(۱۳۹۱/۷/۲۰ عصر ۰۸:۳۸)BATMAN نوشته شده:  

یه سریال تاریخی که بین دهه 80 بود و جدید هم محسوب میشد دیالوگ بازیگرا طوری بود که بعضی جاها زبان امروزی میشد و یه وقتا هم فارسی اصیل که اصلا جالب نبود و ایراد بزرگی به حساب میاد و نشون دهنده اینکه روی دیالوگ کار نشده!

متاسفانه سنت ديالوگ نويسي درست و منطبق برزبان فارسي كهن در سريالهاي تاريخي به فراموشي سپرده شده . به مجموعه هاي سفارشي و نازلي كه محمدرضاورزي در اين سالها در تلويزيون ساخته نگاه كنيد تا به عمق قضيه پي ببريد.گاهي از زبان بازيگران ديالوگهايي امروزي شنيده مي شود كه حتي بيننده عادي هم به خنده مي افتد. يكي مانند مرحوم علي حاتمي چندين ماه در جايي دنج و آرام و به دور از زندگي ماشيني مينشيند و ديالوگهاي حاجي واشنگتن و هزاردستان را براي ما بيادگار مي گذارد كه تا ابدالدهر بي همتا مي ماند يكي هم مثل جناب ورزي با رانت سريالهاي بي سرو ته و يكبار مصرف مي سازد .

حتي در سريال در چشم باد هم جعفري جوزاني نتوانست زبان آن روزگار را شايسته در ديالوگهاي فيلمش جاري كند و علي رغم زحمات فراوان از اين جنبه لطمات فراوان ديد. ديالوگ نويسي آن هم در دوره هاي تاريخي مختلف نياز به اطلاعات فراوان و آشنايي با زبان فارسي آن دوران دارد و يا حداقل استفاده از مشاوران اديب و زبان شناس راهگشاست. ديالوگهاي قجري مرحوم حاتمي آميخته به لحني مسجع و شاعرانه بود . مثلا در فيلم كمال الملك او با هوشمندي و درايت از قجر به دوره پهلوي كه مي آيد ديالوگهايش نيز تغيير مي كند و مطابق با سنت كلامي  آن عهد مي گردد.

من  سريال بوعلي سينا را سالهاي دور در بازپخشش ديده ام و يادم مي آيد در جايي از فيلم از كلمه فرنگي كلاس استفاده شده بود كه در آن سالها بسيار محل بحث قرار گرفت و زنده ياد كيهان رهگذر بخاطر اين سهل انگاري تا مدتها جوابگوي منتقدان بود. اما متاسفانه امروز ديگر نسل منتقدان باريك بين رو به انقضاء ! است و بهمين خاطر كساني چون جناب ورزي به خود جرات مي دهند كه سريالهاي تاريخي بسازند بدون اينكه معايب كارهايش برشمرده شود.

ما نويسندگان خوب و قابلي در عرصه فيلمنامه نويسي و در ژانرهاي مختلف داشته و داريم كه مي بايست از تجارب آنها استفاده كرد. كسي مانند سعيد مطلبي يار ديرين مرحوم ايرج قادري و يكي از فيلمنامه نويسان خوب ژانر اكشن ، در دهه 60 و 70 بدون اينكه نامي از ايشان در تيتراژها برده شود سناريوهاي خوب و محكمي را نوشت كه حداقل استانداردها را دارا بود . در خيل فيلمهاي اكشن تجاري آن سالها او فيلمنامه فيلمهايي چون عقرب ، نيش ، گروگان و... را نوشت كه بنا بدلائلي نامش در تيتراژها نيامد و سناريوها با اسمهاي ديگري مجوز گرفتند . ( زيرا مطلبي سالها ممنوع الكار بود). امروز كه به ديالوگهاي آن فيلمها نگاه مي كنيم ميبينيم حداقل در ميان آثار ژانر حادثه اي يك سروگردن بالاتر هستند و حتي امروز هم ديدن فيلمي مانند نيش سرگرم كننده است.حتي وجود كسي مانند مطلبي در پشت ديالوگهاي سريال عامه پسند ستايش اين مجموعه را - علي رغم تمامي ضعفهايش - به يكي از پرطرفدارترين سريالهاي سالهاي اخير بدل ساخت كه نشان از توانمندي اين هنرمند دارد.

جان كلام اينكه مشكل اصلي سريال سازي و فيلمسازي ما نبود فيلمنامه هاي خوب و منسجم است . بهمين خاطر بسياري از فيلمها مانند هم هستند و تماشاگر براحتي پايان آنها را حدس مي زند و رغبتي براي ديدن آنها ندارد.