با تشكر از استقبال دوستان از  "فيلمهايي كه علاقمنديم دوبله شود

اينجا محل فيلمهايي است كه براي ما يك حس مشترك دارد و از دوبله موجود ان راضي نيستيم و  حتي شايد دلخون باشيم كه فيلم مورد علاقه ما با دوبله نادرست لطمه ديده است

اين دسته از فيلمها را با هم دلي معرفي مي كنيم با دوبله آرماني  كه در نظر داريم

فيلم  اول بعهده دوستان باشد

ذهن زیبا محصول 2001 کارگردان : ران هاوارد

خوب اینجا میشه دلخوریام رو بگم.

یکی از فیلم هایی که خیلی دوست دارم دوباره دوبله بشه فیلم ذهن زیبا است.

در دوبله اول با توجه به حضور گویندگانی چون والی زاده و شهلا ناظریان و عرفانی و پرویز بهرام وجلال مقامی و......

به هیچ عنوان دوبله خوبی ندارد  و انتخاب گویندگان مناسب نیست . مثلا" شهلا ناظریان با صدای جا افتاده و مناسب زنان میانسال به بالا به جای جنیفر کانرلی بازیگر جوان بسیار نامناسب است.

ای کاش موقعیتی به وجود بیاد که در دوبله ویدئویی این گویندگان صحبت کنند.

چنگیز جلیلوند(راسل کرو) با توجه به نوع شخصیت کرو و حس وحال جوانی در اوایل فیلم این نقش رو به نظرم بهنر است جلیلوند بگوید.

بهرام زند(اد هریس) به نظرم بهترین گوینده برای اد هریس زند است و کاملا" تناسب با چهره و بازی این بازیگر دارد.

مینو غزنوی(جنیفر کانلی)

حسین عرفانی(کریستوفر پلامر)

منوچهر زنده دل(پل بتانی)

 مرد سیندرلائی (ران هاوارد)

 راسل کرو( بهرام زند)

 رنه زلوگر(شهلا ناظریان)

 پل جیاماتی (پرویزربیعی)

 بروس مک گیل( خسرو شمشیرگران)

 کریگ بیرکو( ژرژ پطرسی)

 پدی کنسیواین (منوچهر والی زاده)

   گوینده های صحنه های مسابقه رینگ هم : ناصر احمدی/ اکبرمنانی/محمد علی دیباج

   دوبله اول این فیلم هم توسط خسروشاهی انجام شده ولی متاسفانه دوبله خوبی نداره .راسل

   کرو در نقش بوکسور ومظفری عزیز با اون چثه وصدا در نقش راسل کرو! بهتربود که مظفری تو همون

   براد پیت مو طلایی بمونه.

شهرك پليس

كارگردان : جيمز منگولد  1997

سيلوستر استالونه / چنگيز جليلوند

رابرت دنيرو / منوچهر اسماعيلي

ري ليوتا / سعيد مظفري

هاروي كايتل / تورج مهرزاديان

 رابرت پاتريك / منوچهر والي زاده

_______________________________________________________

شهرك پليس را جلال مقامي دوبله كرده  بترتيب

بهرام زند-حسين عرفاني - منوچهر والي زاده- اكبرمناني - پرويز ربيعي

سيلوستر استالونه لحن بهرام زند  زياد مناسب سيلوستر نيست  و جليلوند اين نقش در تخصص ايشان است 

رابرت دنيرو عرفاني نسيه كاركرده  اصلا نمي پسندم  رابرت دنيرو خيلي ساده بازي كرده و طينت مثبت دارد  و  وارفته حرف ميزند منوچهر اسماعيلي براي اين فيلم عالي است

ري ليوتا  مظفري دوبلور ثابت  ري ليوتا است و چون نقش احساسي است مظفري از هر نظر مناسب تر است

هاروي كايتل  عرفاني براي هاروي كايتل خيلي خوب است بخصوص كه اينجا نقش منفي است

رابرت پاتريك   مهرزاديان خود نقش است  منفي عصباني بد دهان

خدمت دوست عزیز بهزاد ستوده بنده ، در مورد رابرت دنیرو با شما موافق نیستم بهرام زند آخر رابرت

دنیرو هستش. رابرت فقط بهرام خان

         لورنس عربستان(دیوید لین)

     پیتراوتول ( چنگیز جلیلوند)

      آنتونی کوئین ( منوچهراسماعیلی)

      عمرشریف ( جلال مقامی)

      الک گینس (ناصر طهماسب)

       جک هاوکینز( احمد رسول زاده)

       کلود رنس (ایرج رضائی)

       آرتور کندی ( ناصر ممدوح)

       آنتونی کوایل ( خسرو شمشیرگران)

       خوزه فرر (نصرالله متقالچی)

       برای گویندگان سایر نقشهای فرعی : ناصر نظامی/ناصر خاوری/ ظفر گرایی

       سیامک اطلسی/ اکبرمنانی/پرویز ربیعی/ افشین نوری

(۱۳۸۹/۶/۱۴ عصر ۰۲:۱۶)رابرت میچم نوشته شده:  

       لورنس عربستان(دیوید لین)

   ..

