او گویندگی کرده است.

کتایون ریاحی در سال 1340 به دنیا آمد . فعالیت در تلویزیون

را در سال 1364 با سریال سایه همسایه آغاز کرد. اولین فیلم

سینمایی وی خبرچین در سال 1366 می باشد. ریاحی در سال

1388 از دنیای بازیگری خداحافظی کرد.

.

 دوبلورهای کتایون ریاحی

.

مینو غزنوی

خبرچین - پائیزان - غریبه - شیخ مفید - سریال پدر سالار

سریال پهلوانان نمی میرند - سریال روشنتر از خاموشی

.

ژاله کاظمی

آخرین لحظه - کشتی آنجلیکا - ماه مهربان - لاک پشت

.

زهره شکوفنده

قافله

.

مهوش افشاری

ماه مهربان

در فیلم ماه مهربان در دو نقش بازی کرده یک نقش را ژاله کاظمی گویندکی کرده و نقش دیگری را مهوش افشاری صحبت کرده.

افسانه بایگان در سال 1340 متولد شد. فعالیت هنری خود را با بازی در

سریال سربداران آغاز کرد. در سال 1364 با بازی در فیلم گمشده وارد سینما

شد. او ستاره زن سینمای ایران در دهه شصت بود. وی همچنان در عرصه

بازیگری فعالیت دارد.

.

دوبلورهای افسانه بایگان

.

زهره شکوفنده

دبیرستان - تشکیلات - مکافات - مجازات - شبیخون - زخمی - پنجه در خاک

سریال تنهاترین سردار

.

ژاله کاظمی

بگذار زندگی کنم - گل مریم - فانی - آخرین مهلت - آلما - قرق - بدلکاران

.

شهلا ناظریان

گمشده - حریم مهرورزی - طوبی - شنگول و منگول

.

رفعت هاشم پور

دو فیلم با یک بلیت

.

مینو غزنوی

خوش خیال

.

مریم شیرزاد

روز دیدنی

.

- دو فیلم با یک بلیت دوبله نشد فقط سکانسهایی که مربوط به ساخت یک فیلم سینمایی است را رفعت هاشم پور گویندگی کرده.

- در خوش خیال دو نقش بازی کرده یک نقش با صدای مینو غزنوی و نقش دیگر با صدای خودش می باشد.

فریماه فرجامی متولد سال 1331 . شروع کار هنری با بازی در تئاتر در دهه پنجاه.

کار خود را در سینما با فیلم گفت هر سه نفرشان در سال 1359 آغاز کرد.

فرجامی از جمله بازیگران متفاوت در سینمای بعد از انقلاب می باشد.

وی بیش از یک دهه است که در عالم بازیگری فعالیتی ندارد.

.

دوبلورهای فریماه فرجامی

.

زهره شکوفنده

سرب - مادر - جوانمرد - سریال پهلوانان نمی میرند - سریال روشنتر از خاموشی

.

مهین کسمایی

خط قرمز - مادر

.

ژاله کاظمی

تیغ و ابریشم

.

رفعت هاشم پور

بی پناه

 .

- در فیلم مادر دارای دو نقش است. نقش ماه منیر را زهره شکوفنده و نقش جوانی مادر را مهین کسمایی گویندگی کرده اند.

مجید مظفری در سال 1329 به دنیا آمد. کار هنری خود را با

تئاتر در سال 1350 شروع کرد. با فیلم شهر قصه در سال 1351

به سینما وارد شد. مظفری از بازیگران پرکار در دهه شصت و اوایل

دهه هفتاد می باشد.

.

دوبلورهای مجید مظفری

.

جلال مقامی

سازش - زیر پوست شب - یوزپلنگ - تیغ و ابریشم - تشکیلات - ریحانه

کشتی آنجلیکا - در مسیرتندباد - ساوالان - سریال میعاد در سپیده دم

.

سعید مظفری

تفنگدار - آوار - تنوره دیو - گل مریم - فانی - آرایش مرگ

.

