فرخنده باد بر همگان مقدم بهار

محمد آراز شاعر معاصر آذربایجان (چهارده اکتبر1933 - اول دسامبر 2004)

.Bir taleyin oyununda cütlənmiş zərik

بیر طالعیین اویونوندا جوتلنمیش زریک .

در بازی سرنوشت ما مثال تاس هایی هستیم که با همیم .

.Yüz il qoşa atılsaq da, qoşa düşmərik

یوز ایل قوشا آتیلساق دا قوشا دوشمریک .

اگر چه صد ها سال پرتاب گردیم اما جفت نخواهیم آمد .

.Bir zərrənin işığına milyonlar şərik

بیر ذره‌نین ایشیغینا میلیونلار شریک .

در حالی که هر باریکه ی نور ازشراکت بی نهایت پرتو نوری تشکیل می شود .

.Dünya sənin, dünya mənim, dünya heç kimin

دونیا سنین ، دونیا منیم  ، دونیا هئچ کیمین .

این دنیا به تو و من تعلق دارد ، اما به هیچ کسی وفا نکرده است ...

...

.Bu get gəllər bazarına dəvədi dünya

بو گئت گللر بازارینا دَوَه‌ دی دونیا .

در این بازارِ پُر رفت و آمد(حیات و مرگ) ، دنیا شترِ باربر را شبیه است .

.Bu ömür gün naxışına həvədi dünya

بو عؤمور گون ناخیشیندا هه‌وه‌دی دونیا

در لابه لای نقش و نگار این زندگی ، دنیا دفه ی قالیبافی را مانند است .

.Əbədiyə qəh qǝh çəkər əbədi dünya

ابدیا قه قه چئکر ابدی دونیا .

ابدیت با شنیدن نام دنیای ابدی قهقهه می زند .

.Dünya sənin, dünya mənim, dünya heç kimin

دونیا سنین ، دونیا منیم  ، دونیا هئچ کیمین .

این دنیا به تو و من تعلق دارد ، اما به هیچ کسی وفا نکرده است ...

...

 .Çevrəsindən çıxsa əgər sevda fırfıran

چِورَسینده چیخسا اگر اِدَر فیرتینا .

اگر دنبال تغییر سرنوشتت هستی  و طوفان و گردباد نصیبت شده است .

 .Bir ümidin ətəyindən tutub da fırlan

بیر اومیدین اَتَگیندَن توتوب دا فیرلان .

دامن امید و آرزو را بگیر و برقص در بیا.

.Eşidirsən pıçıldayır yıxılan, duran

اشیدیرسن پیچیلداییر ، یخیلان ، دوران .

حتما شنیده ای ، غرو لند زیر زبانیِ کسی را که به زمین میخورد و بلند میشود .

.Dünya sənin, dünya mənim, dünya heç kimin

دونیا سنین ، دونیا منیم  ، دونیا هئچ کیمین .

این دنیا به تو و من تعلق دارد ، اما به هیچ کسی وفا نکرده است ...

...

.Bu get gəllər bazarına dəvədi dünya

بو گئت گللر بازارینا دَوَه‌ دی دونیا .

در این بازارِ پُر رفت و آمد(حیات و مرگ) ، دنیا شترِ باربر را شبیه است .

.Bu ömür gün naxışına həvədi dünya

بو عؤمور گون ناخیشیندا هَه‌وَه‌دی دونیا .

در لابه لای نقش و نگار این زندگی ، دنیا دفه ی قالیبافی را مانند است .

.Əbədiyə qəh qǝh çəkər əbədi dünya

ابدیا قه قه چئکر ابدی دونیا .

ابدیت با شنیدن نام دنیای ابدی قهقهه می زند .

.Dünya sənin, dünya mənim, dünya heç kimin

دونیا سنین ، دونیا منیم  ، دونیا هئچ کیمین .

این دنیا به تو و من تعلق دارد ، اما به هیچ کسی وفا نکرده است ...

اجرای نوستالژیک ترانه ی Dünya sənin, dünya mənim از نیامدین موسی اف