به تازگی چند تا فیلم ایرانی دیدم که با کمک مالی بنیاد اسکورسیزی و بنیاد لوکاس در پروژه‌ی سینمای جهان مرمت شده‌ن.

اول «شطرنج باد» توضیح زیر اومده:

فیلم در جشنواره‌ی جهانی فیلم تهران ۱۹۷۶ نمایش داده شد و سه سال بعد نظام اسلامی ممنوعش کرد.

از آن پس فیلم گم‌شده تلقی شد و فقط کپی‌های VHS بدکیفیت و سانسورشده‌اش دست علاقه‌مندان و کلکسیونرها بود.

سال ۲۰۱۵ نگاتیوهای اصلی/اولیه‌ی فیلم در یک عتیقه‌فروشی تهران پیدا و به کارگردان فیلم، محمدرضا اصلانی، که توانست آن‌ها رو به محل امنی انتقال دهد، برگردانده شدند.

ترمیم 4K شطرنج باد با استفاده از نگاتیو‌های اصلی ۳۵ میلیمتری تصویر و صدا یه انجام رسید.

تصحیح رنگ‌ها به کاری دقیق نیاز داشت، به‌خصوص در پرده‌های ۹ و ۱۰ که جلوه‌ی ته رنگ نارنجی گرفته بودند یادآور فیلم‌های اولیه‌ی سینمای صامت.

محمدرضا اصلانی و گیتا اصلانی شهرستانی به دقت ترمیم فیلم را نظارت کردند. همچنین هوشنگ بهارلو، فیلم‌بردار در آخرین مراحل تصحیح رنگ همکاری داشته است.

توضیح ابتدای «رگبار»:

ترمیم با حمایت بنیاد سینمای جهان امکان‌پذیر شده است. بنیاد سینمای جهان از سال ۲۰۰۷ که مارتین اسکورسیزی تأسیسش کرد به حفاظت و ترمیم فیلم‌های در معرض خطری که نمایان‌گر گوناگونی میراث فرهنگی هستند اختصاص دارد.

منبع این ترمیم چاپ پوزیتیو فیلم با زیرنویس انگلیسی است که از طرف کارگردان بهرام بیضایی فراهم شد.

از آن‌جا که تنها کپی پیداشده و نجات‌یافته‌ی فیلم همین بوده است - تمام منابع و نسخه‌های دیگر فیلم پس از مصادره‌شان ازبین‌رفته فرض می‌شوند - ترمیم نیازمند مقدار زیاد تعمیر فیزیکی و دیجیتالی بود.

چاپ بازمانده‌ی فیلم از خراش‌های بسیار، پارگی و سوراخ‌های پرفراژ و درهم‌تنیدگی میانی فریم‌ها به شدت آسیب دیده بود. با بیش از ۱۵۰۰ ساعت کار ترمیم به انجام رسید.

این‌ها رو مقدمه نوشتم تا بگم خیلی خوبه اگه واسه‌ی دوبله‌هایی که هر از چند گاهی بعد سال‌ها پیدا می‌شن همچین پرونده‌هایی باز کنیم.

نمونه‌های سال‌های اخیر که الان به ذهنم می‌رسن این‌هان:

پاتن - کابوی نیمه‌شب - رومئو و ژولیت - سگ‌های پوشالی - صلیب آهنین - کازابلانکا (دوبله‌ی اول)

(می‌دونید این دوبله‌ها چطور و کجا داشتن خاک می‌خوردن؟ ریل‌های استودیویی‌شون یافته شدن یا کپی سینمایی با حاشیه‌ی صدای دوبله یا ...؟)

نماوا نسخه‌ی ریل دوبله‌ی شاهکار گربه‌های اشرافی را گذاشته ولی سانسورش کرده. کاملش را سراغ ندارید؟

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۱۲:۴۷)Chance نوشته شده:  

نماوا نسخه‌ی ریل دوبله‌ی شاهکار گربه‌های اشرافی را گذاشته ولی سانسورش کرده. کاملش را سراغ ندارید؟

هر دو دوبله جدید و قدیمی روی این کارتون هست. از اینجا با کیفیت بلوری، بدون سانسور و 2 دوبله فارسی دانلود کنید :

دوبله فارسی The Aristocats 1970

از اینجا هم می تونید صوت های دوبله رو جداگانه دانلود کنید :

صوت دوبله قدیمی (جداگانه)

صوت دوبله جدید (جداگانه)

عوامل دوبله قدیمی : شهلا ناظریان (دوشس)، نصراله مدقالچی (اومالی)، ژاله علو (لیدی ابیگل)، علی اصغر افضلی (ادگار)، اکبر منانی (جرج)، ناهید امیریان (بچه گربه ها) و …