منوچهر والی زاده

عبور از میدان مین - سه مرد عامی - جان سخت

.

خسرو خسروشاهی

جنگ نفتکشها - طوفان

.

تورج نصر

همسفر

عبدالرضا اکبری سال 1332 متولد شد. فعالیتش را با بازی در تئاتر آغاز

کرد. در سال 1363 با فیلم زندان دوله تو کار خود را در سینما شروع کرد.

عمده معروفیت وی بازی در سریال های تلویزیونی می باشد.

.

دوبلورهای عبدالرضا اکبری

.

جلال مقامی

زندان دوله تو - مکافات - جدال در تاسوکی - روز شیطان - آنها هیچکس را دوست ندارند

سریال باغ گیلاس - سریال مزد ترس  - سریال مزد ترس 2 (بازی با مرگ)

.

سعید مظفری

اتاق یک - بی پناه - مستاجر

.

منوچهر والی زاده

ماموریت آقای شادی - قانون

.

ژرژ پطرسی

فانی - آخرین پرواز

.

منوچهر اسماعیلی

سرعت

.

خسرو خسروشاهی

کانی مانگا

.

بهرام زند

سریال پهلوانان نمی میرند

نیلوفر با نام اصلی شهین خلیلی متولد سال 1324 .شروع کار هنری

وی با فیلم طوفان نوح در سال 1345 بود. وی سال 1353 از فعالیت در

عرصه بازیگری کناره گیری کرد. نیلوفر همسر سابق فرخ ساجدی بازیگر

قدیمی می باشد.

 .

دوبلورهای نیلوفر

.

شهلا ناظریان

هنگامه - جهنم سفید - گرفتار - نعره طوفان - شب اعدام - قصه شب یلدا

دنیا مال منه - فرار از تله - پخمه - زنجیری - صخره سیاه - کوثر

.

ژاله کاظمی

قسمت - شیرین و فرهاد - شهر آفتاب - حسن دینامیت - مطرب

.

نجمه فروهی

ببر مازندران - من هم گریه کردم

.

نیکو خردمند

طوفان نوح

.

بهیجه نادری

جان سخت

.

مهین برزویی

هفت دلاور دوبله دوم

ایرن زازیانس در سال 1306 به دنیا آمد. اواخر دهه بیست فعالیت هنری

خود را با تئاتر شروع کرد. بازیگری در سینما را با فیلم مردی که رنج می برد

در سال 1336 آغاز کرد. ایرن اولین ستاره زن سینمای ایران می باشد. وی

در سال 1391 بدرود حیات گفت.

.

دوبلورهای ایرن

.

نیکو خردمند

همای سعادت - محلل - تختخواب سه نفره - حکیم باشی - خروس

تعقیب تا جهنم - اکبر دیلماج - بابا خالدار - اضطراب - شام آخر

.

ژاله کاظمی

پسر زاینده رود - خداحافظ رفیق - بلوچ - مو سرخه

.

رفعت هاشم پور

سریال سلطان صاحبقران

.

شهلا ناظریان

خط قرمز

.

فهیمه راستکار

کشتی نوح

.

تاجی احمدی

جاده زرین سمرقند

.

- ایرن مدتی نیز در کار دوبله بود. فیلم دلهره و فیلمهایی که در دهه سی بازی کرد با صدای خودش می باشد.

- وی بعد از انقلاب غیر از بازی در فیلم خط قرمز در سریال هزاردستان و فیلم جایزه هم ایفای نقش کرد که به دلیل ممنوع الفعالیت بودن نقشهایش حذف گردید.

حمیده خیرآبادی با نام هنری نادره در سال 1303 متولد شد. بازی در تئاتر را در دهه سی

شروع کرد. با فیلم میهن پرست در سال 1332 وارد سینما شد. وی مادر ثریا قاسمی بازیگر

و گوینده قدیمی می باشد. او از پرکارترین بازیگران سینما و تلویزیون بود. نادره در سال 1389

درگذشت.

.

