(۱۳۸۹/۳/۱۶ صبح ۱۲:۰۷)Rick نوشته شده:  

نظر شما چیه؟!

البته همون طور که در صفحه دو همین تاپیک گفته شده ، ریشه این اصطلاح انگلیسی یعنی here'e looking at you خودش داستان و پس زمینه با معنی خاصی داره و همین کار رو مشکل می کنه به خصوص اینکه این دیالوگ در سه جای فیلم در موقعیت های متفاوت توسط بوگی تکرار میشه و باید طوری ترجمه بشه که در هر سه موقعیت جواب بده. مثلا جناب شرافت در جایی ترجمه کردن: یکی داره نیگات می کنه بچه ! و جای دیگه : به سلامتی دیدن تو عزیزم و یه جای دیگه : مطمئنی پشیمون نمیشی !!

من انگلیسی ام در حد حرفه ای نیست اما خیلی روی این جمله ( به سبب علاقه ) فکر و تحقیق کردم. مسعود اوحدی در کتاب ترجمه فیلمنامه کازابلانکا ترجمه کرده : تصدق اون چشات .

جناب رامین که در همین تاپیک پست دادن هم مترجم حرفه ای هستن و دوست دارم بدونم ترجمه پیشنهادی ایشون برای این جمله طوری که در هر سه موقعیت جواب بده چی هست.

من خودم به این عبارت فکر کردم :  " بذار به اون چشمات خوب نگاه کنم " . البته باید بیشتر روش کار بشه . یا تلفیقی از " قربان اون نگاهت  "

...