عوامل دوبله موسسه جوانه پویا : زهره شکوفنده (دوشس)، محمود قنبری (اومالی)، مریم بنایی (لیدی ابیگل)، اکبر منانی (ادگار)، ناهید امیریان (ماری)، رضا آفتابی (لافایت)، اصغر افضلی (جورج، راک فورد)، سمیه رهنمون، میثم نیکنام، مینا شجاع و …

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۳:۳۳)مارک واتنی نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۱۲:۴۷)Chance نوشته شده:  

نماوا نسخه‌ی ریل دوبله‌ی شاهکار گربه‌های اشرافی را گذاشته ولی سانسورش کرده. کاملش را سراغ ندارید؟

هر دو دوبله جدید و قدیمی روی این کارتون هست.

خیلی ممنون. نسخه‌ی دوبله‌ی قدیمی مشهد فیلم از ایران فیلم ه که اون هم کپچر نسخه‌ی ناقص و زدگی‌داره. کیفیت دوبله‌ی قدیمی نماوا ریل دست اول ه که انگار همین دیروز از استودیو دراومده و با نسخه‌ی مشهد/ایران فیلم زمین تا آسمون فرق داره و صداهاش فوق‌العاده شفاف‌ن و معلوم ه نوار اصلی‌ش را بعد ۵۰ سال یافته‌ن جناب آقایان مطمئن‌زاده البته متاسفانه حدود دقیقه‌ی ۴۶ و مقداری از سکانس مستی عمو والدو و اسم 'شراب سفید' را سانسور کرده‌ن ولی زدگی دیگه‌ای نداره.

در یکی از صفحه‌های اینستاگرام مقایسه کرده بودن این دو تا کیفیت را با هم که رفتم سراغ نماوا. فقط از نسخه‌ی ریل اصلی می‌شه فهمید دوبله‌ی پنجاه سال پیش فیلم چه شاهکاری ه و صدای واقعی اون گوینده‌های هنرمند در گوش تماشاگران در سینماهای تهران چه آوایی داشته.

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۴:۴۲)Chance نوشته شده:  

خیلی ممنون. نسخه‌ی دوبله‌ی قدیمی مشهد فیلم از ایران فیلم ه که اون هم کپچر نسخه‌ی ناقص و زدگی‌داره. کیفیت دوبله‌ی قدیمی نماوا ریل دست اول ه که انگار همین دیروز از استودیو دراومده و با نسخه‌ی مشهد/ایران فیلم زمین تا آسمون فرق داره و صداهاش فوق‌العاده شفاف‌ن و معلوم ه نوار اصلی‌ش را بعد ۵۰ سال یافته‌ن جناب آقایان مطمئن‌زاده البته متاسفانه حدود دقیقه‌ی ۴۶ و مقداری از سکانس مستی عمو والدو و اسم 'شراب سفید' را سانسور کرده‌ن ولی زدگی دیگه‌ای نداره.

در یکی از صفحه‌های اینستاگرام مقایسه کرده بودن این دو تا کیفیت را با هم که رفتم سراغ نماوا. فقط از نسخه‌ی ریل اصلی می‌شه فهمید دوبله‌ی پنجاه سال پیش فیلم چه شاهکاری ه و صدای واقعی اون گوینده‌های هنرمند در گوش تماشاگران در سینماهای تهران چه آوایی داشته.

پس این نسخه دوبله با کیفیت خوب جدیده ولی من بعید می دونم که نماوا برای دوبله هزینه کنه. کلا خسیس تر از این حرف ها هستن. من جایی تو اینترنت ندیدم که کیفیت خوبی که شما می گید موجود باشه. غیر از اینکه نماوا اختصاصی خریداری کرده باشه که اون هم بعیده.

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۵:۰۰)مارک واتنی نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۴:۴۲)Chance نوشته شده:  

خیلی ممنون. نسخه‌ی دوبله‌ی قدیمی مشهد فیلم از ایران فیلم ه که اون هم کپچر نسخه‌ی ناقص و زدگی‌داره. کیفیت دوبله‌ی قدیمی نماوا ریل دست اول ه که انگار همین دیروز از استودیو دراومده و با نسخه‌ی مشهد/ایران فیلم زمین تا آسمون فرق داره و صداهاش فوق‌العاده شفاف‌ن و معلوم ه نوار اصلی‌ش را بعد ۵۰ سال یافته‌ن جناب آقایان مطمئن‌زاده البته متاسفانه حدود دقیقه‌ی ۴۶ و مقداری از سکانس مستی عمو والدو و اسم 'شراب سفید' را سانسور کرده‌ن ولی زدگی دیگه‌ای نداره.