دوبلورهای حمیده خیرآبادی

.

سیمین سرکوب

قصر زرین - طوقی - کاکو - بابا شمل - یک خوشگل و هزار مشکل - زن یکشبه - قصه شب

مهدی مشکی و شلوارک داغ - شیر تو شیر - آخرین لحظه - تیغ آفتاب - ماجراجویان خشن

فرار از بهشت - تهمت - صلات ظهر - بزن بریم دزدی - تعصب - شاهرگ - زن - ممل آمریکایی

همسفر - دو آقای باشخصیت - اوستا کریم نوکرتیم - ماه عسل - پاشنه طلا - مهمان - خاتون

پلنگ در شب - همکلاس - شادیهای زندگی ما - پیشکسوت - کلک نزن خوشگله - شب آفتابی

رابطه جوانی  - تولدت مبارک - تازه عروس - خیابانی ها - تشنه باران - مفسدین

.

زهرا هاشمی

سفر بخیر - سلام به انتظار - ماه مهربان - روزی که خواستگار آمد - سریال مزد ترس

سریال پدر سالار - سریال این خانه دور است

.

فهیمه راستکار

سایه های غم - شب بیست و نهم - بچه های طلاق -  ریحانه

.

آذر دانشی

رضا موتوری - کافر - زرد قناری - هی جو

.

بدری نوراللهی

خانه ابری - علی و غول جنگل

.

رفعت هاشم پور

پیراک

.

نیکو خردمند

مادر

.

ژاله علو

شب شکن

.

آزیتا لاچینی

مدرک جرم

.

پروین ملکوتی

سالار مردان

.

- حمیده خیرآبادی مادر سینمای ایران است. وی در بین بازیگران قدیمی بیشترین همکاری را با ناصر ملک مطیعی داشت.

فخری خوروش متولد سال 1309 . آغاز فعالیت هنری با بازیگری

تئاتر در دهه سی. شروع بازی او در سینما با فیلم برای تو در سال

1334 بود . وی تا اوایل دهه هشتاد به بازیگری مشغول بود و بعد از

آن به خارج از کشور مهاجرت کرد.

.

دوبلورهای فخری خوروش

.

رفعت هاشم پور

بیقرار - خورشید در مرداب - والده آقا مصطفی - وقتی آسمان بشکافد

شهر شراب - پنجمین سوار سرنوشت - دادا - تاراج - شیرین و فرهاد

سریال امام علی - سریال پهلوانان نمی میرند - سریال باغ گیلاس

.

نیکو خردمند

آقای هالو - شیر تو شیر - حسن سیاه - نفرین - شازده احتجاب

.

فهیمه راستکار

طلوع - بگذار زندگی کنم - مترسک - شیرین و فرهاد

 .

زهره شکوفنده

سوته دلان - سریال روشنتر از خاموشی

 .

سیمین سرکوب

پرواز در قفس

.

ایران بزرگمهر

زمزمه محبت

.

شهلا ناظریان

تفنگ شکسته

.

- فیلم شیرین و فرهاد دارای دو نسخه است. در نسخه سینمایی رفعت هاشم پور و در نسخه تلویزیونی فهیمه راستکار گویندگی کرده اند.

شهلا ریاحی در سال 1305 به دنیا آمد. فعالیت هنری را در

دهه 20 با تئاتر آغاز کرد و با فیلم خوابهای طلایی در سال

1330 وارد سینما شد. او اولین کارگردان زن سینمای ایران

است. وی در اواخر دهه هفتاد از بازیگری کناره گیری کرد.  

شهلا ریاحی همسر اسماعیل ریاحی کارگردان قدیمی سینما

می باشد.

.

دوبلورهای شهلا ریاحی

.

رفعت هاشم پور

گدایان تهران - جهان پهلوان - چرخ فلک - ستاره هفت آسمون - سراب

بهشت دور نیست - دنیای پر امید - آسمون بی ستاره - مرگ پلنگ

بچه های طلاق - رابطه پنهانی - بدل - حالا چه شود - سلام به انتظار

رویای نیمه شب تابستان - عروسی خون - فرار از جهنم - انتهای قدرت

سریال این خانه دور است

 .

