دو زن (1961) - دوبلۀ دوم

فیلمی از ویتوریو دسیکا

مدیر دوبلاژ: سعید شرافت

سوفیا لورن / چزیرا / ژاله کاظمی

ژان پل بلموندو / میکله / خسرو خسروشاهی

الئنورا براون / رزتا / ؟؟

رالف والونه / جووآنی / چنگیز جلیلوند

کنعان کیانی (مرد شهری چاق)

رفعت هاشم پور (لوئیزا، زن باردار روستایی)

ژرژ پطرسی (افسر آلمانی + پائولو، همسر لوئیزا)

فتح الله منوچهری (یکی از افسران ایتالیایی + سرباز آلمانی + رانندۀ جوان کامیون)

شهروز ملک آرایی (یکی از افسران ایتالیایی + مرد دوچرخه سوار + افسر انگلیسی + دبیر کل)

آذر دانشی (پیرزنی در مغازۀ چزیرا + زنان روستایی + مادر سالخوردۀ مرد فاشیست)

محمدباقر توکلی (پیرمردان روستایی + مرد فاشیست)

بدری نوراللهی (مادر میکله + زنان روستایی)

؟؟ (فیلیپا، پدر میکله) ؟؟ (زن دیوانه) ؟؟ (مسافری در قطار) ؟؟ (کارگر مغازۀ چزیرا)

                 و

محمدرضا زندی (مرد روستایی پنیر فروش)

__________________________________________________________

پ.ن 1: با سپاس فراوان از پدرام عزیز برای شناسایی صدای زنده یاد محمدرضا زندی

پ.ن 2: در نسخۀ اول که باید مربوط به دوبله در ایتالیا باشد، فهیمه راستکار به جای سوفیا لورن حرف زده است.

پ.ن 3: معتقدم ژاله کاظمی یکی از درخشان ترین و به یادماندنی ترین گویندگی هایش به جای سوفیا لورن (باتوجه محوریت نقش او در سرتاسر فیلم) را در این فیلم به یادگار گذاشته است...