(۱۴۰۵/۷/۱۳ عصر ۰۲:۴۷)مارک واتنی نوشته شده:  

این کارتون 2 دوبله فارسی متفاوت دارد. 

از لینک زیر تماشا و دانلودش کنید :

https://u.pcloud.link/publink/show?code=...https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZAMLQJZppOuGqDxNORU7PArrU

عالی بود. این صوت دوبله قدیمی به این تمیزی نشنیده و نه دیده بودم، آن هم آماده فقط با یک کلیک!

برایم جالب بود ببینم صوت دوبله قدیمی چقدر از نظر کیفیت دوبله(نه صوت) برجسته ترخواهد بود، ولی در تشخیص اینکه کدام قدیمی بود هم مطمئن نیستم اشتباه نکرده باشم!

خوشبختانه استخراج زیرنویس و ترجمه اش، در چند سال اخیر پیشرفت محسوسی داشت. و مطمئنا تبدیل زیرنویس به صوت هم همین راه را خواهد رفت. فهمیدن داستان نیم ساعت آخر این فیلم اوایل دهه شصت دوران جوانمردی  بدون زیرنویس و ترجمه ممکن نشده بود که مشکل رفع شد. vlc خواهد خواست احتمالا!

تبدیل زیر نویس به صوت را به چند زبان در این CapCut امتحان کردم و رضایتبخش بود! ولی متاسفانه زبان فارسیش نبود. احتمالا خیلی بدتر از دوبله های با صداهای غیر طبیعی- بقول استاد ایرج رضایی- نمی شد!

نمی دانم، شاید سلیقه ایست که در دهه شصت شکل گرفته! فیلمهای اینگونه را به فیلمهای هنرپیشه های معروف ترجیح می دهم. کلاسیک های سینما البته استثنا هستند،

و این هم زیر نویس - بنظر خودم- قابل قبولی برای فیلم باد سیاه. خیلی پرحرفی می کردند و در نیمه های کار رشته داستان از دستم در رفت و فقط اوایل و اواخر ...

زیر نویس فیلم اوایل دهه شصت دوران جوانمردی  پرگویی نمی کنند و فیلم سنگین تری هم بود! این یکی را برای خودم لازم داشتم. قبلی بواسطه ای گم نشان توجهم را جلب کرده بود!