(۱۳۹۰/۱/۱۲ عصر ۱۱:۵۱)منصور نوشته شده:  

ظاهرا آقای علی کسمائی در خصوص نحوه ورود بهروز وثوقی به عرصه دوبلاژ که حکایت آن در شماره 145 ماهنامه فیلم درج شده بود و ماخذ اکثر منابع نوشتاری دوبله در نت و رسانه های دیگر شده است اشتباه کرده اند که من با ذکر منبعی مستدل تر در اینباره اصلاحات لازم را ذکر میکنم.

 

 

با اجازه دوست گرامی جناب منصور

  نقل قولی که از استاد کسمایی در مورد نحوه ورود بهروز وثوقی به دوبله در ماهنامه فیلم منتشر شده مختص به ایشان نیست. آقای والی‌زاده معمولا در نقل از گذشته‌ها به اینکه ایشان بانی ورود بهروز وثوقی به عرضه دوبله بوده‌اند، اشاره می‌کند و همینطور به دوستی دیرینه و همچنان پایداریش با وی.

  بهروز وثوقی در سال ورودش به دوبله(1339) در چند کار به مدیریت علی کسمایی گویندگی کرده(که منوچهر والی‌زاده هم در دوبله همگی حضور داشته)  از جمله:  مرد هزار چهره(جوزف پونی/1957)، وقتی برای عشق و وقتی برای مرگ(در ایران میان مرگ و زندگی؛ داگلاس سیرک/1959)، همه فن حریف(؟) که در این فیلم منوچهر اسماعیلی گوینده نقش اصلی بوده و دوبله فیلم از 1 شهریور تا 25 شهریور 1339 طول کشیده است.

  ایفای نقش بهروز وثوقی در فیلم صد کیلو داماد(1340) شروع جدی فعالیت بازیگری او بود(در سال 1337 در فیلم طوفان در شهر ما  نقش کوچکی بازی کرده بود) و به تدریج دوبله را کنار گذاشت و در سال1348 با بازی در فیلم قیصر تبدیل به یک ستاره شد.

آذر حکمت‌شعار، بهروز وثوقی(فیلم گل گمشده 1341)

عکس از کتاب فیلم‌شناخت ایران(غلام حیدری 1374)

  منوچهر والی‌زاده هم با فیلم خداداد(1341) بازیگری در سینما را شروع کرد و در دو فیلم گل گمشده(1341) و فرشته‌ای در خانۀ من(1342) با بهروز وثوقی هم‌بازی بود. با اینکه والی‌زاده کم و بیش در آن‌‍‌سال‌ها و همچنین بعد از انقلاب در چندین فیلم و سریال بازی کرد اما نتوانست موفقیتش در دوبله را در هنرپیشگی هم تکرار کند.

منوچهر والی‌زاده، نصرت‌الله کنی(فیلم خداداد 1341)

عکس از کتاب فیلم‌شناخت ایران(غلام حیدری 1374)

 علی کسمایی در کنار آثار شاخصی خارجي که پیش از انقلاب دوبله کرد مدیریت دوبلاژ چند فیلم ایرانی -که متفاوت با جریان روز سینما بودند- را برعهده داشت از جمله چند فیلم با بازی بهروز وثوقی(تنگسیر، سازش و گوزن‌ها). به جای بهروز وثوقی چنگیز جلیلوند یا منوچهر اسماعیلی صحبت می‌کردند. آقای کسمایی با توجه با پیشینه وثوقی در دوبله از او برای گویندگی به جای خودش دعوت کرد که گویندگی بهروز وثوقی در گوزن‌ها یکی از بهترین كارهای اوست.

 بهروز وثوقی، حسین عرفانی و علی کسمایی(دوبله فیلم گوزن‌ها)

    در همین تاپیک اشاره‌ای به دوبله سوم فیلم شین شده و با توجه به اینکه یادی از آقای کسمایی و والی‌زاده شد و همینطور حضورشان در دوبله فیلم شین، اشاره‌ای هم به دوبله این فیلم می‌شود. در سال 1387 به ابتکار و پیگیری آقای مطمئن‌زاده قرار شد آقای کسمایی بعد از سال‌ها دوری از دوبله(نزدیک به 14 سال) فیلمی به عنوان یادگار دوبله کنند، فیلم شین برای این کار انتخاب شد. دوبله اول فیلم در دسترس نبود و دوبلۀ دوم، ترجمه پراشتباهی از نسخۀ دوبله آلمانی فیلم داشت و سهل‌انگاری در افکت و باندسازی به فیلم لطمه زده بود.

  فیلم توسط یکی از بهترین مترجمین فیلم(حسین شایگان) ترجمه شد. کار روی دیالوگ‌های فیلم و سینک زدن فیلم(تطبیق دیالوگ با حرکت لبِ هنرپیشه‌ها) حدود 6 ماه طول کشید که به دلیل وضعیت جسمانی آقای کسمایی در منزل و به ‌تدریج انجام شد و سرانجام در 8 و 9 آذر 1387 فیلم در استودیو قرن 21 دوبله شد. کار فنی و باندسازی فیلم توسط فرزند آقای مطمئن‌زاده انجام شد که نتیجه‌اش نسخۀ شایسته‌ای از فیلم بود. ابتدا قرار بود فیلم  از شبکه 4 و در قالب برنامه سینما4 پخش شود که منتفی شد. و به دلیل اینکه نسخه دوبله دوم شین مدتی قبل توسط یکی از موسسات ویدئویی مجوز پخش گرفته بود، هنوز این نسخه(دوبله سوم) امکان عرضه در شبکه ویدئویی را نیافته است.

  دوبله این فیلم از جهت دیگری برای آقای کسمایی و والی‌زاده خاطره انگیز بود و آن دیدار دوباره بعد از سال‌های طولانی بود. در لینک زیر لحظاتی از دیدار آن‌ها در روز دوبله فیلم شین قرار دارد.(خانم زهره شکوفنده و محمود قنبری هم حضور دارند).

http://www.4shared.com/video/LGkGRJGY/kasmayi.html