دایره المعارف دوبله

جعبه پيام
» <سرگرد راینهارت> فیلم غازهای وحشی رو همه دیدیم اما من نمیدونستم که نسخه دو هم داره که البته جز اسم هیچ شباهتی به هم ندارن » <سرگرد راینهارت> درود دوستان ارجمند » <گربه چکمه پوش> فروزان https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=475&pid=4730 » <BATMAN> بهترین عناوین به نظرم اینها بودن که البته بیشترش تو کنسولهای سگا و سوپرنینتندو هم قابل اجرا بودن اما گرافیک آرکید به مراتب بالاتر بود https://cdn.imgurl.ir/uploads/d2125_Arcade.jpg » <BATMAN> اواخر دهه 80 تا اواسط دهه 90 زیاد بازیهای آرکید رو (با مبدل تو ویندوز) پلی میدادم ، این عنوان رو هنوزم یه وقتا بازیش میکنم https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=277&pid=2122 » <سروان رنو> یادی از دستگاه های بازی آرکید .... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=1212&pid=4730 » <آلبرت کمپیون> جداً مطالبی که می نویسی گیرا و سرگرم کننده هست » <گربه چکمه پوش> خواهش میکنم،خوشحال میشوم شما عزیزان هم فعالیت داشته باشید در به اشتراک گذاری مطالب » <آلبرت کمپیون> گربه جان این مطلبت هم (درباره آوا گاردنر) عالی بود دمت گرم » <اکتورز> این ارسال بلاخرە کم و بیش ویرایش شد https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=475&pid=4726

پيام :

رتبه موضوع

22 رای - 4.45 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

مگی گربه آفلاین

مشتری شبهای کافه

ارسال ها: 119
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۱۱/۱۹
اعتبار: 47

تشکرها : 8633
( 2293 تشکر در 67 ارسال )

شماره ارسال: #1390

RE: دایره المعارف دوبله

دو زن (1961) - دوبلۀ دوم

فیلمی از ویتوریو دسیکا

مدیر دوبلاژ: سعید شرافت

سوفیا لورن / چزیرا / ژاله کاظمی

ژان پل بلموندو / میکله / خسرو خسروشاهی

الئنورا براون / رزتا / ؟؟

رالف والونه / جووآنی / چنگیز جلیلوند

کنعان کیانی (مرد شهری چاق)

رفعت هاشم پور (لوئیزا، زن باردار روستایی)

ژرژ پطرسی (افسر آلمانی + پائولو، همسر لوئیزا)

فتح الله منوچهری (یکی از افسران ایتالیایی + سرباز آلمانی + رانندۀ جوان کامیون)

شهروز ملک آرایی (یکی از افسران ایتالیایی + مرد دوچرخه سوار + افسر انگلیسی + دبیر کل)

آذر دانشی (پیرزنی در مغازۀ چزیرا + زنان روستایی + مادر سالخوردۀ مرد فاشیست)

محمدباقر توکلی (پیرمردان روستایی + مرد فاشیست)

بدری نوراللهی (مادر میکله + زنان روستایی)

؟؟ (فیلیپا، پدر میکله) ؟؟ (زن دیوانه) ؟؟ (مسافری در قطار) ؟؟ (کارگر مغازۀ چزیرا)

محمدرضا زندی (مرد روستایی پنیر فروش)

__________________________________________________________

پ.ن 1: با سپاس فراوان از پدرام عزیز برای شناسایی صدای زنده یاد محمدرضا زندی

پ.ن 2: در نسخۀ اول که باید مربوط به دوبله در ایتالیا باشد، فهیمه راستکار به جای سوفیا لورن حرف زده است.

پ.ن 3: معتقدم ژاله کاظمی یکی از درخشان ترین و به یادماندنی ترین گویندگی هایش به جای سوفیا لورن (باتوجه محوریت نقش او در سرتاسر فیلم) را در این فیلم به یادگار گذاشته است...