(۱۳۹۷/۱۲/۱۸ عصر ۰۸:۲۶)دون دیه‌گو دلاوگا نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۱۲/۱۸ عصر ۰۲:۱۰)نانگیولا نوشته شده:  

سلام دون دیه‌گو دلاوگا گرامی،

با خواندن وبلاگ شما و اطلاعاتی که اونجا بود به نظر اگر اسم اهنگ رو ترجمه کنیم میشه "لالایی ایتزوکی"

که بنظر ایتزوکی اسم روستایی هست در ژاپن.

در حالی که اون آهنگی که من روی آلبوم Crown پیدا کردم اسمش هست " لالایی رومیکو"

حالا یکم کار سخت شده و نمی دونم باید دنبال کدوم گشت ....

نانگیولای گرامی، درود.

درست-اش همان است که "لرد پدینگتون" پیدا کرده. اونی که من پیدا کردم، فقط یه جاهایی‌ش شبیه است.

در وبلاگم، هم اطلاعات قدیمی و یافته‌های خودم رو گذاشتم و هم اطلاعات جدیدی که از "لرد" گرامی به دست آوردم را.

درسته، "ایتزوکی" نام یک روستاـست.

اون دیگری، ظاهراً تلفظ درست-اش به ژاپنی میشه "روکیوکو" و نه "رومیکو".

"روکیوکو" اینطور که در ویکی‌پدیا نوشته، یک قِسم آواز سنتی ژاپنی بصورت روایی با زمینه‌ی یک داستان غم‌انگیز و با همراهی ساز شامیسن هست.

ارادتمند

(۱۳۹۷/۱۲/۱۸ عصر ۰۲:۱۰)نانگیولا نوشته شده:  

... آلبوم دیگری هست با این مشخصات روی همون لیبل

https://www.discogs.com/Hanayome-Ningyo-...se/8632290

 ترک چهارم اون هم گل نام گرفته که همون Hana  هست.

تراک B5-اش هم که اسمش "Habu harbor" است، ظاهراً همان "Habu no minato"  باشد که قبلاً درباره‌اش صحبت شد.

---

خط اوّل ترجمه‌ی گوگل ترانسلیتی ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" از این تارنما

There is no preeminence for my wife who ran away But this child I want to milk is like a lovely lullaby  ....

 فضیلتی برای همسرم که خانه و زندگی را رها کرده (گریخته است) نیست، امّا این کودک که می‌خواهم شیرـش دهم، به مانندِ یک لالاییِ دوست‌داشتنی است ....

تلفظ متن ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" از این تارنما

Song Information

• Song’s Orginal Name: 浪曲子守唄
• Song’s Romaji Name: Rōkyoku komori-uta

Nigeta nyōbō nya miren wa naiga

O chichi hoshi garu kono-ko ga kawaii

Komori-uta nado nigate na oredaga

Bakana otoko no naniwabushi

Hitotsu kikaso ka nen korori

Sorya… mugakuna kono ore o oya ni motsu omae wa fubin’na yatsu sa

Naku n janē naku n janē yo

An’na hakujōna okkāsan o yonde kureru na

Oira mo nakeru janē ka sa sa i koda nen’ne-shina

....

سلام

متشکرم دون دیه گو دلاوگا گرامی،

توضیحات تکمیلی و مفیدی رو دادین.

Habu harbor هم در واقع روی یک آلبوم دیگه در اسپانیا میشه پیدا کرد.

Orquesta De Cuerda Emanon ‎– Música Para Jóvenes Enamorados
Label:Zartos ‎– Z-2007
Format:Vinyl, LP, Album
Country:Spain
Released:1974
Genre:Jazz, Pop, Classical
Style:Easy Listening

https://www.discogs.com/Orquesta-De-Cuer...e/10127250

اسم آلبوم اسپانیایی هست و حتی String Enamon مشهور رو هم به اسپانیایی نوشتن و ترجمه شده.

آخرین ترکش هم هست B6 A Japanese Lullalaby که جالب توجه هست.

حالا مسئله رو میشه طرح کرد.

NIVICO یک لیبل ژاپنی هست با نگرش اینکه آهنگ های لیبل Victor که ژاپنی هست رو به خارج از ژاپن بفرسته.

به عبارتی اگر آهنگ ژاپنی می خواستین باید از NIVICO  خریداری میشده.

صدا و سیمای ایران غالبا دنبال آلبوم خاصی نبوده، بلکه بیشتر شرکت هایی واسط وجود داشتند که آلبوم رو از لیبل ها می خریدند و به عبارتی Licence  می کردند و خودشون به اطراف جهان می فرستادند.

یکی از این شرکت ها Zartos  اسپانیا هست.

https://www.discogs.com/label/147844-Zartos

به عبارتی احتمال داره که صدا و سیما هیچ آلبومی رو از NIVICO  نداشته باشه چونکه خودش دنبال آلبوم ها نمی رفته بلکه شرکت هایی واسط بهش پیشنهاد می دادند واسه خرید و اون میتونسته قبول و یا رد کنه.

مثلا واسه لیبل Selected Sound صدا و سیما هیچ آلبومی رو از آلمان نخریده و اصلا شرکت Selected Sound  روحش هم خبر نداره که آلبوم هاش توی ایران استفاده شده.

بلکه تمام آلبوم های این شرکت از انگلیس واسه ایران خریداری شده.

اول پست همین تاپیک رو من چندی پیش با اطلاعات جدید اصلاح کردم و اطلاعات جدید رو اضافه کردم واسه دوستان تا دید جدیدی به روند کار صدا و سیما داشته باشند.

حال با این اوصاف احتمال میره که شرکت واسط Zartos در عوض تمام آلبوم های خود رو به ایران داده باشه.

اونوقت قاعدتا آهنگهای ژاپنی ما از روی این آلبوم ها برداشته شده است.

اما نکته جالب تر اینکه اگر به آلبوم های این شرکت نگاه کنید کارهای آکاردئون هم داره و کارهای گیتار.

پس سوال اینه که میشه آهنگ بچه های مدرسه والت و قاصدک (اولی آکاردئون و دومی گیتار) از اسپانیا اومده باشه؟

به این آلبوم ها به عنوان نمونه  نگاه کنید:

https://www.todocoleccion.net/discos-vin...~x58708568

و

https://www.todocoleccion.net/casetes-an...~x63037032

و

https://www.todocoleccion.net/discos-vin...~x92695530

و

https://www.todocoleccion.net/casetes-an...~x90061924

و

https://www.todocoleccion.net/discos-vin...~x97974027

و

https://www.todocoleccion.net/discos-vin...x132175166

و

https://www.todocoleccion.net/casetes-an...re_el_lote

و

https://www.todocoleccion.net/discos-vin...~x58708568