(۱۳۹۱/۱۲/۱۹ صبح ۱۲:۱۱)رابرت میچم نوشته شده:  

   خیزش شوالیه تاریکی ( کریستوفر نولان ) با دوبله سوم به تلویزیون خواهد آمد :

 بعدازکش وقوسهای فراوان در مورد 2 دوبله قبلی این فیلم  دوبله امیر زند زودتر از همه وارد ویدئو رسانه

 شد که بنده این دوبله رو کارمتوسطی میدونم . نکته منفی این دوبله حضور جلیلوند وگویندگی بجای مایکل کین

 هستش. ولی چون ایشون ولی نعمت آقای جعفری (قرن 21) هستن باید هر نقشی حتی کوتاه هم در دوبله همه

  فیلمهایه این موسسه داشته باشن . حتی دوبله آخرین فیلم جیمز باند هم از این قاعده مستثنی نبوده وجلیلوند با

  قاطعیت کامل وتوهین به شعور مخاطب  وفقط صرف خودنمائی و............... خودش نقش دنیل کریگ رو گفته

  که اصلا نه مناسب نقش و ....... هستش درحالیکه درتمام مصاحبه ها وگزارشها از اخلاق فردین مابانه دم

  میزنه

اميرهوشنگ زند گوينده اي توانا و مديردوبلاژ خوبي است ، زبان مي داند و آنطور كه شنيده ام با تاريخ سينماي جهان آشنايي كاملي دارد . اينها براي يك مدير دوبلاژ امتيازي قابل اعتناست . اما قضيه استفاده از صداي جليلوند در هرنقش و كاراكتري كار صحيعي نيست . متاسفانه اين گوينده بزرگ تاريخ دوبلاژ اسير پركاري مفرطي شده است و انگار مانند يك ماشين ترجمه عمل مي كند. امير زند روزگاري بخاطر دخالتهايي از دوبله تلويزيون فاصله گرفت ، اما نمي دانم چرا در قرن 21  و قرن جديد تن به اين دخالتها مي دهد. محمدمهدي جعفري مالك و موسس قرن 21 از دوبله بازان قهار است . خدمات بسياري هم انجام داده اما اينكه ترجيح مي دهد اكثر نقش اولها را جليلوند بگويد كمي توهين به شعور تماشاگر است . اگر هم امير زند مستقل انتخاب مي كند كه برخي از اين انتخابها باعث تاسف است . در استاد بودن جليلوند شكي نيست اما قرن 21 بهتر است حالا كه ايشان آنگاژه مؤسسه است بعضي از نقشها را حرام نكند و از ايشان بخواهد كه كمي سنجيده تر نقشها را انتخاب نمايد.

نكته ديگري كه بخاطرم آمد  استفاده از گويندگان درجه 3 و بعضا ناشناس زن در برخي از فيلمهاي اين مؤسسه است . روزگاري آقاي جليلوند آنقدر  از خانم افسانه پوستي براي گفتن نقشهاي اول زن ( در هنگام اعتصاب گويندگان درسال 84) استفاده كرد كه بالاخره مؤفق شد از ايشان گوينده اي متوسط  بسازد . در دوبله دختري با علامت اژدها امير زند از الهام جعفرزاده براي دوبله نقش روني مارا استفاده كرده كه بازهم بايد تاسف خورد . اما نام گوينده اي را در دوبله مجدد فيلمهاي دي دي ديدم و صدايش را شنيدم بنام آرزو روشناس .( در دوبله هاي قبلي به مديريت مرحوم خسرو شايگان ، اين نقشها را شهلا ناظريان گفته بود ). اگر دوستان كافه توانستند يك سابقه كوچولو از ايشان پيدا كنند اعلام كنند. اينها بعضي از عجايبي است كه در موسسه قرن 21 به وقوع پيوسته و خواهد پيوست !

اميدواريم چنگيز جليلوند كمي فضا را براي گويندگان متناسب با نقشها خالي كند و لاقل دوستدارن دوبله بتوانند صداهاي ماندگار را در جاي خود بشوند . اميدواريم !