بسیار عالی

فقط به نظر من چند تغییر کوچک

کلود رینز(اصغر افضلی)

آنتونی کوایل(پرویز ربیعی) به طور کل شمشیرگران رو گوینده توانایی در رل اصلی و یا هنرپیشگان

معروف نمی دونم.

ای کاش فرصتی فراهم شود تا این اتفاق بیافتد. مخصوصا" نسخه کامل تر که  فیلم توسط اسپیلبرگ و لوکاس اضافه شد.

البته مقامی و  رسول زاده دیگر توانایی کامل خود را ندارند. که بهتر است برای جک هاوکینز

گوینده ی دیگری مثل : مدقاچی/ربیعی/و... انتخاب شود.

    صخره( مایکل بی)

  نیکلاس کیج (ژرژپطرسی)

  شون کانری (نصرالله متقالچی)

  اد هریس ( چنگیز جلیلوند)

  جان اسپنسر (پرویز ربیعی)

  دیوید مورس (حسین عرفانی)

  ویلیام فورسایت (ناصرنظامی)

  مایکل بیهن (عباس نباتی)

  تونی تاد (جوادبازیاران)

(۱۳۸۹/۶/۱۵ عصر ۱۰:۲۹)رابرت میچم نوشته شده:  

    صخره( مایکل بی)

  

  نیکلاس کیج (ژرژپطرسی)

  شون کانری (نصرالله متقالچی)

  اد هریس ( چنگیز جلیلوند)

   دیوید مورس (حسین عرفانی)

 

از دو نسخه دوبله "صخره  دوبله اولش را خيلي مي پسندم

ژرژ پطرسي  حسين عرفاني  مرحوم خسرو شايگان

براي دوبله سوم اين فيلم ژرژ پطرسي  جليلوند  و بهرام زند را مي پسندم

براي كلر فورلاين (دختر شون كانري  هم افسانه پوستي  ان دوفيلم كه بجاي اين بازيگر حرف زده واقعا عالي بوده

صداي بهرام زند نسبت به جليلوند منفي است  دوبله خيلي خوبي مي شود

ژرژ پطرسي كه در اين فيلم  كولاك كرد  هنوز نيكلاس كيج در اين حد  دوبله عالي نديده ام

شغل ایتالیایی

البته این فیلم دوبله چندان بدی ندارد و اکثرا" گویندگان جوان در فیلم بد نیستند. اما خیلی دوست دارم با گویندگان درجه یک دوباره دوبله شود.

سعید مظفری(مارک والبرگ)

نگین کیانفر(چارلیز ترون)

خسرو خسروشاهی(ادوارد نورتون)

منوچهر والی زاده(جیسون استاتهام)

نصراله مدقاچی(دانالد سادرلند)

افشین زینوری(ست گرین)

امیر محمد صمصامی(موس دف)

(۱۳۸۹/۶/۱۶ صبح ۱۲:۰۹)john doe نوشته شده:  

شغل ایتالیایی

  در مورد دوبله مجدد این فیلم با شما موافقم فقط درمورد چندتا از گویندگان فیلم فکر کنم اینها بهترباشن:

  ادوارد نورتن ( منوچهر والی زاده)

 جیسون استاتهام ( چنگیز جلیلوند)

   هواپیمای محکومین(سایمن وست)

 نیکلاس کیج (ژرژ پطرسی)

 جان مالکوویچ (ناصرطهماسب)

 جان کیوزاک (سعیدمظفری)

 وینگ ریمس (نصرالله متقالچی)

 کولم مینی (حسین عرفانی)

 نیک چینلوند( تورج مهرزادیان)

 استیو بوشمی (شروین قطعه ای)

 دنی ترجو( پرویز ربیعی

 راچل تیکوتین (مینوغزنوی)

 استیواستین (جوادبازیاران)

هواپيماي محكومين را دوبله  نديده ام

لطفاً دوبلورهاي نسخه موجود را معرفي كنيد

(۱۳۸۹/۶/۱۶ عصر ۰۱:۳۴)بهزاد ستوده نوشته شده:  

هواپيماي محكومين را دوبله  نديده ام

لطفاً دوبلورهاي نسخه موجود را معرفي كنيد

هواپیمای محکومین با مدیریت دوبلاژ محمود قنبری دوبله شده. نیکلاس کیج/والی زاده- جان مالکوویچ/متقالچی

 صورت گرفته. فعلا عرضه نشده ولی فکر نکنم دوبله خوبی داشته باشه. تیم جوانه  قنبری هستش.

