حکیم باشی

سال ساخت : 1351

کارگردان : پرویز نوری

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

نصرت الله کریمی / نصرت الله کریمی

ایرن / نیکو خردمند

منوچهر والی زاده / منوچهر والی زاده

دلارام / شهلا ناظریان

دیانا / سیمین سرکوب

رضا شفیع / محمدباقر توکلی

روح الله مفیدی / حسین عرفانی (؟)

بدری نوراللهی - صادق ماهرو - زهرا هاشمی و...

(۱۳۹۳/۱۰/۱۳ صبح ۱۲:۰۴)زینال بندری نوشته شده:  

عروس کاغذی (1374)

کارگردان : حجت الله سیفی  

سرپرست گویندگان:سعید مظفری

سعید مظفری/محمود شولیزاده/الفت

فریبا رمضانپور/مژگان پور یگانه/خاطره

این فیلم را سالها قبل در سینما دیدم و در مطلبی که در تاپیک دلنوشته های سینمایی ذکر کردم با اتکاء به حافظه ام دوبلور زنده یاد مژگان پوریگانه را خانم مینوغزنوی قید کرده بودم . اخیرا که فیلم را دیدم همانجور که زینال عزیز نگاشته است دوبلور آن زنده یاد، فریبارمضانپور است.نکته جالب اینکه این اشتباه ناخواسته علاوه بر سایتهای مختلف تا ویکیپدیای فارسی هم گسترش یافت.

دیدار

کارگردان : محمدرضاهنرمند

محصول : 1372

سرپرست گویندگان : ژرز پطرسی

مهران مدیری / مهران مدیری

مینا لاکانی / مینا لاکانی

ابوالحسن تهامی / جمشید شامحمدی

منوچهراسماعیلی / سهراب سلیمی

کیومرث ملک مطیعی/ کیومرث ملک مطیعی

امیرهوشنگ زند /داود اسدی

ایران بزرگمهر/ زهره صفوی

ناصرخویشتندار/ حمیدلولایی

مهین برزویی / ژاله شعاری

ژرژپطرسی / حسن شیرزاد

تورج نصر/ پرویز ربیعی/ ولی الله مومنی /حمیدمنوچهری/فریبا شاهین مقدم/ مهوش افشاری/اکبر میرطاهری/حسین خدادادبیگی/شهروزملک آرایی

زیر بازارچه (1350)

کارگردان : رضا صفایی

سعید مظفری/منوچهر وثوق

ژاله کاظمی/پوری بنایی

محمود نوربخش/محمد علی بندانی

فرشید فرزان/ابراهیم نادری

ایران بزرگمهری/سیمین علیزاده

سید علی میری/سید علی میری

ایرج ناظریان/اسدالله یکتا

عزت الله مقبلی/محمد تقی کهنمویی

ثریا قاسمی؟/نوشین

مهین بزرگی/گیتی فروهر

سیامک اطلسی/اکبر جنتی شیرازی

جواد پزشکیان.تورج نصر

ای والله (1350)

کارگردان : منوچهر نوذری

منوچهر اسماعیلی/نعمت الله آغاسی

شهلا ناظریان/سیمین غفاری

حسن عباسی؟/جهانگیر فروهر

نیکو خردمند/لیلی

محمد آفرین/علی زندی

منوچهر نوذری/منوچهر نوذری

عزت الله مقبلی/؟؟ (حکیم)

دوستان اگر دوبلور "جمشید آریا"را شناسایی کردند لطف کنند اشاره کنند

(۱۳۹۳/۱۱/۱۸ عصر ۱۲:۰۰)زینال بندری نوشته شده:  

دوستان اگر دوبلور "جمشید آریا"را شناسایی کردند لطف کنند اشاره کنند

دوبلور جمشید آریا , فتح الله منوچهری است.

