(۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۱۱:۲۳)john doe نوشته شده:  

سابرینا / 1954 / کارگردان:بیلی وایلدر

حسین عرفانی (همفری بوگارد)

چنگیز جلیلوند (ویلیام هولدن)

مریم شیرزاد (ادری هیپورن)

اصغر افضلی (والتر هامپدن)

فریبا رمضان پور  (مارتا هایر)

ناصر احمدی (جان ویلیامز)

دوبله اول این فیلم شاهکاری است . ناصر طهماسب واقعا" عالی و صد در صد بوگارد رو اجرا کرده.

منوچهر زمانی بسیار عالی ویلیام هولدن رو فراتر از همه صحبت کرده. و مهین کسمائی حرفی برای گفتن نمی گذارد و این نقش را برای خودش جاویدان کرده است.

تنها مشکل دوبله کمی بودن صدا و سانسور زیاد است که چیز زیادی باقی نذاشته.

در مورد دوبله جدید هم یه جورایی حسین عرفانی با بوگارد اخت پیدا کرده ولی مطمئنا"طهماسب هنوز هم می تواند نقشش رو تکرار کند.

برای هولدن جوان و شیطون و سرزنده کسی بهتر از جلیلوند نیست و شاید والی زاده هم خوب باشد.

و مریم شیرزاد هم در حال حاضر نزدیکترین صدا به مهین کسمائی است.

اتفاقا چند شب پيش دوبله اول را ديدم.

من ادری هیپبورن را دوست ندارم ( با معذرت از همگی) ولی خوب ادری هیپبورن يعنی مهين کسمايی
خوب حسين عرفانی برای بوگارد يک چيز ديگر است ولی ويليام هولدن منوچهر زمانی فراناپذير است.
به نظر من منوچهر زمانی و عبدالله بوتيمار از جمله مردی گويی های درجه يکی هستند که ناشناخته مانده اند.