    خط سرخ باریک(ترنس مالیک)

 شون پن(خسروخسروشاهی)

 آدریان برودی ( آرشاک قوکاسیان)

 جیمزکاویزل (ژرژ پطرسی)

 جان کیوزاک (سعیدمظفری)

 نیک نولتی (منوچهراسماعیلی)

 جان تراولتا(بهرام زند)

 بن چاپلین(منوچهروالی زاده)

 جرج کلونی(چنگیزجلیلوند)

 وودی هارلسون( وحیدمنوچهری)

 جان سی رایلی(پرویزربیعی)

 سایمون بلیک(محمدعبادی)

  دوبله اول این فیلم برای سینما 4 چند سال پیش پخش شد که مدیر دوبلاژش محمود قنبری

 بود وتیم خودش صحبت کرده بودن( والی زاده/اسماعیلی/یاکیده......)

(۱۳۸۹/۶/۱۶ عصر ۰۷:۲۸)رابرت میچم نوشته شده:  

    خط سرخ باریک(ترنس مالیک)

 شون پن(خسروخسروشاهی)

 آدریان برودی ( آرشاک قوکاسیان)

 جیمزکاویزل (ژرژ پطرسی)

 سایمون بلیک(محمدعبادی)

بن چاپلین(منوچهروالی زاده)

جرج کلونی(چنگیزجلیلوند)

 جان کیوزاک (سعیدمظفری)

وودی هارلسون( وحیدمنوچهری)

 نیک نولتی (منوچهراسماعیلی)

 جان تراولتا(بهرام زند)

   جان سی رایلی(پرویزربیعی)

       كرك آاكاويدو  /كيگاووس ياكيده

 شون پن  / خسرو خسروشاهي

 آدرين برودي  /  ژرژ پطرسي

 جيمز كاويزل  /  سعيد مظفري

 سايمون بليگ /  بهرام زند

  بن چاپلين  /  آرشاك قوكاسيان

جرج كلوني  / چنگيز جليلوند

جان كيوساك  / منوچهر والي زاده

 وودي هارلسون  / جلال مقامي

  الياس كوتيس / منوچهر زنده دل

   نيك نولتي  / حسين عرفاني

  جان تراولتا  / تورج مهرزاديان

 جان سي رايلي   وحيد منوچهري

(۱۳۸۹/۶/۱۶ عصر ۰۷:۲۸)رابرت میچم نوشته شده:  

    خط سرخ باریک(ترنس مالیک)

  دوبله اول این فیلم برای سینما 4 چند سال پیش پخش شد که مدیر دوبلاژش محمود قنبری

 بود وتیم خودش صحبت کرده بودن( والی زاده/اسماعیلی/یاکیده......)

1- چه دوبله مزخرفی هم بود ...فیلم رو نابود کرده  بود واقعاً باید یه بار دیگه دوبله شه

2- من جورج کلونی های بهرام زند رو بیشتر  از جلیلوند می پسندم و عقیده دارم خسروشاهی یه انتخاب بکری انجام داد که کسی فکر نمی کرد.

3- یکی از فیلم هایی که یه بار دیگه باید دوبله شه پل رودخانه کوای است که الارغم سه بار دوبله هر بار مزخرف تر و بد تر دوبله شد.

الک گینس  = ناصر طهماسب

ویلیام هولدن = منوچهر اسماعیلی

جک هاوکینز = احمد رسول زاده

سه سو هایا کاوا = ناصر احمدی

از واترلوي بزرگ خواهش دارم

فيلم خط سرخ باريك دوبله موجود را كامل معرفي كنيد  و در مورد انتخاب هاي من  هم نظر كارشناسي بدهيد  

دشت باز (کوین کاستنر)

کوین کاستنر(سعید مظفری)

رابرت دووال (نصرالله متقالچی)

انت بنینگ ( زهره شکوفنده)

مایکا گامبن (حسین عرفانی)

مایکل جتر(جوادپزشکیان)

جیمزروسو(تورج مهرزادیان)

ابراهام بنروبی( میرطاهرمظلومی)

 توضیح اینکه این فیلم قبلا 2 یا 3 بار دوبله شده یکبار در دوران اعتصاب با گویندگی

جلیلوند/متقالچی وجوجه های جوان- بار دوم بمدیریت دوبلاژ مظفرخان با گویندگی عرفانی/

ربیعی - دوبله سوم هم مال شبکه تهران بود خاطرم نیست.

با پوزش از دوستان اگر به بیراهه نرفته باشم یکی از ارزوهای من دوبله مجدد سری دوم سریال شرلوک هولمز یا همان بازگشت شرلوک هولمز و گویندگی دوباره نقش جرمی برت فقید توسط استاد بهرام زند است!!!

دوبله سوم دشت باز هم

والی زاده (کوین کاستنر)

مدقالچی(رابرت دووال)

زهره شکوفنده(آنت بنینگ)

همت مومیوند

این فیلم یه کم زیادی دوبله شده البته به نظر من دوبله های بدی ندارد. اما شاید این طوری بهتر می شد که دوبله شود تا حداقل خسروشاهی هم یک بار نقش خود را بگوید.

خسروشاهی(کوین کاستنر)

ربیعی(رابرت دووال)