افعی

سال ساخت : 1371

نویسنده و کارگردان : محمدرضا اعلامی

موسیقی : بابک بیات

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

جمشید هاشم پور : بهرام زند

ایلوش خوشابه : عطاالله کاملی

کامران باختر : حسین عرفانی

نرسی گرگیا : خسرو شایگان

امیر صادقیان : امیر صمصامی

بهاره رهنما : مریم شیرزاد

منصور خاکی : ناصر نظامی

فرهاد خان محمدی : اصغر افضلی

سوسن سلیمی : شهلا ناظریان

علی امجدی : خسرو شمشیرگران

ولی الله مومنی : ولی الله مومنی

کیکاووس یاکیده - تورج مهرزادیان - سیامک اطلسی - ناصر احمدی

زیر باران

سال ساخت : 1363

نویسنده و کارگردان : سیف الله داد

موسیقی : کامبیز روشن روان

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

حسین خانی بیک : ایرج ناظریان

نسرین پاک خو : زهره شکوفنده

خسرو شایسته : جلال مقامی

امیر برغشی : سعید مظفری

آتش تقی پور : نصرالله مدقالچی

مجید گلبابائی : شهروز ملک آرایی

مهری مهرنیا : زهرا هاشمی

ملیحه نیکجومند : زهرا هاشمی

علیرضا شجاع نوری : محمد عبادی

عبدالله اسفندیاری : محمد عبادی

ناصر خاوری - علیرضا بدرطالعی - مهدی آرین نژاد - محمدعلی دیباج - ناهید شعشعانی

خانه ای مثل شهر

کارگردان : حجت الله سیفی

محصول : 1366

سرپرست گویندگان : ناصرطهماسب

احمدرسول زاده / حسین خانی بیک

خسروخسروشاهی / رضاآقاربی

فهیمه راستکار/ روح انگیز مهتدی

سعید مظفری / رحیم عرب امینی

زهره شکوفنده / زهره امیری

جلال مفامی /منوچهروالی زاده / مهدی آژیر / مهین برزویی/امیرزند

مهدی آرین نژاد / حسین حاتمی / سیامک اطلسی / اصغر افضلی

پرویز ربیعی/ ولی الله مومنی/ محمدیاراحمدی

مرد دو چهره

سال ساخت : 1346

نویسنده و کارگردان : رضا بیک ایمانوردی

موسیقی : روبیک منصوری

مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان

رضا بیک ایمانوردی : ایرج ناظریان

عبدالله بوتیمار : منوچهر اسماعیلی

فرانک میرقهاری : ژاله کاظمی

یدالله شیراندامی : فرشید فرزان

جمشید مهرداد : حسین عرفانی

علی زندی : صادق ماهرو

حسین اشراق : اصغر افضلی

هوشنگ کاظمی - فهیمه راستکار

بلندی های صفر

کارگردان : حسینعلی فلاح لیالستانی

محصول : 1372

سرپرست گویندگان :ایرج رضایی

منوچهراسماعیلی / شاهرخ غیاثی

خسروخسروشاهی / پرویزپورحسینی

زهره شکوفنده / مریم مقدم

عطاالله کاملی / بهزاد فراهانی

مرتضی احمدی / مرتضی احمدی

جلال مقامی / محمدرضانجفی

فهیمه راستکار/ ساحره متین

ایرج رضایی / اسماعیل خلج

کاووس دوستدار/ شکسپیر *

ژرژ پطرسی/تورج مهرزادیان / شهروزملک آرایی/ جواد بازیاران

حمیدمنوچهری / خسروشمشیرگران / رفعت هاشم پور

ناصر خویشتندار /حمیدرضاآشتیانی پور

*در سکانسی از فیلم از صدای زنده یاد کاووس دوستدار در فیلم هملت ، بجای شخصیت شکسپیر استفاده شده است.

پرواز در شب
کارگردان: رسول ملاقلی پور
سال ساخت: 1365
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی

فرج اله سلحشور   فرج اله سلحشور   ( فرمانده گردان )
امیرهوشنگ زند     علی یعقوب زاده     ( جوان بسیجی )
عزت اله مقبلی      محمود نوروز           ( پیرمرد آر پی جی زن )
ناصر طهماسب      تاجبخش فناییان      ( دکتر )
سعید مظفری       جعفر دهقان
منوچهر والی زاده، محمد عبادی، حسین معمارزاده، شهروز ملک آرایی

نقشی که جناب طهماسب گفته اند، در عین کوتاهی بسیار به یاد ماندنی است. همچنین گویندگی فرج اله سلحشور بجای خودش نسبتا خوب انجام شده

(۱۳۸۹/۳/۳۱ صبح ۰۸:۳۴)منصور نوشته شده:  محمد باقر توکلی در 2 فیلم از فیلمهای اولیه عباس کیارستمی با صدابرداری سرصحنه بازی کرد

اولین فیلم در سال 1349 با عنوان لباس برای عروسی از ساخته های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بود...

دومین فیلمی که مرحوم محمدباقر توکل(توکلی) در آن به ایفای نقش پرداخت فیلم گزارش و در سال 1356 بود..

مرحوم محمد باقر توکلی

هر دو فیلم در سایت آرشیوفا با کیفیت خوب قرار گرفته است

گنج قارون

 کارگردان : سیامک یاسمی

محصول : 1344

سرپرست گویندگان: چنگیز جلیلوند

چنگیزجلیلوند / محمدعلی فردین

مهین کسمایی / فروزان

تقی ظهوری / ظهوری

ایرج ناظریان / آرمان

جلال مقامی / عباس شباویز

احمد رسول زاده/ رفیع حالتی

احمدرسول زاده / ماروتیان

پروین نویدی/ ایران قادری

پروین چایچی/ کارمن

* من متاسفانه با صدای خانم چایچی آشنا نیستم و نامش را از ماهنامه فیلم به عاریت گرفتم که علی الظاهر آنها باید نام گویندگان را از مدیر دوبلاژ پرسیده باشند ،اما ظاهرا ایشان گوینده ای توانا و معتبر در دهه 40 و اوایل 50 بوده ، که در بسیاری از سریالهای تلویزیونی خارجی نیز صحبت کرده اند.

