اگر دوستان رخصت دهند من كمترين هم از اين نمد كلاهي براي خودم دست وپا كنم (هرچند در برابر اطلاعات وتخصص دوستان در امر دوبله خود را كوچك ميابم اما اميدوارم بزرگان اين جسارت را بر من ببخشايند)

نخست از دوستان عزيزم زاپاتا وآراگون مي خواهم كمي تا اندكي خونسردي خود را حفظ كنند كه از وراي عبارتشان بوي پرخاش وخشم به مشام مي رسدو با توجه به اين كه سردمداران كافه كلا نازي مسلك اند هيچ بعيد نيست كه برخي از دوستان را تصفيه نژادي بنمايند چنان كه اين امر مسبوق به سابقه بوده است.

دوم از آن رو كه فرموده اند((خير المور اوسطها)) من نيز سعي مي كنم راه افراط وتفريط را پيش نگيرم وآنچه درست مي دانم بيان كنم .نه از استادان پيشين بي جهتي جانبداري كنم ونه نو دولتان را بي دليلي بنوازم.

حق مطلب آن است كه در ميان دوبلرهاي جديد چون هر قوم وصنف ديگري سره وناسره با هم شده اند امري كه در ميان دوبلرهاي قديمي به دليل حرفه اي بودن امر كمتر شاهد آن بوديم .در زماني كه صدا برداري در صحنه معنايي نداشت وفيلم هاي خارجي با شوكت وجلال بر پرده هاي سينما مي رفتند وسود هنگفتي را روانه ي جيب متوليان امر مي كردند به الطبع وجود دوبله ي قوي براي هر فيلم امري حياتي بود ودر چنين محيطي جاي چنداني براي خام دستان ونابلدان نمي ماند. امروز اما دست زياد شده،كارها تعجيل يافته و دوبله ي فيلم هاي ايراني تقريبا منسوخ شده و از خورشيد روشن تراست كه چون كارها سستي بگيرد مردم خورد عهده دار كار هاي بزرگ مي شوندنمونه اش دوبله هايي كه اخيرا توسط برخي از دوبلرهاي جوان ارائه شده(غالبا در عرصه ي كارتون)و سطح كلي دوبله را پايين آورده. اگر زماني  مدريت دوبلاژ كارتو لوك خوش شانس را بزرگي چون خسرو شاهي بر عهده داشت اين روزها هركسي به خود اجازه مي دهد تا خود را مدير دوبلاژ بنامد وكار چنان افتاده است كه دانيد. در اين ميان ممكن است برخي از دوستان ما را ارجاع دهند به اثري چون پانداي كونگ فو كار ودوبله ي تلوزيون ودوبله ي انجمن جوانان كه البته معترفم دوبله اخير يك سر وگردن بالاتر از دوبله ي تلوزيون بود.اما بايد در نظر آورد اين مورد در حكم النادركالمعدوم است وضعف آن دوبله هم بيشتر باز مي گردد به انتخاب هاي اشتباه محمود قنبري ونه دوبلرها . ما مرده پرستان نيز دوستان طرفدار جوانان را ارجاع مي دهيم به انميشن داستان اسباب بازي هاي 3 كه از قضا سه بار هم دوبله شده دوبار توسط اهل وفن يك بار هم دوبله ي ضعيف انجمني ها .از دوستان مي خواهم اين سه دوبله را بلافصل از پي هم ببينند تادستشان بيايد كه بلد ونابلد وسره وناسره در اين راه كدامند.

سوم بايد عارض شوم كه از آن سو برخي از دوبلرهاي جوان هم در كار خود نيمچه استادند واگر نباشند يك روزي مي شوند چنان كه گفت بيهقي رحمه الله ((كس وجيه از مادر نزاد،مردمان رسند))اما در ميان بزرگان خصلتي است كه بعضا به خود هم رحم نمي كنند وبراي حفظ اركان پادشاهي خود بيمي ندارند كه فرزندان خلف دوبله را هم ببلعند تا چه رسد كه مجالي به تازه نفس ها بدهند.بنگريد حضرت چنگيز جليلوند را كه هرچه نقش ملك طلق بهرام زند بوده(از دانيل گريك گرفته تا راسل كرو )را يك نفس دوبله كرده وبد هم دوبله كرده.در اين ميان اما برخي از دوبلرهاي جوان تر مثل همان چشمه اي كه دركتاب هاي درسي با ابرام خود سنگ خاره را شكافت توانسته اند سنگ خاراي ورود به عرصه  دوبله رابشكافند دوبلرهايي چون كسري كياني يا افشين زينوري.به نظرم زينوري اتفاقا صداي متمايز وزيبايي دارد و در اين سالها نقش هايي خوب هم گفته .قبول دارم ديگر نحوه ي اجرايش پس از اين سال ها كمي تكراري شده ونمي تواند چون بزرگاني نظير اسماعيلي وعرفاني در نقش گويي ها چندين لون بزند اما اميد است تا رسد .فوت كوزه گري كار هم اين جاست كه مثلا خسرو شاهي نيز در تمام اين سالها لحن واحد خود( همان تمايل به كشيدن اسواط  با آهنگي محزون) را حفظ كرده اما توانسته بسياري از حالات بشري را در همين لحن يكسان به اجرا در آورد.

آمدم چند خطي هم از علي رضا باشكندي بنويسم دست ودلم لرزيد ازآن رو كه توسط علما تكفير شده است وداغ تقليد بر پيشانيش زدندو  فتواي كشتن مرغ مقلد را صادر كردند.اما به ياد سخني از شيخ احمد جام ژنده پيل افتادم كه فرمود((حق وباطل از هر نوعي كه باشد قومي فراستانند وقومي ردكنند،پس دل از گفت مردمان فارغ بايد داشت وحق مي بايد گفت آنچه داني-تا رستگار شوي))پس حق را آن چنان كه دريافتم مي گويم .باشكندي هرچند در نخست مقلد بود اماتقليدش از دست ((خلق را تقليدشان بر باد داد ))نبود انصاف دهيم جاسپر قصه هاي جزيره را خوب گفت ،كوتلاس را خوب گفت ،لينخو چو را خوب گفت اما بعد خودش كارش را خراب كرد.افتاد به فله اي دوبله كردن ومدير دوبلاژ شدن كارهاي دست سوم وچهارم وفاتحه وگرنه صداي خودش را يافته واگر در جاي درست قرار گيرد كارش را خوب انجام مي دهد(مثلا نقش فارامير در ارباب حلقه ها)

نكته ي ديگر  در مورد استاد سعيد مظفري اين است كه ايشان دقيقا دارند همان بلايي را بر سر خودشان مي آورند كه حسين عرفاني(كه به زعم من از لحاظ زيبايي صدا وقدرت تيپ سازي و اجرا يكي از پنج دوبلر بر تر مرد ايراني است) در صدا و سيما بر سر خود آورد.لوث كردن صدا .آنقدر صدايشان را در نقش هاي بي تناسب شنيديم كه ديگر آن تاثير اول خود را از دست داد.حيف نيست از قهرمان خوب بد زشت كه اين روز ها كارش به احضار ارواح در فيلم آخرت بكشد(هم كلينت ايستود وهم مظفري را مي گويم) زشت نيست بگويند (ودرست هم بگويند)دوبلري كه نصف شما سن دارد دي كاپريو ومت ديمون را بهتر حرف مي زند؟به راستي كم شنيدن صداي بزرگان خود نعمتي نيست كه آنها را بيشتر دوست بداريم ؟ دلتان براي صداي خسرو شاهي وايرج رضايي تنگ نشده؟