مهمانخانه ششمین خوشبختی * The Inn of the Sixth Happiness (1958)

مدیر دوبلاژ: فریدون دائمی

سایر گویندگان: مرتضی احمدی، بدری نورالهی، تورج نصر، فتح ا... منوچهری، عباس سعیدی، فریدون دائمی (تیتراژ)

یادم میاد این فیلم را برای اولین و آخرین بار در اوایل دهه 60 دیدم. چند ماهی بود که این فیلم در نوبت اکران خصوصی من برای خودم قرار داشت! که دیشب تماشا کردم سرانجام.

اما نمیدانم با اینکه این فیلم در دهه 50 دوبله شده بود چرا قسمتهایی را سانسور کرده بودن. بگذریم...

یه نقدی به دوبله اش:

رفعت هاشمپور: خیلی خلاصه، ایشون کار بلد هستند... در روزها که نه در سالهای اوج خود بودند و کار لذت بخشی ارائه کردند مثل همیشه اما اگر چشمانتون را میبستید و فقط گوش بدهید: دیگه میتونید بجای اینگرید برگمن، سوزان هیوارد یا ایرنه پاپاس را هم تصور کنید! هرچند برای این نقش همین صدا لازم بود و نه صدایی دیگر مثل شهلا ناظریان (چرا که صدای او عاشقانه است، هر چند باز نمیشه حکم داد مگر کسی که صدای عاشقانه داشته باشد نمیتواند مبلغ مذهبی در چین شود!!)

حسین رحمانی: با احترام به بانوی عزیز رفعت هاشمپور (بانوی صدا)، یکی از بهترین کارهای حسین رحمانی را خواهید شنید. مسلط و بی نقص! حسین رحمانی تیپ گوی ماهری هم هست اما در این فیلم نشان داد درسته صدای او را در یک نقش ماندنی بجای آلک گینس هم بعدها در جنگهای ستاره ای شنیدیم اما او را بیشتر بعنوان تیپ گوی کمدی یا بامزه میشناسیم. حسین رحمانی در این فیلم به نظر من بهتر از رفعت هاشمپور اثر گذار بودند.

حسن عباسی: خدا رخمتش کند. یک دوبله درام فراموش نشدنی. سابقه صدای حسن عباسی را بجای بازرس در فیلمهای پلنگ صورتی و بجای استن لورل و نیز گروچو مارکس شنیدیم. که ماندنی شد. صدایی که تهش طنز و شیرین بود. اما اینجا فرق میکرد.

سایرین: سایرین هم بسیار خوب بودند... صداها خوب چیده شده بود حتی مرتضی احمدی که در چند نقش صحبت کرد.