(۱۳۹۱/۱۱/۱۸ صبح ۱۰:۳۷)منصور نوشته شده:  

از بین 180 فیلم که سرانگشتی نمونه گیری کردم جناب آقای پرویز ربیعی با 80 نقش در بیش از 75 فیلم در صدر است. آمار حیرت انگیزی است...

هدف من از ذکر چنین نکته ای این است که وجود جناب آقای پرویز ربیعی که در حال حاضر در قید حیاتند و کما فی السابق گویندگی میکنند برای تاریخ نگاری دوبله ایران یک گنج مخفی است بدون اینکه کسی بداند چنین شخصی چنین قابلیتی داشته و دارد (هرچند دوستان مطلع من واقف هستند که ربیعی بهترین گوینده نقشهای مکمل در تاریخ دوبله ایران بوده و هست که بعضا در برخی فیلمها در چندین نقش گویندگی میکند و در سرعت ادای کلمات بدون آنکه تپق بزند رقیب ندارد. چه در گویندگی سینما و چه کارتون)... بدون شک چنین کسی با تمام (تاکید میکنم با تمام) گویندگان زنده و فوت و شده ما نشست و برخاست و حشر و نشر داشته و کنار تک تک آنها نشسته است. بدون شک چنین شخصی یک دنیا خاطره و اطلاعات دارد. چنین شخصی میتواند هر صدائی که شما تشخیص نمیدهید صدای چه کسی است به شما کمک کند. او در 35 تا 40درصد فیلمهای دوبله شده تاریخ ایران حضور داشته و دارد. یعنی بطور متوسط  از هر 3 فیلم خارجی بطور قطع در یک فیلم حاضر است...

 در ابتدا این نکته لازم به ذکر است که آثار مورد اشاره در دایره المعارف دوبلۀ کافه، عمدتا در اواخر دهه 40 به بعد دوبله شده‌اند و پرویز ربیعی از دهه 50 فرصت گویندگی در نقش‌های جدی‌تری را یافته و از دهه 60 و در غیاب گویندگان جلای وطن کرده و درگذشته، تبدیل به یکی از گویندگان مهم نقش‌های مکمل شد، و البته یکی از بهترین‌ها. با این حال در سایه گویندگان دیگر و به دلیل ویژگی‌ و جنس صدا در موارد اندکی این فرصت را داشته که رل اصلی گفته یا تبدیل به گوینده ثابت یک هنرپیشه شود( همانند رابرت دووال که خود تاییدی بر توانایی ربیعی است)

یک نکته مهم در بحث تاریخ‌نگاری دوبله، اطمینان و استناد به حافظه گویندگانی‌ قدیمی‌ست که میانگین سنی‌شان 70 سال است، از جمله پرویز ربیعی. انتظار به خاطر داشتن جزئیات نیم قرن فعالیت و گویندگی در هزاران فیلم امریست محال، به ویژه از گویندگان نقش‌های دوم و سوم که دامنه فعالیت‌شان گسترده‌تر از گویندگان اصلی بوده. از سویی شاهدیم که بسیاری از گویندگان، رل‌های شاخص‌شان را به یاد نمی‌آورند چه برسد به اطلاعات جزئی‌تر(اما باارزشی) مانند تاریخ و استودیوی دوبله یک فیلم و یا مدیر دوبلاژش.

اتکا به اطلاعات شفاهی گویندگان در نگارش تاریخ دوبله باعث بروز اشتباهات کوچک و بزرگی شده(از جمله در کتاب سال مجله فیلم، ویژه دوبله)، هرچند در غیاب اطلاعات مکتوب، گزینه دیگری هم پیش رو محققین این عرصه نیست.

متاسفانه اعضای این صنف به دلیل اهمال یا عدم اشراف نسبت به اهمیت ثبت اسناد دوبله، اهتمامی در ثبت و نگهداری اطلاعات دوبلۀ فیلم‌ها و فعالین این عرصه نداشته‌اند. 

در یک شماره از نشریه داخلی سندیکای گویندگان(به تاریخ 1350) به مصوبه‌ای از هیئت ‌مدیرۀ سندیکا برخوردم که در آن از مدیران دوبلاژ خواسته شده بود که اطلاعات فیلم‌هایی را که دوبله می‌کنند به سندیکا ارسال کرده تا ثبت شود. تصور کنید اگر این مصوبه اجرایی می‌شد چه اسناد باارزش و قابل استنادی در دسترس محققین و علاقمندان دوبله قرار داشت.

در همین راستا و به مدد تلاش‌های فردی برخی فعالان دوبله، بخش کوچکی از اطلاعات دوبله ثبت شده است: زنده‌یاد کسمایی که بخش از یاداشت‌هایشان باقی مانده و محفوظ است. خسرو خسروشاهی که کلاکت کارهایشان را نگه داشته‌اند و همینطور منوچهر اسماعیلی که مدارکی از دوران کاری‌شان را حفظ کرده‌اند، علاوه بر این، هر دو حافظه بهتری نسبت به همکارنشان در یادآوری جزئیات فعالیت‌هایشان دارند. چندی قبل در صحبتی با یکی از بانوان گرانقدر دوبله و از گویندگان قدیمی اشاره‌ای کردند به نگهداری کلاکت کارهای مدیریت شده و ثبت تاریخ و جزئیاتی از کارهای که به عنوان گوینده حضور داشته‌اند. وقتی به ایشان گفتم این یاداشت‌ها اسناد باارزشی از تاریخ دوبله بوده و می‌تواند مورد رجوع و استفاده محققین دوبله قرار بگیرد، پاسخ ایشان این بود که ترجیح می‌دهند تا زمان حیات‌شان این نوشته‌ها را در اختیار کسی قرار ندهند.

امید به انتشار و ارائه تاریخی دقیق و جامع از دوبلۀ فارسی همواره مایه حسرت علاقمندان دوبله بوده و خواهد بود. انجمن گویندگان با عمری 50 ساله گامی در این راه برنداشته و بخش کوچکی از تلاش‌ و پژوهش‌های برخی دوستد‌اران دوبله، به شکلی پراکنده، منتشر شده. در زمان حاضر و در فقدان بسیاری از بزرگان این عرصه و کهولت بسیاری دیگر، شاید امیدی هم به تحقق آن نباشد. 

***

گویا گذر زمان نه در صدا بلکه در سیمای پرویز ربیعی هم تاثیر و رد چندانی از خود باقی نگذاشته. عکس زیر متعلق به خرداد 1380 و در استودیوی رسالت است(که چند سال بعد تعطیل شد). این تصویر پیش از شروع دوبله فیلم گرفته شده(نام فیلم را به خاطر ندارم اما فیلم برای شبکه 4 و برنامه سینما4 و به مدیریت ناصر طهماسب دوبله می‌شد)

                 پرویز ربیعی، محمد عبادی، امیرهوشنگ زند و نصرالله مدقالچی