(۱۳۹۷/۱۲/۱۸ عصر ۰۲:۱۰)نانگیولا نوشته شده:  

سلام دون دیه‌گو دلاوگا گرامی،

با خواندن وبلاگ شما و اطلاعاتی که اونجا بود به نظر اگر اسم اهنگ رو ترجمه کنیم میشه "لالایی ایتزوکی"

که بنظر ایتزوکی اسم روستایی هست در ژاپن.

در حالی که اون آهنگی که من روی آلبوم Crown پیدا کردم اسمش هست " لالایی رومیکو"

حالا یکم کار سخت شده و نمی دونم باید دنبال کدوم گشت ....

نانگیولای گرامی، درود.

درست-اش همان است که "لرد پدینگتون" پیدا کرده. اونی که من پیدا کردم، فقط یه جاهایی‌ش شبیه است.

در وبلاگم، هم اطلاعات قدیمی و یافته‌های خودم رو گذاشتم و هم اطلاعات جدیدی که از "لرد" گرامی به دست آوردم را.

درسته، "ایتزوکی" نام یک روستاـست.

اون دیگری، ظاهراً تلفظ درست-اش به ژاپنی میشه "روکیوکو" و نه "رومیکو".

"روکیوکو" اینطور که در ویکی‌پدیا نوشته، یک قِسم آواز سنتی ژاپنی بصورت روایی با زمینه‌ی یک داستان غم‌انگیز و با همراهی ساز شامیسن هست.

ارادتمند

(۱۳۹۷/۱۲/۱۸ عصر ۰۲:۱۰)نانگیولا نوشته شده:  

... آلبوم دیگری هست با این مشخصات روی همون لیبل

https://www.discogs.com/Hanayome-Ningyo-...se/8632290

 ترک چهارم اون هم گل نام گرفته که همون Hana  هست.

تراک B5-اش هم که اسمش "Habu harbor" است، ظاهراً همان "Habu no minato"  باشد که قبلاً درباره‌اش صحبت شد.

خط اوّل ترجمه‌ی گوگل ترانسلیتی ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" از این تارنما

There is no preeminence for my wife who ran away But this child I want to milk is like a lovely lullaby  ....

 فضیلتی برای همسرم که خانه و زندگی را رها کرده (گریخته است) نیست، امّا این کودک که می‌خواهم شیرـش دهم، به مانندِ یک لالاییِ دوست‌داشتنی است ....

تلفظ متن ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" از این تارنما

Song Information

• Song’s Orginal Name: 浪曲子守唄
• Song’s Romaji Name: Rōkyoku komori-uta

Nigeta nyōbō nya miren wa naiga

O chichi hoshi garu kono-ko ga kawaii

Komori-uta nado nigate na oredaga

Bakana otoko no naniwabushi

Hitotsu kikaso ka nen korori

Sorya… mugakuna kono ore o oya ni motsu omae wa fubin’na yatsu sa

Naku n janē naku n janē yo

An’na hakujōna okkāsan o yonde kureru na

Oira mo nakeru janē ka sa sa i koda nen’ne-shina

....