فهیمه راستکار

میلیونرهای گرسنه - گل مریم - پرستار شب - رانده شده - تیغ آفتاب

 .

آذر دانشی

گلنار - در مسیرتندباد

 .

نیکو خردمند

مرضیه

.

پروین نویدی

قاتلین هم می گریند

جلال پیشوائیان در سال 1309 متولد شد. ورود وی به سینما

با فیلم گرگهای گرسنه در سال 1341 بود. بعد از موفقیت فیلم

قیصر تبدیل به بهترین بدمن سینمای ایران در دهه پنجاه شد.

او بعد از انقلاب نیز فعالیت در عرصه بازیگری را ادامه داد.

.

دوبلورهای جلال پیشوائیان

.

فرشید فرزان

طوقی - صادق کرده - ستارخان - دشنه - بلوچ - خاک - راز - تهمت

ذبیح - اسلحه - آلوده - تنهایی - تنها حامی - زن - صبح خاکستر

گلگو 13 - حرمت رفیق - کلام حق - زخم خنجر رفیق - خان نایب

.

حسین عرفانی

خداحافظ رفیق - گرگ بیزار - نامحرم - سالومه - یاران - مرد شب

کنیز - شب غریبان - انگشت نما - علفهای هرز - تا آخرین نفس

قول مرد - خط قرمز

.

منوچهر اسماعیلی

چشم انتظار - شیلات - تیغ و ابریشم - دوستان

.

نصرالله مدقالچی

سفیر - تجارت - هفت گذرگاه

.

خسرو شایگان

چلچراغ - روی خط مرگ

.

صادق ماهرو

کندو - ماه عسل

.

عطاالله کاملی

چشم عقاب

.

جواد بازیاران

شاهرگ

.

سعید مظفری

بی عشق هرگز

.

خسرو شمشیرگران

جرم

.

ناصر نظامی

زخمی

.

- فیلم قیصر با صدای خودش می باشد.

نرسی گرگیا متولد سال 1317 . اولین فیلم وی زمین تلخ در سال 1341 بود.

او طی چند دهه بازی در نقشهای منفی از بدمن های خیلی خوب در سینمای

قبل و بعد از انقلاب به شمار می رفت. نرسی در سال 1385 درگذشت.

.

دوبلورهای نرسی گرگیا

.

حسین عرفانی

زمین تلخ - گدایان تهران - مالک دوزخ - خشم عقابها - کوچه مردها - قسمت

شکار انسان - جان سخت - رعد و برق - محکومین - دختری در قفس - هی جو

پادزهر

.

عطاالله کاملی

تیغ و ابریشم - گالان - چاووش - بندر مه آلود - اعاده امنیت - گریز از مرگ

آنها هیچکس را دوست ندارند - قانون

.

خسرو شایگان

سرب - افعی

.

نصرالله مدقالچی

مواظب کلات باش - دام

.

ایرج ناظریان

ابرمرد

.

چنگیز جلیلوند

فرار از زندگی

.

منوچهر اسماعیلی

آدم و حوا

.

ناصر طهماسب

پرواز را به خاطر بسپار

.

جلال مقامی

عصیان

.

جواد بازیاران

دشمن

.

فرشید فرزان

ستیز

.

پرویز ربیعی

تبعیدی ها

.

ناصر نظامی

دندان مار

.

اصغر افضلی

ببر کوهستان

.

تورج مهرزادیان

تشکیلات

.

ناصر خاوری

کمین

گرشا رئوفی در سال 1312 به دنیا آمد. فعالیت هنری خود را با

فیلم طوفان در شهر ما در سال 1336 آغاز کرد. وی به همراه

محمد متوسلانی و منصور سپهرنیا گروه کمدی سه تایی تشکیل

دادند که همکاری آنها تا سال 1351 ادامه داشت. در بعد از انقلاب

نیز در چند فیلم ایفای نقش کرد. گرشا برادر همسر جمشید مشایخی

می باشد. وی در سال 1386 دار فانی را وداع گفت.