در یکی از صفحه‌های اینستاگرام مقایسه کرده بودن این دو تا کیفیت را با هم که رفتم سراغ نماوا. فقط از نسخه‌ی ریل اصلی می‌شه فهمید دوبله‌ی پنجاه سال پیش فیلم چه شاهکاری ه و صدای واقعی اون گوینده‌های هنرمند در گوش تماشاگران در سینماهای تهران چه آوایی داشته.

پس این نسخه دوبله با کیفیت خوب جدیده ولی من بعید می دونم که نماوا برای دوبله هزینه کنه. کلا خسیس تر از این حرف ها هستن. من جایی تو اینترنت ندیدم که کیفیت خوبی که شما می گید موجود باشه. غیر از اینکه نماوا اختصاصی خریداری کرده باشه که اون هم بعیده.

مگه نماوا متعلق به مطمئن‌زاده ها نیست که خودشون از آرشیو دوبله داران بزرگ ن؟

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۵:۲۶)Chance نوشته شده:  

مگه نماوا متعلق به مطمئن‌زاده ها نیست که خودشون از آرشیو دوبله داران بزرگ ن؟

نماوا مال شرکت اینترنتی شاتل هست. حالا مطمئن زاده تو شاتل کاره ای هست یا نه رو نمی دونم.

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۵:۳۹)مارک واتنی نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۵:۲۶)Chance نوشته شده:  

مگه نماوا متعلق به مطمئن‌زاده ها نیست که خودشون از آرشیو دوبله داران بزرگ ن؟

نماوا مال شرکت اینترنتی شاتل هست. حالا مطمئن زاده تو شاتل کاره ای هست یا نه رو نمی دونم.

چون اسمشون را چند جا مرتبط با هم دیدم به خصوص در اینستاگرام تصور کردم یه جوری به هم وابسته‌ن. گویا «آواز در باران» را هم با جناب تهامی دوبله‌ی جدیدی کرده‌ن که احتمالا به قدری خوب کار شده که از استثناهای این ۴۲ سال ه.

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۴:۴۲)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۳:۳۳)مارک واتنی نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۱۲:۴۷)Chance نوشته شده:  

نماوا نسخه‌ی ریل دوبله‌ی شاهکار گربه‌های اشرافی را گذاشته ولی سانسورش کرده. کاملش را سراغ ندارید؟

هر دو دوبله جدید و قدیمی روی این کارتون هست.

خیلی ممنون. نسخه‌ی دوبله‌ی قدیمی مشهد فیلم از ایران فیلم ه که اون هم کپچر نسخه‌ی ناقص و زدگی‌داره. کیفیت دوبله‌ی قدیمی نماوا ریل دست اول ه که انگار همین دیروز از استودیو دراومده و با نسخه‌ی مشهد/ایران فیلم زمین تا آسمون فرق داره و صداهاش فوق‌العاده شفاف‌ن و معلوم ه نوار اصلی‌ش را بعد ۵۰ سال یافته‌ن جناب آقایان مطمئن‌زاده البته متاسفانه حدود دقیقه‌ی ۴۶ و مقداری از سکانس مستی عمو والدو و اسم 'شراب سفید' را سانسور کرده‌ن ولی زدگی دیگه‌ای نداره.

در یکی از صفحه‌های اینستاگرام مقایسه کرده بودن این دو تا کیفیت را با هم که رفتم سراغ نماوا. فقط از نسخه‌ی ریل اصلی می‌شه فهمید دوبله‌ی پنجاه سال پیش فیلم چه شاهکاری ه و صدای واقعی اون گوینده‌های هنرمند در گوش تماشاگران در سینماهای تهران چه آوایی داشته.

انگار اول نسخه‌ی کاملش را گذاشته بودن بعد یه بی‌شعوری اعتراض کرده به دقیقه‌ی ۴۶ و اون‌ها هم کارتون را سانسور کرده‌ن.

Trainbit.com/files/0810344484/aristocats-persian-dub.mp4

(نسخه‌ی بدکیفیت دوبله هم اون سکانس مشکل داره و قابل استفاده نیست برای صداگذاری. به هر حال لینک بالا صدای ریل استودیویی دوبله‌ی اول ه و اگه اون چند ثانیه‌ هم پیدا بشه می‌شه کاملش کرد.)

