اگر از من بپرسند بهترین گوینده زن تاریخ دوبلاژ ایران کیست ، لحظه ای بین چندنام (مانند ژاله کاظمی ، رفعت هاشم پور ، فهيمه راستکار و تاجی احمدی) مکث خواهم کرد و بدون هیچ شائبه و شکی خواهم گفت  :  رفعت هاشم پور

رفعت (یا رعفت) همان اقتدار را بین گویندگان زن دارد که منوچهر اسماعیلی در بین مردان بدان رتبه رسیده است. دوستان گرامی ما در این بخش توضیحات مفصلی دادند که نیازی به تکرار آنها نیست . فقط کافی است دوستانی که شک دارند رفعت بهترین نیست صرفا به فیلمی چون معجزه گر (ساخته ی آرتو پن ، بجای آن بنکرافت) مراجعه کنند تا ببینند با چه طوفانی از احساس و فریاد و نجوا مواجه خواهند شد.. او در هر فیلمی فراتر از بازیگر است. حتی در دوبله دوم قتل در قطار سریع السیر شرق که مجددا بجای اینگرید برگمن صحبت میکند از دوبله اول خود هم بجای همین شخصیت نه تنها فراتر میرود بلکه بازی برگمن را بطور کامل قبضه میکند. به لرزشهای صدا و به لکنت های خاص برگمن (چیزی شبیه آنتونی کوئین) که به مقتضای نقش وی و عدم آشنائی با زبان بومی خاص فیلم باید شکل میگرفت ، هاشم پور زبانی خلق میکند که هرگز ژاله کاظمی و فهیمه راستکار در طول دوران کار خود نتوانسته اند خلق کنند. عمده هنرنمائی هنرمندان دوبله زن و ستارگان بی بدیل آن معطوف به فریادها و نجواهاها و خنده ها و گریه هاست اما بازی زیرپوستی خارق العاده رفعت را هیچ گوینده ای تاکنون نتوانسته است به منثه ظهور برساند.

من فقط به تعدادی از کارهای این ستاره بی بدیل دوبله ایران اشاره میکنم و حسب نظر بروبیکر عزیز این جمله را به ایشان میگویم که :

بی هنران هنرمند را نتوانند دید .... از صحبتهای بی هنران هرگز نرنجید. هرگز. آیندگان به هنر شما بهتر و بیشتر وقع خواهند نهاد. پس تا وقتی صدای شما هست و هستید بر وزنه این آثار بیفزایید

الن برنستین در جن گیر

النئور پارکر در اسکار و آوای موسیقی

الیزابت اشلی در هوسبازان

الیزابت لورا در کله الماس

الیشا فریندلیخ در استاکر

آن ریورز در آهنگ برنادت

آنا مانيانی در رم شهر بی دفاع

آندره فروئل در سه برادر

آنل هیز در دونفر باهم تاختند و همینطور بجای شرلی جونز (در دوبله اول)

آنور بلک من در پنجه طلائی

آنیتا اکبرگ در جنگ و صلح (دوبله دوم)

اوا گاردنر در کتاب آفرينش / هفت روز در ماه می (دوبله اول) / شهری در آتش

اوا مری سنت در ماه تعقيب کننده (دوبله اول)

اورسولا آندرز در ماه تعقیب کننده / چهار نفر عازم تگزاس

ايرنه پاپاس در محمد رسول الله/ زد/توپهای ناوارون(همینطور بجای جیا اسکالا) (دوبله دوم)/زوربای یونانی (دوبله اول)/زیر آفتاب سوزان/برادری

اينگريد برگمن در قتل در قطار سریع السیر شرق(هردو دوبله) / رولز رویس زرد

ايون دوکارلو در ده فرمان (هردو دوبله) / مک لین تاک

باربارا لودن در شکوه علفزار

پاتريشيا کوئین در شلیک

جوان لين ويل در عقرب (دوبله دوم)

