چند روز پیش  , سرگرم صحبت با جناب هوش مصنوعی بودم , آن هم درباره دیالوگ کلیدی فیلم کازابلانکا یعنی Here's looking at you, kid

جمله ای که هنوز برای آن هیچ ترجمه فارسی که بتواند تمام بار معنایی و عاطفی را یکجا به مخاطب فارسی زبان منتقل کند پیدا نشده است . خودِ استاد سعید شرافت ( مدیر دوبلاژ نسخه دوم ) در چند جای فیلم بسته به موقعیت , از چند جمله متفاوت استفاده کرده است .

اینطور که من تحقیق کردم , از نظر تاریخی ,  جامعه آمریکا در دهه چهل میلادی از عبارت Here's  (به سلامتی) زیاد استفاده می کرده اما ترکیب آن با عبارت Looking at you  یک ابداع کلامی بوده و اینطور معنی می دهد که به سلامتی اینکه الان دارم بهت نگاه می کنم . این عبارت در آن زمان نوعی شیطنت و بازیگوشی توام با ستایش و تحسین را تداعی می کرده . در فارسی بسیار سخت است که بتوان در چند کلمه معنی خاص این جمله ریچارد خطاب به الزا را منتقل کرد .

بالاخره پس از کلی جر و بحث با هوش مصنوعی و پیشنهاد دادن کلی جمله کار به اینجا رسید که بهترین برگردان فارسی ممکن اینهاست :

به سلامتی نگاهت , کوچولو .

اینم به افتخار نگاهت , عزیزم .