| جعبه پيام |
|
|
|
<شارینگهام> ممنون از دوستان.بحث مفیدی بود.اگر تلگرام داشتیم،راحت تر گفت و می کردیم...؟
|
|
<ال سید> قلعه عقاب ها و توپ های ناواران (دوبله دوم)کامل دوبله شدند
|
|
<شارینگهام> از این موارد در دوبله های قبل از انقلاب هم زیاد یافت میشود. مثل قلعه ی عقاب ها،سه دزد ناشی،توپ های ناواران...
|
|
<شارینگهام> ولی فکر کنم در مورد صحنه ها، همه جا سانسور میشه.بعد دوبله
|
|
<آدری لاووا> آقای امیرهوشنگ زند به من و خواهرم اجازه دادند که بریم و دوبله کردن فیلم هاشون رو از نزدیک ببینیم، این طور که من متوجه شدم اول دوبله میشه و بعد سانسور
|
|
<ال سید> اونطوری هم که سروان گفت باید نسخه کامل فیلم در اختیار مدیر دوبلاژ قرار بگیره
|
|
<سروان رنو> بسته به نظر مدیر دوبلاژ ممکنه دوبله بشه ( برای نگهداری آینده ) یا ممکنه کلا بیخیال بشه.. پس قاعده کلی وجود ندارد.
|
|
<شارینگهام> وقتی که فیلم به صحنه هاش!می رسه،زبان فیلم از فارسی به اصلی تغییر می یابد.
|
|
<شارینگهام> بنده هم معتقدم ابتدا سانسور میشه، بعداً دوبله. این رو از تماشای نسخه های کامل و دوبله می توان دید.
|
|
<ال سید> به عنوان مثال فیلم شوالیه تاریکی در پخش تلویزیونی با همون دوبله بخش هایی رو دوبله داشت که در پخش موسسه ایش نبود
|
|
<ال سید> خب مدیر دوبلاژ از یکسری قوانین عرفی هم پیروی میکنه ولی ارشاد بعد از بازدید دستور به حذف یا تغییر دیالوگ میده
|
|
<رابینهود> بله بنده هم بعید میدونم اول دوبله بشه. مخصوصا که خیلی از حذفیات رو سعی میکنن با دیالوگ حل کنن
|
|
<تئودور بگول> سلام این جوری که وقت و هزینشون بیشتر گرفته میشه و باید 2 ساعت فیلم رو دوبله کنند اخر سر یک ساعت پخشش کنن!!
|
|
<ال سید> اول دوبله و بعد سانسور میشه
|
|
<رابینهود> و سوالی از عزیزان کارشناس: فیلمها اول دوبله میشه بعد سانسور یا برعکس؟
|
|
<رابینهود> ظاهرا سریالش 40 قسمتیه. اینی که پخش شد تقریبا 10 قسمت بود. بقول شارینگهام عزیز با کلی سانسور... یعنی واقعا همینقدر دوبله شده؟ یا مثلا پاره پوره بوده؟ جالبه خلاصه
|
|
<شارینگهام> سلام. پدرمجرد هم تمام شد. البته با قیچی -قیچی فراوان!
|
|
<Classic> فیلم " شکار نهنگ" 1977 امشب ساعت 1 بامداد از شبکه نمایش
|
|
<بانو الیزا> نامه خداحافظی گابریل گارسیامارکز با صدای مدقالچی عزیز http://s8.picofile.com/file/8311839542/N...http://s8.picofile.com/file/8311839542/Nasrollah_Medghalchi_Nameye_Khodahafez
|
|
<زرد ابری> سپاس BATMANعزیز.فیلم زیبایی بود
|
|
<BATMAN> کوتاه درباره اثر http://dm-enekas.blogfa.com/post/21
|
|
<BATMAN> این فیلم رو قبلا تماشا کردم و معتقدم، مخاطب با دیدنش ترس واقعی رو احساس میکنه http://uupload.ir/files/dqgl_sinister-quad-poste.jpg
|
|
<بانو الیزا> جناب دن دیه گو ، افراد با دانش زیادی در این سالها یادگارهای گرانبهایی از خودشون در کافه به جا گذاشتند که خوندن اونها عشق و علاقه من رو به فیلمهای دوبله چندبرابر کرد
|
|
<زرد ابری> سپاس از شما رابین هود عزیز
|
|
<دون دیهگو دلاوگا> با معرفی "بانو الیزا"، برای اولینبار به تالار «فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند» وارد شدم و از نوشتههای منصور گرامی بسیار بهره بردم. سپاس
|
|
|