جووانا پيت در فریاد زنده ماندن

جوون فليت در جدال در اوکی کورال (دوبله اول) / رودخانه وحشی

جيل آیرلند در شهر وحشی

جینا لولوبریجیدا در سلیمان و ملکه صبا

جين وایمن در هر آنچه تقدیر من است

دبورا کار در ازینجا تا ابدیت

راکول والش در صد اسلحه / افسانه زن سرگردان

ريتا هيوارث در گل شیطان

سوزان ساراندون در راه رفتن مرد مرده

سوزان هیوارد در باغ شیطان/خانه غریبه ها/برفهای کلیمانجارو/ظرف عسل

سوفیا لورن در مردی از لامانچا/ یک روز بخصوص/کنتسی از هنگ کونگ/گذرگاه کاساندرا(دوبله دوم)

سيمون سينيوره در علفهای سوخته

سيان فيليپس در جنگ خصوصی مورفی

سيوبان مک کنا در دکتر ژيواگو

شارلين هولت در الدورادو

شرلی نورث بجای مرد قانون (دوبله اول)

شلی وينترز در شکارچیان پوست سر/خاطرات آن فرانک

فی داناوی در سه تفنگدار / آسمانخراش جهنمی / آلبینو

کاترین بالفور در داستان عشق

کاترین دنوو در انتخاب اسلحه

کاميلا اسپارو در اسکی باز سراشیب

کورال براون در شب ژنرالها

کیت رید در این ملک محکوم

کیم نوواک در سرگیجه (دوبله اول)

کی والش در الیور توئیست (دوبله دوم)

گرترود لارنس در باغ وحش شیشه ای

گلادیس کوپر در بانوی زیبای من

لانا ترنر در تقلید زندگی

لوئيز فلچر در دیوانه ای از قفس پرید

لورن باکال در داشتن و نداشتن / تیرانداز

مارتا هایر در دختری بنام تامیکو

ماری کین در باری لیندون

ماریانا هیل در ولگرد دشتهای مرتفع

ماریزا مل در دیابولیک خطرناک

میشلن پرسل در جایزه

ورا مایلز در روانی

ويرجینیا فورث در جدال طولانی

ويوين رومنس در نغمه های زیر زمین (دوبله اول)

ويوين لی در برباد رفته (در هر دو دوبله)

هانا لندی در بچه رزماری (دوبله اول)

هايا هاراريت در بن هور

و صدها بازیگر و نقش و فیلم و سریال ... همانطور که می بینید او بجای همه بزرگان زن تاریخ سینما سخن گفته است

(سعی کردم اسامی بترتیب الفبا نوشته شود)

همانطور که می بینید این گوینده پرتوان حتی از گویندگی بجای یک نقش جزئی مانند زن نابینا در فیلمی چون آلامو (دوبله اول) هم اکراه نداشت. گاهی گوینده ای زیبا رو را مدیران دوبله ما بجای نقشهای اصلی قرار میدادند و به رفعت در همان فیلم نقشی جزئی میدادند (مثل بانوی زیبای من که کسمائی نقش اصلی را به اقوام خود سپرد و یا مثلا در شکوه علفزار که بجای باربارا لودن صحت کرد آنهم در جائی که تاجی احمدی را برای نقش اول جا دادند و یا مثلا مرحوم ایرج دوستدار حسب ملاحظاتی خاص فهیمه راستکار و ژاله کاظمی را برای نقش اول زن ده فرمان در دوبله های اول و دوم انتخاب کرد و برای رفعت در هردو دو دوبله صرفا نقش همسر موسی را که نقشی دوم بود برگزید) اما با این وجود او بجای هر شخصیت ریز و درشت بهترین بود و با وجود روحیات زنانه هرگز بر این مهم حسادت نکرد که جائی که من هستم چرا فلان گوینده باید نقش اول باشد؟ شخصا بیاد ندارم ژاله کاظمی (بغیر از دوران ورود به دوبله) در نقش دوم یا سوم صحبت کرده باشد. او به خاطر نقشهای اولش بیشتر در یادهاست چون در اکثر موارد نقش اول بود اما رفعت در اوج بود بدون اینکه در یک فیلم همواره نقش اول باشد. برای او هر نقشی اول بوده و هست.