(۱۳۹۴/۳/۲۰ عصر ۰۳:۴۵)زاپاتا نوشته شده:  

(۱۳۹۴/۳/۲۰ صبح ۰۸:۰۱)بهروز نوشته شده:  

من این فیلم رو دیروز دیدم.

به جای خانم نیلوفر - منصوره کاتبی گویندگی کرده بود.

درمورد خانم نیلوفر مطمئنم که مهین کسمایی بجایش صحبت کرده است ، ضمن این که خانم کاتبی هیچگاه  در سینمای ایران به جای نقش اول صحبت نکرده است،بخصوص در دهه 40 و 50 که سینمای فارسی دوبله محور بود و گویندگان طراز اول به جای هنرپیشگان نقشهای 1و2 صحبت می کردند. خانم مهین کسمایی در دهه طلایی از استارهای دوبلاژ بود و خانم منصوره کاتبی بیشتر مکمل گو بودند و با توجه به موقعیت ستاره ای چون نیلوفر در دهه 40 قطعا مدیر دوبلاژ از گوینده درجه دو بجای او استفاده نمی کرد. این فیلم را مدتها پیش دیده ام و گویندگانی را که مطمئن بودم صدایشان را شناخته ام ذکر نمودم(مانند زنده یاد خانم ملکوتی که صدایی مقتدرانه و متمایز داشت و کاملا قابل شناسایی است و این ویژگی صدا را تا آخر عمرش حفظ کرد

دوبلور نقش نیلوفر یکی از بزرگان دوبلاژ ایران که عمده فعالیتشون در دهه 40 خورشیدی بوده بانو نجمی فروهی هستن و باز باید حسرت خورد که این بزرگان اینقدر بی نشان مانده اند

* برای شنیدن صدای بانو نجمی فروهی میتوانید به فیلم های ایرانی من هم گریه کردم (نیلوفر) سه نفر روی خط (نوری کسرایی) و سوته دلان (شهره آغداشلو) مراجعه کنید

اما در مورد نقش مادر نیلوفر هم بانو مهین معاون زاده هستند که صدایی بسیار شبیه زنده یاد پروین ملکوتی دارن با این تفاوت که لحن گفتارشون خشک هستش و انعتاف لازم رو نداره و عمده فعالیت ایشون هم در دهه 40 خورشیدی بوده است

* برای شنیدن صدای بانو مهین معاون زاده میتوانید به صفحه دایره المعارف گویندگان پست شماره 2 مراجعه کنید

دوستان دیگر هم میتونند نظرشون رو با رعایت احترام اعضا بفرمایند