[-]
جعبه پيام
» <مارک واتنی> آدمیرال گرامی سپاس
» <آدمیرال گلوبال> ممنون از مارک واتنی بابت کارتون های اخیر...
» <مارک واتنی> رابرت عزیز ارادتمندم
» <رابرت> تشکر از اظهار محبت شارینگهام عزیز و سپاس از مارک واتنی به خاطر مجموعه "پروفسور بالتازار"
» <رابرت> آلبرت کمپیون عزیز، متأسفانه مشکل عدم رعایت پاکیزگی و حقوق شهروندی در مناطق شمالی کشور به خاطر حضور بعضی گردشگران بی‌فرهنگ، مضاعف می‌شود!
» <شارینگهام> برگی زرین در کارنامه ی رابرت عزیز
» <مارک واتنی> کارتون به یاد ماندنی "پروفسور بالتازار" دوبله فارسی و کامل : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...8#pid45508
» <آلبرت کمپیون> جناب رابرت، مطلب "نوروز خود را چگونه گذراندم؟" خیلی حق بود. شما تنها نیستید برادر، ما هم تقریباً همین مشکلات رو داریم.
» <رابرت> به یاد مرحوم قاسم افشار در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...4#pid45504
» <شارینگهام> مستند «سرانجام رعفت» هم اکنون از شبکه ی مستند
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 10 رای - 4.3 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟
نویسنده پیام
جیمز باند آفلاین
در حال ماموریت!!
***

ارسال ها: 248
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۴/۶/۱۰
اعتبار: 18


تشکرها : 1390
( 2181 تشکر در 233 ارسال )
شماره ارسال: #447
RE: کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟

با درود

چندی پیش فیلم جنگ بین مردان و زنان محصول 1972 به کارگردانی ملوین شاولسون و با بازی جک لمون را تماشا کردم.

اطلاعات دوبله در: http://cafeclassic4.ir/thread-132-post-3...l#pid30739

اما دوبلور جک لمون در این فیلم استاد چنگیز جلیلوند بودند.

شاید سلیقه ای باشد نوشته من اما همانطور که برای دوبله پل نیومن صدایی جز چنگیز جلیلوند را برازنده نمیدانم برای جک لمون هم جز منوچهر نوذری برایم پذیرفته نیست! البته این فیلم خیلی قبل از انقلاب دوبله شده. حال چرا از منوچهر نوذری استفاده نشده عجیبه برام. هرچند چنگیز جلیلوند سابقه دوبله کمدی داشته اند مثل رام کردن زن سرکش اما ریچارد برتون و جک لمون هر دو غولند اما در دو مقوله مختلف.

مرحوم نوذری کلا در دوبله کمدی ظرافت خاصی داشت. البته در این فیلم چنگیز جلیلوند نیز کم کاری نکردند اما اگر جک لمون نبود صدای ایشان به عنوان دوبلور کمدی کاملا پذیرفتی است.

هرچند اساتید دیگر مانند منوچهر اسماعیلی (آوانتی) و ناصر طهماسب (صفحه اول و دهاتیها) جای جک لمون حرف زده اند اما صدای نوذری برای جک لمون، گلن فورد حتی جیمز استوارت جوان چیز دیگریست.

با سپاس. منتظر نقد شما گرامیان هستم


ارادتمند شما، جیمز باند
۱۳۹۴/۹/۱۱ صبح ۱۱:۳۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : Memento, خانم لمپرت, لو هارپر, حمید هامون, جروشا, واتسون, رامین_جلیلوند, rahgozar_bineshan, کنتس پابرهنه, سروان رنو, soheil, باربوسا
ارسال پاسخ 


پیام در این موضوع
دوبلورهای دانیل اوتوی - دکــس - ۱۳۹۴/۵/۳۰, عصر ۰۸:۲۰
RE: کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟ - جیمز باند - ۱۳۹۴/۹/۱۱ صبح ۱۱:۳۲