آیا دوبله‌ی دنیای شگفت‌انگیز برادران گریم (۱۹۶۲) که به احتمال زیاد نسخه‌ی ترمیم‌شده و اسمایل‌باکس‌ش سرانجام بعد مدت‌ها انتظار و کار بسیار سال ۲۰۲۱ منتشر می‌شه در این ۴۲ سال از بین رفته یا وجود داره؟

ممنون می‌شم اگه خبر دارید اطلاع بدید.

سلام. روز بخیر

دنبال فیلم ferrari ساخت 2003 با دوبله فارسی میگردم که از تلویزیون پخش شده بود. توی اینترنت هیچ ردی از این دوبله نیست

توضیح: فیلم ferrari نسخه معروفش ساخت سال 2023 است که احتمالا چون نسبتا جدیده، چندین فایل دوبله فارسی داشته باشه

اما اون نسخه 2003 نایابه. نسخه زبان اصلیش توی نت هست و تونستم دانلودش کنم. سه ساعت و سی و پنج دقیقه است. البته این نسخه ظاهراً سینمایی نبوده، بلکه فیلم تلویزیونی بوده که دوبله فارسیش که از تلویزیون ما پخش شده، حذفیات زیادی داشته. من همین نسخه تلویزیونی خودمون رو میخواستم ببینم کسی از دوستان داره؟

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۰۳:۳۳)مارک واتنی نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۸/۲۹ عصر ۱۲:۴۷)Chance نوشته شده:  

نماوا نسخه‌ی ریل دوبله‌ی شاهکار گربه‌های اشرافی را گذاشته ولی سانسورش کرده. کاملش را سراغ ندارید؟

 

هر دو دوبله جدید و قدیمی روی این کارتون هست. از اینجا با کیفیت بلوری، بدون سانسور و 2 دوبله فارسی دانلود کنید :

دوبله فارسی The Aristocats 1970

 

از اینجا هم می تونید صوت های دوبله رو جداگانه دانلود کنید :

صوت دوبله قدیمی (جداگانه)

صوت دوبله جدید (جداگانه)

 

شوربختانه لینک خرابه کار نمی کنه...

(۱۴۰۵/۷/۱۳ عصر ۱۲:۳۹)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

شوربختانه لینک خرابه کار نمی کنه...

سلام دوست عزیز

این کارتون 2 دوبله فارسی متفاوت دارد. 

از لینک زیر تماشا و دانلودش کنید :

https://u.pcloud.link/publink/show?code=...GsBzRNNpPk

(۱۴۰۵/۷/۱۳ عصر ۰۲:۴۷)مارک واتنی نوشته شده:  

این کارتون 2 دوبله فارسی متفاوت دارد. 

از لینک زیر تماشا و دانلودش کنید :

https://u.pcloud.link/publink/show?code=...GsBzRNNpPk

عالی بود. این صوت دوبله قدیمی به این تمیزی نشنیده و نه دیده بودم، آن هم آماده فقط با یک کلیک!

برایم جالب بود ببینم صوت دوبله قدیمی چقدر از نظر کیفیت دوبله(نه صوت) برجسته ترخواهد بود، ولی در تشخیص اینکه کدام قدیمی بود هم مطمئن نیستم اشتباه نکرده باشم!

خوشبختانه استخراج زیرنویس و ترجمه اش، در چند سال اخیر پیشرفت محسوسی داشت. و مطمئنا تبدیل زیرنویس به صوت هم همین راه را خواهد رفت. فهمیدن داستان نیم ساعت آخر این فیلم اوایل دهه شصت دوران جوانمردی  بدون زیرنویس و ترجمه ممکن نشده بود که مشکل رفع شد. vlc خواهد خواست احتمالا!

تبدیل زیر نویس به صوت را به چند زبان در این CapCut امتحان کردم و رضایتبخش بود! ولی متاسفانه زبان فارسیش نبود. احتمالا خیلی بدتر از دوبله های با صداهای غیر طبیعی- بقول استاد ایرج رضایی- نمی شد!

نمی دانم، شاید سلیقه ایست که در دهه شصت شکل گرفته! فیلمهای اینگونه را به فیلمهای هنرپیشه های معروف ترجیح می دهم. کلاسیک های سینما البته استثنا هستند،

و این هم زیر نویس - بنظر خودم- قابل قبولی برای فیلم باد سیاه. خیلی پرحرفی می کردند و در نیمه های کار رشته داستان از دستم در رفت و فقط اوایل و اواخر ...

زیر نویس فیلم اوایل دهه شصت دوران جوانمردی  پرگویی نمی کنند و فیلم سنگین تری هم بود! این یکی را برای خودم لازم داشتم. قبلی بواسطه ای گم نشان توجهم را جلب کرده بود!