.

دوبلورهای گرشا رئوفی

.

سعید مظفری

طوفان در شهر ما دوبله دوم - زمین تلخ - ده سایه خطرناک - سه دیوانه

جنجال پول - غول بیابانی - آژیر خطر - شیادان - سه تا جاهل - سه دلاور

اعجوبه ها - همسفر - سه نفر روی خط

.

چنگیز جلیلوند

جنجال عروسی - جمعه شیرین - یک چمدان سکس - هلوی پوست کنده

.

ایرج ناظریان

یک میلیونر و دو مفلس - سراب - مبارزی در نیمه راه

.

جلال مقامی

حسرت - عصیانگران

.

نصرالله مدقالچی

سرحد

.

فرشید فرزان

گوزنها

.

پرویز صیاد متولد سال 1318 . فعالیت خود را با نمایشنامه

نویسی و بازی در تئاتر و تلویزیون شروع کرد. با فیلم حسن کچل

وارد سینما شد. او بعد از انقلاب به خارج از کشور مهاجرت کرد.

.

دوبلورهای پرویز صیاد

.

منوچهر اسماعیلی

حسن کچل - خواستگار - مسلخ - سریال دایی جان ناپلئون

.

منوچهر زمانی

ستارخان

.

ناصر طهماسب

صمد و سامی , لیلا و لیلی

.

- پرویز صیاد با بازی در نقش صمد یک تیپ کمدی ماندگار را خلق کرد. نقش صمد اولین بار در سریال سرکار استوار شگل گرفت. صیاد با ساخت فیلم صمد و

قالیچه حضرت سلیمان این نقش را به سینما آورد و در سایر فیلمهای صمد این تیپ را تکرار کرد.

- در فیلم صمد و سامی , لیلا و لیلی دو نقش بازی کرده نقش صمد را خودش صحبت کرده و نقش سامی را ناصر طهماسب گویندگی کرده.

- مجموعه فیلمهای صمد با صدای خودش می باشد.

جمشید مهرداد در سال 1311 متولد شد . بازی در سینما را

سال 1331 با فیلم مادر آغاز کرد. او تا سال 1357 در سینما فعال

بود. سال 1381 بدرود حیات گفت.

.

دوبلورهای جمشید مهرداد

.

منوچهر زمانی

مهدی مشکی و شلوارک داغ - جبار سرجوخه فراری - آبنبات چوبی

جنگجویان کوچولو - قربون هر چی خوشگله - مواظب کلات باش

شکست ناپذیر - خوشگلا عوضی گرفتین - چشمان بسته - قرار بزرگ

دختر نگو بلا بگو - زیبای پررو - بی نشان - رابطه جوانی - همکلاس

هم قسم - پرستوهای عاشق - دو کله شق

.

حسین عرفانی

سلطان قلبها - مرد دوچهره - گرداب گناه - خوشگلترین زن عالم

تاکسی عشق

.

جلال مقامی

تنهایی - خدا قوت - رامشگر - فریاد رس

.

حسین رحمانی

تکیه برباد - گدای اشراف زاده - بر فراز آسمانها

.

چنگیز جلیلوند

مرغ همسایه - بزن بریم دزدی

.

منوچهر اسماعیلی

بابا نان داد

.

سعید مظفری

فرار از حقیقت

.

شهروز ملک آرایی

برای که قلبها می تپد

.

- جمشید مهرداد در دهه سی و چهل در نقشهای جدی ظاهر می شد. در دهه پنجاه ایفاگر نقشهای کمدی شد. وی به همراه علی میری از بهترین

کمدین های دهه پنجاه می باشند.

- بیشتر نقشهای کمدی جمشید مهرداد را منوچهر زمانی با تیپ سازی عالی خود گویندگی کرده که تناسب خیلی زیادی با چهره و بازی وی داشت.