معذرت میخوام اینجا سوالم رو مطرح کردم.لطفا بعد از جواب دادن به پست من اونرو پاک کنید.

می خواستم بدونم پروین چایچی همسر استاداسماعیلی هستند.؟

(این ارسال در صورت لزوم حذف شود)

خانم پروین چایچی همسر آقای هوشمند مهرآسا هستند (مرجع/ کافه کلاسیک)

آقای اسماعیلی و همسرش خانم سلحشور (تصاویر)

لیلی و مجنون

سال ساخت : 1349

کارگردان : سیامک یاسمی

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

بهروز وثوقی : چنگیز جلیلوند

آفرین عبیسی : زهره شکوفنده

رضا بیک ایمانوردی : منوچهر اسماعیلی

آرمان : ایرج ناظریان

همایون : عزت الله مقبلی

ویکتوریا : رفعت هاشم پور

ژاله علو : ژاله علو

رفیع حالتی : احمد رسول زاده

احمد قدکچیان : محمود نوربخش

حبیب الله بلور : فرشید فرزان

همایون بهادران : حسین عرفانی

سیمین غفاری : نجمه فروهی

لیلا فروهر : ناهید امیریان

عباس افتخاری : امیر زند

اکبر خواجوی : فرشید فرزان

محمدتقی کهنمویی : محمدباقر توکلی

پرویز شاهین خو : محمدباقر توکلی

ابوالحسن تهامی - پرویز ربیعی - عباس سلطانی - شهروز ملک آرایی

ایرج ناظریان علاوه بر آرمان با تیپ سازی استادانه خود به جای یک طوطی نیز گویندگی کرده است.

خلبان (1376)

کارگردان : جمال شورجه

سرپرست گویندگان:جلال مقامی

جلال مقامی/علی دهکردی/سرهنگ عباس دوران

مینو غزنوی/نگین صدق گویا/همسر عباس دوران

بهرام زند/جعفر دهقان/سرگرد محمود اسکندری

ژرژ پطروسی/صالح میرزا آقایی/مستر بلوم

ابوالحسن تهامی/هوشنگ توکلی/مستر داوید

علی همت مومیوند/فرامرز شهنی؟/فرمانده عملیات

تورج مهرزادیان/اصغر محبی/سرهنگ هاشمی

ناصر نظامی/؟؟؟/سرهنگ حسینی

فهیمه راستکار/زهره صفوی/مادر عباس دوران

اکبر منانی/علی رامز/پدر عباس دوران

بیژن علیمحمدی/؟؟؟/جاسم یعقوبی

محمد عبادی/محمد باقر سیدی/سروان کاظمیان

امیر صمصامی/؟؟؟/سروان باقری

سیامک اطلسی/؟؟؟/کاپیتان کشتی

شهروز ملک ارایی/سید محسن خرمدره/مامور اطلاعاتی

غلامرضا صادقی/مجید مشیری/شاهرخ عضدی

بهرام زاهدی/علیرضا نایینی/پزشک

رزیتا یاراحمدی/؟؟؟/برادر زاده عباس دوران

ناصر احمدی/؟؟؟/مسئول کنترل پرواز

شهاب عسگری/؟؟؟/خلبان محمدی

جواد پزشکیان/؟؟؟/خلبان عراقی

شروین قطعه ای/؟؟؟/خلبان ایرانی (نادر)

اسماعیل قادرپناه/؟؟؟/خلبان عراقی

علیمحمد اشکبوس/؟؟؟/افسر نیرو هوایی

(۱۳۹۱/۱۱/۶ عصر ۱۲:۱۸)زاپاتا نوشته شده:  

مرد روز

کارگردان : موسی افشار

سال ساخت :1347

گویندگان :

محمدعلی زرندی / رضا بیک ایمانوردی

مهین کسمایی / نیلوفر

خسروخسروشاهی / رامین

ایرج ناظریان / علی زندی

حسن عباسی / جواد تقدسی

پروین ملکوتی / آرشاک / آذردانشی/ محمود نوربخش

ضمن تشکر از زاپاتای گرامی

من این فیلم رو دیروز دیدم.

به جای خانم نیلوفر - منصوره کاتبی گویندگی کرده بود.

تاجی احمدی هم به جای یکی از بازیگران اصلی گویندگی کرده بود.

من صدای آرشاک و پروین ملکوتی را در این فیلم اصلا نشنیدم ولی درعوض پرویز نارنجیها در این فیلم گویندگی کرده و گوینده خانم نادره هم صدایش شبیه به صدای خانم ایران قادری در فیلم گنج قارون بود که بایستی خانم پروین نویدی باشد.