ضمن تشکر از جناب منصور گرامی.

متاسفانه فرصت نبود به کافه سر بزنم اما بدلیل خاص بودن این فایل صوتی همان زمان ارسال، از طریق دوستان متوجه شدم و حاصل دسترنجتان را دانلود کرده و شنیدم. کار ارزشمندی بود. خسته نباشید. صرفا خواستم در یکی از زیرنویسهایتان اصلاح کوچکی داشته باشید.

در یکی از دیالوگهای پس گردنی، جان وین (مرحوم ایرج دوستدار عزیز) از لفظ (شامورتی) استفاده می کند که به اشتباه (شاقورتی) درج شده است.

دوستان مستحضرند که شامورتی واژه ای ارمنی و به معنی حقه بازی، دغلبازی و حیله گری است. به نوعی همان شعبده بازی و لوده گی یا معرکه گیری در میان جمع را معنا می دهد.

با مهر... بانو