صداهای ماندگار (مروری کوتاه بر بیش از 60 سال هنر دوبلاژ در ایران)

جعبه پيام
» <سرگرد راینهارت> https://www.picofile.com/f/qJOB7dJcxS/ن�...https://www.picofile.com/f/qJOB7dJcxS/نمایش-صوتی-قلب-کوچک-پریسا-اثر-محمد-مجلسی-MP3-128K.mp3 » <شارینگهام> تسلیت بابت درگذشت هنرمند همه کاره، مرحوم سیروس ابراهیم‌زاده، روحش شاد » <شارینگهام> سلام و درود. اول مهر که یادآور روزهای روشن دانایی و دوستی های ماندگارِ مدرسه است ، تبریک می گویم. » <سرگرد راینهارت> نمایش قلب کوچک پریسا به یاد سیروس ابراهیم زاده تقدیم به دوستان در بخش مربوطه » <سرگرد راینهارت> صدای ایشان در نمایشهای رادیویی در کنار اثار تلویزیونی و سینمایی ایشان ماندگار شد... نام و یادش گرامی » <سرگرد راینهارت> سیروس ابراهیم زاده درگذشت.صدای همیشه جوان رادیو » <سرگرد راینهارت> درود بر همه دوستان » <BATMAN> https://cdn.imgurl.ir/uploads/n491186_Antique.mp4 » <سروان رنو> نگاهی به دوبله اول و دوم فیلم هومبره (مرد) پل نیومن .... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=94&pid=4736 » <باربوسا> متاسفانه رهبر نوربخش دوبلور جوان بر اثر سانحه رانندگی از دنیا رفت.

پيام :

رتبه موضوع

4 رای - 3 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی صداهای ماندگار (مروری کوتاه بر بیش از 60 سال هنر دوبلاژ در ایران)
نویسنده	پیام

اسکورپان شیردل آفلاین

ناظر انجمن

ارسال ها: 512
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۳/۱۱
اعتبار: 50

تشکرها : 5286
( 6711 تشکر در 339 ارسال )

شماره ارسال: #3

RE: صداهای ماندگار (مروری کوتاه بر بیش از 60 سال هنر دوبلاژ در ایران)

اولین فیلمی که کار دوبله اش در ایتالیا انجام شد و در ایران به نمایش درآمد ، فیلمی بود موسوم به بهار خونین (با نام اصلی Prince of foxes) که هنری کینگ در سال 1949 آنرا ساخته و تیرون پاور، اورسن ولز، وندا هندریکس و کاتینا پاکسینو در آن شرکت داشتند.این فیلم در سال 1334 دوبله شد.

در این فیلم، سیامک یاسمی به جای تیرون پاور،حسین امیرفضلی به جای اورسن ولز، مهین کسمایی به جای وندا هندریکس و مهین دیهیم به جای کاتینا پاکسینو صحبت کردند. البته کار دوبله در ایران صورت گرفت و صدای دوبلورها روی نوار ضبط شد. اما چاپ و سنکرون و سایر امور فنی مربوطه در ایتالیا صورت گرفت.

بعد از نمایش این فیلم، عده ای از دوبلورها به ایتالیا رفتند و کار دوبله فیلم ها را تعقیب کردند.

طریقت سامورایی استوار بر مرگ است. آن‌گاه که باید بین مرگ و زندگی یکی را انتخاب کنی، بی‌درنگ مرگ را برگزین. دشوار نیست؛ مصمم باش و پیش رو. آن هنگام که تحت فشار انتخاب زندگی یا مرگ قرار گرفته‌ای، لزومی هم ندارد به هدف خود برسی {گوست داگ؛سلوک سامورایی}

۱۳۸۹/۷/۸ صبح ۰۴:۵۲