(۱۳۹۱/۱/۱۵ عصر ۰۹:۳۷)اتان ادواردز نوشته شده:  

دوبله فيلم شاه لير اقتباس گريگوري كوزينتسف ،  دوبله بسيار زيبايي دارد مخصوصاً كار استاد اسماعيلي ، ولي نكته عجيب در ترجمه آن است كه همه جا بجاي شاه لير ، كينگ لير گفته مي شود. چرا ؟ ترجمه آن كه بسيار بديهي است . تعمداً اين كار صورت گرفته؟

مترجم فیلم بخوبی آگاه بوده است که ترجمه تحت الفظی، کینگ ، شاه است اما تعمدا از آن استفاده نکرده . شاه در معنای مصطلح فردی تخت نشین ، صاحب منصب ، حاکم و حکمرانی بر سرزمين ، با خدم و حشم بسیار است... در اصطلاح کامل "شاه لير" و در نخستین گام توجه شنونده به کلمه شاه معطوف میشد و نه لير. بطور کل در این دوکلمه سنگینی بر واژه شاه بوده تا شخصیت لیر. در داستان شکسپیر توجه بسیار خاصی روی صاحب منصب بودن و شاه بودن لیر نشده است. آنچه مورد تاکید است شخصیت لیر است. به همین دلیل ، مترجم این فیلم که فردی بسیار با نبوغ است کلمه کینگ را به همان شکل ترجمه کرده تا توجه یک بیننده با زبان فارسی (با احتمال وی بر این اصل که:  کینگ صرفا یک لقب است که معنای آن چندان اهمیتی نداشته و میتواند شبیه لرد یا دوک و امثالهم باشد) ،صرفا به نام لیر جلب گردد که کلمه ای بسیار خاص است... در واقع این یک نبوغ است که یک مترجم حرفه ای در کجا عین کلمه را بدون ترجمه گرته برداری کند و کجا تمام جزئیات را ترجمه کند.